Traducción al Inglés: Lizz | Edición: Silavin
Traducción y Edición al Español: BlackCyan
Capítulo 178: De la Discusión a la Reunión
"Sólo era una broma. No estaba pidiendo la muerte".
Dig se frotó el cuello enrojecido y dijo. Lapis lo fulminó con la mirada, todavía luciendo infeliz, y él agachó la cabeza y se volvió para evitar sus ojos. Se habían trasladado a un pequeño cobertizo de trabajo cercano para hablar. El sencillo cobertizo, a pesar de estar sucio con todo el polvo y el barro, era resistente como siempre lo fue la obra de los Enanos. Las sillas y la mesa ni siquiera crujían.
"Eso no es algo bueno para bromear. Al menos para mí..."
Lapis refunfuñó. Sabiendo que no iría a ningún lado seguir hablando de ese tema, le preguntó a Dig, que estaba sentado frente a ella:
"Tenemos que cruzar la cadena montañosa, pase lo que pase. ¿Hay algún mapa del Gran Túnel?"
Impulsada por el disgusto de la broma anterior del Enano, Lapis se había vuelto un poco más amenazante. Como si se sintiera presionado, Dig asintió continuamente mientras se inclinaba ligeramente hacia atrás:
"Por supuesto, hay uno... ¿Quieres verlo?"
Loren pudo percibir una característica bastante mala de los Enanos por la respuesta de Dig. Parecía que muchos Enanos tenían temperamento artesanal y hacían cosas basadas en la intuición y el estado de ánimo.
Mientras tanto, Lapis echó un vistazo al mapa e inmediatamente dejó de intentar comprenderlo.
"Qué desastre".
Declaró Gula. El mapa estaba tan lleno de escritos y dibujos que no podían entender qué era qué o qué ruta tomar en absoluto. Dig lo miró de cerca solo para dejarlo sobre la mesa y fuera de su vista después de un rato. Uno por uno, los otros Enanos tomaron el mapa y discutieron algo entre ellos en susurros, pero todos se rindieron y al final dejaron el mapa en la mesa.
"¿Podría ser que ustedes tampoco puedan leerlo?"
Loren señaló el mapa y preguntó. Dig se relajó en su silla y respondió con arrogancia:
"Nuestra memoria es más precisa".
Loren se agarró la cara con la palma abierta, esto era inútil. Se dio cuenta de que esta era la razón por la que el negocio de guía de los Enanos podía mantenerse. Si las rutas se administraran correctamente, la gente podría pasarlas con un mapa incluso sin la guía de los Enanos. Pero estos túneles se cavaron sin planificación ni control, y solo los Enanos podían circular por ellos.
"Bueno, entonces por favor guíanos".
Lapis se inclinó hacia Dig y dijo. Él respondió con nerviosismo mientras evitaba sus ojos:
"Y-Yo no quiero morir. Conozco muy bien tu fuerza, señorita, pero no creo que tú sola puedas lograrlo".
Desde el punto de vista de Lapis, Loren y Gula eran tan fuertes como ella, y no debería preocuparse si los tres iban juntos. Pero para Dig, alguien que conocía su verdadera identidad, era increíble que los otros dos pudieran ser sus iguales.
"Sería una historia diferente si hubiera al menos más personas".
"Más gente, dices, pero..."
Incluso Lapis no podía encontrar más personas para ir con ellos de la nada. Sin mencionar que no podría ser cualquiera—deben ser personas capaces que Dig aprobara. La dificultad estaba en otro nivel.
"Estoy perdida aquí".
"¿No hay otra ruta?"
Preguntó Loren, sintiendo que era el momento adecuado para dar la vuelta y tomar otra ruta si era posible.
Lapis inclinó la cabeza en consideración:
"Creo que sí, pero nunca la he probado".
Había otros asentamientos de Enanos además del en el que se encontraban actualmente, por lo que, naturalmente, debería haber otros túneles que atravesaran la cadena montañosa. Sin embargo, como Lapis no conocía a los otros Enanos, la negociación sería una apuesta.
"Tendremos que arreglárnoslas, de una forma u otra".
"Si no podemos cruzar esta cadena montañosa, no podemos hacer nada, ¿verdad? Incluso si podemos reunir a suficientes personas, ¿no será un problema el camino de regreso?"
Incluso si los Enanos aceptaran guiarlos al territorio de los Demonios, no podrían regresar sin su escolta. Pero no podían hacer que los Enanos los esperaran, o más bien hasta que se eliminara lo que bloqueaba el Gran Túnel, su viaje de regreso no podía garantizarse.
"Si es demasiado problemático, ¿vamos a cavar nuestro propio camino? Puedo trabajar muy duro".
"¿Pero cuántos días tomará?"
Si pudieran abrirse camino a través de las montañas, no habría necesidad de un guía. Pero la distancia para excavar no era corta, e incluso Gula no podía atravesarla en tan poco tiempo.
"¿Deberíamos intentarlo?"
