Autor: Flying Alone
Traducción al Inglés: Zenobys  |  Edición: TheRealSeal
Traducción y Edición al Español: BlackCyan

Capítulo 82: ¡Decidir con una Batalla!

"¡No!" Frost Night rechazó abiertamente la invitación de Zhang Yang.

"Pero. ¡Si me derrotas en una batalla, participaré en una sola incursión!" agregó después de un momento.

"¡De acuerdo!" Zhang Yang asintió.

'¡Ding! El jugador Frost Night ha enviado una solicitud de batalla (Pelea). ¿La aceptarás?'

Zhang Yang aceptó la solicitud y el sistema anunció su pelea en el tablón de anuncios de la arena.

Sala 179, Zhan Yu Contra Frost Night (Pelea). La batalla comienza en 5 minutos.

La arena se puso ruidosa de nuevo. La multitud de la batalla anterior aún no se había dispersado después del encuentro y se había quedado alrededor de la arena. Rápidamente notaron el anuncio y la atmósfera que nunca tuvo la oportunidad de calmarse rápidamente estalló en un alboroto nuevamente. Por un lado estaba el retador nuevo, todavía desconocido, sin piedad, mientras que, por otro lado, estaba el campeón absoluto de todos los tiempos. Ambos habían matado a Ghostly Leaf con hazañas extraordinarias por derecho propio. Pensar que estos dos luchadores pelearían entre ellos. Esta pelea sería la batalla de las edades por venir.

Uno por uno, los amigos llamaron a más amigos, los compañeros de gremio llamaron a más compañeros de gremio para que vinieran, y los eventos se convirtieron en un caos. ¡En solo 3 minutos, la sala 179 estaba ocupada con más de 10.000 espectadores! 5 minutos después, Frost Night y Zhang Yang fueron teletransportados al campo de batalla.

¡Cuenta atrás iniciando!

5, 4, 3, 2, 1, ¡0!

'¡Poof!'

Frost Night desapareció sin dejar rastro.

Zhang Yang no se atrevió a bajar la guardia, a pesar de que su equipamiento era más débil que el de Ghostly Leaf, ¡pero sus habilidades estaban en un nivel completamente diferente! Especialmente cuando tenía el skill <Desaparecer> que se podía usar consecutivamente dos veces seguidas.

Fuera del campo, los ojos de cada espectador estaban pegados al campo, prestando especial atención a cualquier cambio repentino. ¡Frost Night podría aparecer en cualquier momento y matar a Zhang Yang antes de que pudiera respirar!

La tensión se volvió más y más intensa con cada momento que pasaba.

'¡Foosh!'

¡Una figura sombría apareció detrás de Zhang Yang y golpeó la parte de atrás de su cabeza! Simultáneamente, la espada de Zhang Yang ya estaba volando por el aire y justo cuando la parte posterior de la daga hizo contacto con su cabeza, la espada de Zhang Yang golpeó a Frost Night.

"¡-387!"

"¡<Emboscada>!"

Ambos ataques parecieron haber impactado al mismo tiempo. ¡Frost Night perdió una gran parte de su HP mientras que Zhang Yang quedó aturdido durante 4 segundos!

Se escuchó un jadeo al unísono por parte de la audiencia.

"¡Estos dos jugadores son endemoniadamente fuertes!"

"¡Maldita sea! ¡Zhan Yu podría incluso detectar a un Ladrón oculto! ¡¿Qué tipo de fuerza está usando?!"

"¡Frost Night es considerada tan fuerte como él, ella incluso fue capaz de aturdirlo!"

"Esa arma que Zhan Yu está sosteniendo debe ser una especie de arma de alto nivel. ¿Qué más podría explicar el daño ridículo hecho a Frost Night?"

"Veo tu punto allí, compañero jugador. Pero Frost Night ahora está en una posición peligrosa. Si no pudo matar a Zhan Yu en esa apertura de 4 segundos, ¡estará en una gran desventaja!"

