Traducción al Inglés: Lizz | Edición: Xemul
Traducción y Edición al Español: BlackCyan
Capítulo 183: De Repeler el Ataque a Infiltrarse
El grupo de Loren abandonó esa área, dejando atrás a las arañas inmóviles.
Los que estaban siendo transportados decidieron caminar con sus propios pies, preocupados de que pudieran cansar a los miembros que los llevaban. Así que procedieron a caminar hasta el final del túnel.
Jack y otros querían quemar a las arañas, pero Loren y Nim se opusieron:
"Haciendo un fuego tan grande en un espacio cerrado como este, todos moriremos asfixiados, ¿no es así?"
"Las arañas también son parte de este mundo. No las matemos. Incluso si lo hacemos, no podemos comerlas de todos modos".
Después de haber sido perseguidos tan mal, todos se sentían alegres ahora. No era como si Loren no entendiera sus sentimientos, pero era una estupidez dejarse llevar y meterse en otra situación.
Habiendo sido amonestado con tanta calma, Jack llegó a comprender el sinsentido de quemar las arañas. Se rindió de inmediato y continuó diciendo con amargura:
"Entonces, ¿esto acaba aquí?"
Nim rápidamente discrepó:
"No, claro que no. Los siguientes llegarán pronto".
"Los siguientes..."
"Esos son probablemente los hijos de una Araña Enorme. La madre todavía está en algún lugar por aquí".
Los Elfos generalmente vivían en los bosques, por lo que, naturalmente, tenían un conocimiento profundo. Todos tenían la boca entreabierta ante el conocimiento que Nim acababa de compartir.
Las arañas que los perseguían eran tan altas como Lapis. No era descabellado que pensaran que esas arañas eran adultas. Si fueran solo menores, ni siquiera querrían imaginar cuán grande sería una adulta.
"La madre es varias veces más grande que los hijos. Su hilo también es más grande. Es muy peligrosa".
"Para que una araña tan grande se mueva en un túnel... Nah, este es lo suficientemente grande".
El tamaño de la araña que Nim había mencionado era ridículo solo de escuchar, pero el tamaño del túnel por el que caminaban tampoco era uno promedio en absoluto. Tal araña aún podría moverse fácilmente aquí.
"¿Por qué ustedes, los Enanos, cavaron un túnel tan estúpidamente grande como este?"
"Si hay una veta de mineral, excavaremos".
Jack se quejó, pero Dig respondió lleno de orgullo y sin una pizca de vergüenza. Su actitud no sería nada en tiempos normales, pero era extrañamente irritante en la situación actual. Todos apartaron la vista de él en secreto.
"Si hay una madre, eso significa que tendremos que correr de nuevo".
Dijo Jack, aparentemente harto de recordar la serie de dramas de escape en los que se habían involucrado desde que llegaron aquí. Ritz asintió varias veces—obviamente sintió lo mismo. Nim todavía estaba tranquila, pero Quartz estaba triste, porque sabía que si tenían que correr de nuevo, se convertiría en una carga.
"Nah, no tendremos que volver a correr, ¿verdad?"
"Eso es correcto. Eso es lo que pasa con las Arañas Enormes".
Al escuchar la conversación de Gula y Lapis, Nim de repente aplaudió.
"Ah... Cierto, así es como es..."
Loren tenía la sensación de que no era una historia muy satisfactoria, pero aun así quería saber de qué estaban hablando. Así que le preguntó a Lapis, la más fácil de hablar entre las tres:
"¿Qué significa?"
"Las Arañas Jóvenes Enormes persiguen a sus presas y disparan hilos para atraparlas como las anteriores. Pero las adultas simplemente tejen telarañas como arañas normales".
El pasaje por el que caminaban se expandió de repente. Sintiendo una premonición desagradable, Loren continuó hacia un espacio tan grande como un salón. Pero justo antes de poner un pie en el salón, se detuvo y miró fijamente lo que había dentro.
"Ah, entonces esta es..."
Este espacio probablemente era la mina de los Enanos, y era mucho más grande tanto en ancho como en alto en comparación con el pasaje. Un objeto blanco puro iluminado por la luz de la linterna se elevaba sobre todo en el espacio, casi llenándolo por completo.
"¿Es esta?"
Preguntó Loren, con todavía con una pizca de esperanza de que no fuera así, y Lapis le dio una respuesta contundente:
"Sí, esta es probablemente la telaraña".
A pesar de que una respuesta más suave no cambiaría nada, esa afirmación directa le dio a Loren un daño mental intenso.
"¿No es un poco como una montaña?"
Ritz miró hacia arriba y dijo. La telaraña redonda hecha de hilo tejido tenía un perímetro ancho y el suelo estaba cubierto de hilos de araña.
"¿Qué hacemos ahora?"
"Solo cargar contra esta cosa es un poco repugnante, ¿no es así? ¿Podemos quemarla?"
Lapis frunció el ceño ante la sugerencia de Jack, mientras que Nim le dirigió una mirada exasperada. Jack se retiró un poco—parecía que no entendía por qué lo miraban así. Loren le dio una palmada en el hombro:
"Los hilos de las arañas no se queman, ¿sabes?"
"¿Eh?"
Jack exclamó con una voz extraña y los ojos muy abiertos. Pareció estar muy sorprendido por las palabras de Loren. Los demás parecían saberlo ya, no parecían sorprendidos en absoluto y solo asintieron.