Los Dioses Malignos eran bastante tenaces, y Lapis se preguntó si su fuerza más allá de la imaginación haría posible lo imposible. Sintiendo el cambio en la atmósfera, Gula se alejó apresuradamente. Justo en ese momento, llamaron a la puerta.
"¿Hay excavadores aquí?"
Sin esperar respuesta, se abrió la puerta y se asomó una mujer vestida de cazadora. Tenía el pelo lacio y rubio con orejas puntiagudas como dagas, un arco en la mano y una aljaba en la espalda. No parecía pensar que abrir una puerta sin permiso fuera algo malo. Entonces inspeccionó el cobertizo y, después de notar el party de Loren, dijo con voz plana y ligeramente sorprendida:
"¿Loren? ¿Has sido un buen chico?"
"¿Eh? Eh... ¿Esa es Nim?"
La mujer era una Elfa y Loren la recordaba. Ella era de un party de aventureros de rango Plata que Loren había conocido durante su primer trabajo como aventurero.
"¿Por qué estás aquí?"
"Somos aventureros de rango Plata, tenemos que aportar algo a nuestro país y al Gremio. Vamos a explorar el territorio de los Demonios, un trabajo para ganar dinero y créditos".
"Oye, Nim, ¿están los Enanos aquí? Si es así, dínoslo..."
Loren conocía la voz que venía de detrás de Nim. Tres personas aparecieron detrás de ella: un hombre sin afeitar con aspecto de ladrón y cabello castaño, un espadachín que llevaba un escudo redondo y una espada larga, y un anciano vestido con una túnica y un báculo. Todos eran aventureros de rango Plata.
El hombre con aspecto de ladrón empujó a Nim a un lado para entrar en el cobertizo. Al ver al grupo de Loren, su rostro se iluminó con una sonrisa:
"¿Alguien vino antes que nosotros? Oh, oye, ¿no es esa una cara familiar?"
"Mucho tiempo sin verte. Es bueno verte hacerlo bien".
"¿Tienes un miembro más? ¿Otra chica? ¿Apuntas a un harén?"
"No tengo un plan así... Simplemente se volvió así de alguna forma".
Loren respondió con un rostro ligeramente amargado. Pensando que estaba bromeando, el hombre le dio una palmada a Loren en la espalda y el hombro. Era un aventurero de rango Plata llamado Jack. El espadachín detrás de él era Ritz, otro aventurero de rango Plata y el líder de su party. El anciano que se aferraba a su báculo era Quartz, un mago.
"Bueno, bueno, no es que no entienda cómo te sientes, pero ten algo de moderación, Don Juan".
"Jack, eres un poco ruidoso".
Nim, que había sido empujada a un lado, le dio un puñetazo en el costado a un indefenso Jack. El impacto pareció llegar a sus órganos internos y cayó al suelo en un salto mortal. Nim lo pateó a un lado, luego se volvió hacia Loren con un rostro inexpresivo y dijo en un tono plano:
"Loren es un buen chico. No reunirá a camaradas con un propósito tan deshonesto".
"Tal confianza... ¡¿De dónde viene?!"
Jack lanzó la pregunta a Nim entre jadeos dolorosos, y ella respondió con indiferencia:
"Por experiencia".
"Ah, ¿es así?"
Jack se derrumbó débilmente en el suelo como si hubiera agotado todas sus fuerzas y miró a Nim. Ella estaba acariciando la cabeza de Loren, quien estaba sentado quieto en su silla con una expresión preocupada. Lapis los miró con envidia, y Gula se volvió hacia los Enanos, que estaban desconcertados por el rápido desarrollo de la situación, y aplaudió una vez:
"El problema está resuelto, ¿no?"
"¿Qué?"
"Tenemos a un aventurero de rango Cobre, yo, y dos de rango Hierro, Loren y Lapis. ¿Qué tal si agregas a esos cuatro aventureros de rango Plata? Con esto, podemos lidiar con casi cualquier cosa que suceda, ¿verdad?"
En teoría, los aventureros de rango Cobre que no morían durante los trabajos o subyugación podrían convertirse en aventureros de rango Hierro después de un cierto tiempo, pero solo un puñado de rango Hierro podría convertirse en rango Plata. Entonces, la adición de estos aventureros de rango Plata sería suficiente para tranquilizar a Dig—eso era lo que pensaba Gula. No era incorrecto, pero para el party de Ritz, que había presenciado la pelea de Loren antes, ser considerado mejor era un poco incómodo.
"¿Podrías hablarnos primero de la situación? Y luego lo pensaremos".
No importa qué, acababan de llegar. Lapis les dio un resumen sobre la situación actual, lo que tenían que hacer a partir de ahora, y les presentó a Gula, por supuesto, no sin retener "alguna" información.
────────────────────────────────────────────────────
Arigato
ResponderBorrarGracias por la traducción.
ResponderBorrarGracias por la traducción
ResponderBorrarLa página de la novela se eliminó o porqué no sale
Regreso la Elfa!
ResponderBorrar