"Tu argumento es inválido mi joven aprendiz. Pareciste ignorar la ley..."

Cuando la audiencia comenzó a hablar entre ellos, Frost Night mantuvo la calma y rápidamente consumió una poción de salud. Luego levantó su daga y apuñaló la espalda de Zhang Yang, al principio una cadena de daños. Cada daño no era particularmente alto, pero sus ataques eran rápidos y continuos, ¡el daño acumulado ascendió un poco!

Después de 4 segundos, el aturdimiento se levantó, pero antes de que Zhang Yang pudiera girar, Frost Night había recibido un <Golpe en los Riñones>, la dejó inconsciente y aturdida durante 6 segundos.

Zhang Yang es un personaje de clase armado. Además, tenía un skill pasivo de reducción de daño del 20%, ¡su armadura y defensa no era algo con lo que un Ladrón se pudiera comparar! Frost Night pudo infligir más de 1.300 de daños a Ghostly Leaf, pero cuando se enfrentó a Zhang Yang, solo pudo hacerle 800 de daños, ¡eso era menos de un tercio del total de HP de Zhang Yang solamente!

Frost Night aún se mantuvo en calma. En el momento en que terminó el aturdimiento de 6 segundos, ella rápidamente movió su brazo derecho y activó <Desaparecer>.

Zhang Yang sonrió. Movió su espada horizontalmente y pisoteó el suelo firmemente en el lugar donde Frost Night desapareció, lanzando <Barrida Horizontal> y <Golpe de Trueno>. Siendo dañado durante 10 segundos sin ninguna oportunidad de resistir, Zhang Yang había generado más Furia de la que podía soportar su medidor.

"¡-765!"

"¡-117!"

Frost Night se rompió bruscamente de su invisibilidad, su HP se vació al instante. Ella se rindió.

'¡Shush!' Los dos fueron teletransportados fuera del campo.

"¡Una más!" Frost Night envió un mensaje privado a Zhang Yang.

"Oh. ¡Pero si pierdes, me deberás dos incursiones ahora!" Zhang Yang se rió.

"......¡Bien!"

Después de estar de acuerdo, los dos entraron a la pelea de nuevo y lucharon.

En la segunda ronda, Frost Night aprendió de su error. Esta vez, cuando los 6 segundos de aturdimiento de <Golpe en los Riñones> estaba en su último segundo, dejó de atacar e inmediatamente utilizó <Desaparecer> para ocultarse.

Cuando se recuperó del efecto aturdidor, se dirigió rápidamente a donde ella desapareció y corrió por allí. Él la cortó con <Barrida Horizontal> y la mató de nuevo.

"¿¡Cómo me encontraste!?" Frost Night tuvo que preguntar.

Zhang Yang había estado luchando contra Bandidos durante al menos 3 años, ¡así que había desarrollado una especie de truco para localizar a un Ladrón oculto! El peor efecto secundario del sigilo era la reducción de la velocidad de movimiento. Una vez que se haya vuelto invisible, su velocidad se reducirá a la mitad. Y una vez que otros te vieran desaparecer, pueden ubicar fácilmente tu posición bastante rápido.

"¡Privado y confidencial!"

Frost Night apretó los dientes furiosamente. "¡Tch! ¡Un día, te derrotaré!"

¡Tal determinación fuerte! Zhang Yang se rió. "¡No puedes vencerme! ¡Tu equipamiento aún es muy débil! De lo contrario, ¡podrías haberme derrotado la primera vez que me aturdiste! ¡Sígueme en los dungeons por unas cuantas veces y obtendrás el equipamiento que necesitas para vencerme!"

Frost Night se quedó sin palabras por unos momentos. "He perdido dos rondas. Así que son dos incursiones a los dungeons que te debo... ¡Llámame cuando vayas al dungeon!"

No quería seguir luchando contra Zhang Yang cuando había medido aproximadamente la diferencia de equipamiento entre los dos.

Zhang Yang sonrió y envió una solicitud de amistad.