"Probablemente estés confundido porque se llama 'hilo', pero los hilos de araña están hechos de líquido corporal solidificado. Se pueden quemar, pero no se incendian".
"¿Eh? ¿Eh?"
"El polvo y los insectos atrapados en una telaraña pueden incendiarse, pero el hilo en sí no".
Loren palmeó el hombro de Jack como si le dijera 'Has aprendido algo nuevo'. Nim le lanzó una mirada de reojo y continuó:
"Nuestro camino es un camino recto. No hay desvíos".
"Tenemos que deshacernos de ella de alguna manera".
Ritz miró a Dig como si pidiera una confirmación, y Dig asintió solemnemente.
"Señorita Gula, ¿puede usar su habilidad secreta de nuevo?"
Quartz puso su esperanza en la habilidad secreta que Gula había usado para incapacitar a todas las arañas que los perseguían, pero Gula negó con la cabeza:
"Una vez que se escupe, se necesita algo de tiempo para volver a reunirlo".
Loren solo podía pensar en un tipo de gas que se emitiría después de comer, pero mantuvo la boca cerrada porque no sabía lo que Gula le haría si hablaba. Pero si el gas era realmente lo que pensaba que era, definitivamente tomaría algún tiempo volver a recolectarlo una vez liberado.
"¿Podemos ir sigilosamente?"
Sugirió Nim.
El pasaje más allá de este espacio estaba casi lleno de los hilos que componían la telaraña. Incluso si quisieran ir sigilosamente, no podrían evitar pisarlos.
"Las arañas determinan la ubicación de sus presas por la vibración de sus hilos. Si podemos evitar perturbar los hilos, no nos notará".
"Oye, tu elfo está hablando de lo imposible".
Loren se volvió hacia Ritz y dijo, pero Ritz se limitó a encogerse de hombros. Los Elfos tenían un peso corporal más ligero y movimientos más ágiles. Nim probablemente podría pasar sin tocar los hilos, pero Loren y Ritz tenían cuerpos bien entrenados de espadachines, y pesaban considerablemente más debido a todos los músculos. Y Quartz, siendo un mago anciano, tenía piernas y articulaciones débiles, de ninguna manera podía moverse como un Elfo. Dig, como Enano, estaba fuera de discusión, por lo que nadie estaba dispuesto a escuchar la propuesta de Nim.
"Con una telaraña tan grande, creo que no se agitará si caminamos con cuidado".
Dijo Nim fácilmente.
"Debido a que la telaraña es grande, la carga de cada hilo individual también es mayor. Incluso si pisamos un hilo tenso, no vibrará".
"¿Es eso así?"
Ritz preguntó con duda. Pero la ruta de regreso también era recta. Si se daban la vuelta, definitivamente volverían a encontrarse con las arañas que Gula había inmovilizado de alguna manera.
Delante había una telaraña y detrás una horda de arañas. En la situación actual, era peligroso sin importar el camino que eligieran.
Ritz lo consideró por un tiempo, entonces decidió seguir adelante.
"Si tanto la parte delantera como la trasera son tan peligrosas entre sí, deberíamos seguir adelante".
"Así es. Si todo sale bien, es posible que no corramos ningún peligro".
Aunque la esperanza era escasa, si caminar sigilosamente podía evitar que se enfrentaran a una araña como había dicho Nim, no estarán en peligro.
"Los hilos de trama se utilizan para capturar presas, por lo que son pegajosos. Los hilos de urdimbre no son pegajosos. Pisen los urdimbres".[1]
Dijo Nim con un rostro mortalmente serio. Pero Loren y los demás miraron la enorme telaraña y no pudieron distinguir cuáles eran trama y cuáles eran urdimbre en absoluto. Los ojos de todos se enfocaron en Nim, pensando que ella debía saberlo, pero ella simplemente dijo descuidadamente:
"Si no se pega a tus pies, es una urdimbre".
"¡¿Y si se pega, entonces estaremos acabados?!"
Ritz bromeó con un hecho obvio, pero Nim chasqueó la lengua y movió el dedo:
"Tira el pie hacia atrás antes de que se atasque".
Se podría decir que este era un método exclusivo solo para los Elfos de peso ligero. Era difícil de imitar para los Enanos pesados o los humanos armados.
"Me pregunto si puedes decirnos algo posible para los Enanos y los humanos".
Loren sonrió con ironía y pidió, pero Nim se limitó a decir después de pensar un rato:
"Estos hilos no están en la telaraña... Así que tal vez no tengamos que ser demasiado cuidadosos. Creo que los hilos que provienen de una telaraña no serán pegajosos".
"En resumen, ¿no tenemos más remedio que caminar sigilosamente sin tocar la telaraña?"
Loren resumió y Nim asintió. Ritz miró hacia el techo y suspiró, mientras Dig y Quartz se tomaban de la mano y miraban la telaraña que estaban a punto de atravesar con caras pálidas. Loren miró a Lapis y Gula, que no se veían diferentes a como eran habitualmente, y se preguntó si él podría rescatarlas de la telaraña en el peor de los casos. Dejó escapar un suspiro de resignación.
[1] Urdimbre y trama: Términos utilizados en tejidos y telares.
La urdimbre es el conjunto de hilos que van en el sentido vertical del telar. Y la trama es la serie de hilos que cruzan con la urdimbre en un sentido horizontal al telar.
────────────────────────────────────────────────────
Gracias por la traducción.
ResponderBorrarEn resumen. Un dolor de huevo cruzar x las telarañas xD
ResponderBorrar