Ella no la rechazó ni aceptó de inmediato, sino que respondió con un signo de interrogación.

"¿?"

Zhang Yang explicó. "¡Vamos a agregarnos, será más fácil para mí encontrarte la próxima vez!"

Frost Night se alejó sin decir nada.

Zhang Yang suspiró. Pensó que rechazaría su solicitud pero, finalmente, recibió una notificación del sistema.

'¡Ding! ¡El jugador Frost Night ha aceptado tu solicitud de amistad!'

¡Bien! ¡Esta chica ahora está en sus manos! ¡Como un ratón que entró en la trampa, no podrá escapar de él ahora!

Zhang Yang se rió como un tonto que ganó un premio gordo. Después de un rato, abrió la ventana del gremio y escribió un nuevo anuncio: "Habrá una incursión para la Guarida de Marzerway, Ala Principal dentro de dos días. El grupo de incursión tendrá los siguientes miembros fijos: Zhan Yu, Drizzler, Little Snow, Slim y Handsome, Hundred Shots. El party requiere la siguiente clase de personaje: 1 Tanque, 3 Sanadores, 11 Atacantes. Quien pueda llegar al Nivel 20 pasado mañana y desee participar en el party de exploración puede registrar sus nombres como tales. Los Tanques informarán a Zhan Yu, los Sanadores a Little Snow, los Atacantes a Drizzler, Slim and Handsome y Hundred Shots. Los jugadores registrados se reducirán y solo los mejores serán elegidos para participar".

La emoción llenó el gremio una vez que Zhang Yang publicó el nuevo anuncio en la notificación del gremio. Todos querían unirse a la expedición, seguros de sí mismos para conquistar el dungeon una vez que sus propuestas fueran aceptadas.

"¡Jaja! ¡Buena suerte, y entrenen más rápido, chicos!" Zhang Yang publicó en el canal del gremio y fue a las Planicies Fantasmales Desoladas para subir su nivel.

En su bolsa, estaba el inutilizable Caballo de Guerra Esquelético. Se podría usar solo cuando Zhang Yang alcanzase el Nivel 30. Por eso quería aumentar lo más rápido posible. Imagina qué tipo de reacción obtendrá cuando pasee por el Castillo de Jade Blanco con ese caballo.

"Qué lástima... si tan solo pudiera vender esto..." Zhang Yang reflexionó.

¡Si tan solo pudiera llevar el caballo a la Casa de Subastas y venderlo, literalmente sería asesinado a manos de Little Snow y Drizzler!

Zhang Yang pasó todo el día solo para grindear, grindear y grindear. Nada más. Ganar un nivel después del Nivel 20 es realmente aterrador. ¡Si le pusieran todo lo que acababa de grindear, necesitaría dos días para ganar un nivel! Para cuando Zhang Yang se desconectó para cenar, solo estaba en el Nivel 23, con un 42% de puntos de experiencia en la barra de progreso.

Después de cenar, Zhang Yang pasó un tiempo en internet y pasó el rato en los foros. Descubrió que el caso de Ghostly Leaf había sido un tema acalorado en los foros desde la mañana. Algunos dijeron que quería ser un héroe solitario, ¡para tratar de luchar por la gloria de poder matar a todos los jugadores en la ciudad él solo! Mientras algunos explicaban su comportamiento, otros estaban ocupados lanzando insultos y encendiendo sus acciones. ¿Por qué viajaría hasta el Castillo de Jade Blanco para pelear? ¿Ya luchó con todos y le ganó a todos en la Ciudad de la Luna Carmesí? Si ese fuera el caso, ¡que lo hayan derrotado significaría que no hay jugadores fuertes en la Ciudad de la Luna Carmesí!

Había jugadores que lo apoyaron, pero las probabilidades eran abrumadoras.

Zhang Yang se rió mucho y volvió a iniciar sesión en el juego. Zhang Yang, Little Snow, Drizzler, el Gordo Han y Hundred Shots lideraron a un equipo para incursionar la Cripta de Bangar. Una vez que terminaron con eso, Zhang Yang convocó a los 5 de ellos a la arena de batalla para el entrenamiento de PK. Allí, descubrió que además del Gordo Han, el resto del party era bastante habilidoso en la lucha contra jugadores. Podrían ser aún más fuertes con más entrenamiento. El Gordo Han, sin embargo, era completamente ajeno al estilo de pelea PK. Solo sabía cómo atacar sin la sensación de moverse de su posición, como una torreta humana. El Cazador es un personaje de rango, tendría que mantener una cierta distancia entre el objetivo para permitir el máximo potencial de ataque. Este conocimiento común no estaba en la mente del Gordo Han cuando atacaba como una ametralladora fija. A pesar de que sabía cómo utilizar <Disparo de Contusión>, no utilizaba por completo el efecto de ralentización del skill para huir del objetivo.

Una vez arrinconado, un Cazador sería completamente inútil.

Zhang Yang aconsejó incansablemente al Gordo Han para mantener su distancia, ser ligero de pie y moverse de forma dinámica. Pero lo que ingresaba desde la oreja derecha fluía suavemente hacia la oreja izquierda como un buen embudo de cerveza. ¡El Gordo Han no podía seguir sus órdenes correctamente ni recordar las tácticas de pelea! Zhang Yang estaba perdido. ¡No sabía qué más hacer! ¡Fue él quien sugirió que el Gordo Han comenzara como un Cazador porque sabía muy bien que el nunca se destacaría en PK!

Un diamante no puede brillar sin pulir. Pero no importa cuánto esfuerzo pongas puliendo un ladrillo, ¡nunca brillará como un diamante!

Este maldito gordo solo puede incursionar dungeons y no participar en ninguna pelea de la arena de batalla. ¡Zhang Yang no podía involucrarlo en ninguna competencia futura de la Liga Profesional!

Zhang Yang realmente quería arrastrar a este hermano para unirse a la competencia, pero una Liga Profesional necesitaba un equipo, y el equipo debe cooperar perfectamente para ganar cualquier pelea. Zhang Yang no podía ser egoísta e incluir una responsabilidad como el Gordo Han en el equipo, lo que llevaría a la caída del equipo. ¡Suspiro!

Después de que el día había terminado, los puntos de experiencia de Lone Desert Smoke habían alcanzado el 42%, y a este ritmo, tomaría otro tiempo de 4 a 5 días para alcanzar el punto máximo de experiencia.

Durante los siguientes 2 días, Zhang Yang solo estaba ocupado recogiendo hierbas, vendiendo escudos, comprando montones de placas de minerales de Mining Specialist y subiendo de nivel su maestría en Herrería. Dos noches después, el 15 de julio, 15 días después del lanzamiento del juego, ¡Lone Desert Smoke había producido 24 jugadores de Nivel 20! ¡El mismo Zhang Yang había alcanzado el Nivel 24 con 47% de puntos de experiencia!

Ahora es tiempo de hacer las selecciones de los miembros del party, Zhang Yang y los 4 eligieron a los miembros con cuidado. Sin embargo, sinceramente hablando, no fue una selección, sino encontrar 5 miembros para eliminarlos del equipo, ya que necesitaban dejar un lugar abierto para Frost Night. Una vez que terminaron con la organización del equipo, Zhang Yang ordenó a todos que se desconectaran más temprano hoy y que tuvieran un buen descanso nocturno. La próxima batalla sería más ardua.

Zhang Yang le envió un mensaje privado a Frost Night antes de cerrar sesión.

"Oye, vamos a incursionar el Ala Principal de la Guarida de Marzerway mañana a las 9 a.m. ¡No olvides reunirte en la entrada del dungeon de la Ciudad de la Intensa Nieve!"

"Anotado. ¡Me tomaré un permiso de trabajo mañana!"

Solicitando un permiso por el simple hecho de jugar, mucha determinación, muy buen jugador, así es Frost Night.