Traducción al Inglés: Lizz | Edición: Xemul
Traducción y Edición al Español: BlackCyan
Capítulo 174: Del Hundimiento al Registro
Ser tragado por la arena definitivamente no era una experiencia agradable.
Como no podía escapar, Loren no tuvo más remedio que resignarse y seguir el consejo de Lapis. Respiró hondo en un momento aparentemente adecuado y contuvo la respiración antes de que su cabeza se metiera bajo la arena. Sintió arena en su rostro casi tan pronto como cerró los ojos y supo que había sido engullido por el desierto.
Y luego, continuó hundiéndose por un tiempo.
Loren aceptó el descenso con los ojos cerrados. Comenzó a sentirse asfixiado, pero no pudo hacer nada más que rezar para que lo liberaran pronto. Pero no se hundía muy rápido, y no importaba cuánto tiempo pasara, el peso de la arena en su cuerpo seguía siendo constante. Loren comenzó a preguntarse de verdad si todo este asunto de hundirse requeriría la tolerancia de un Demonio para pasar. Loren sabía que la muerte por asfixia era extremadamente dolorosa. Probablemente se desmayaría antes de llegar a su límite, pero debería ser muy doloroso antes de eso.
Justo cuando Loren estaba pensando en lo mucho que quería evitar ese dolor, su velocidad de hundimiento aumentó de repente. Sin tiempo para siquiera preguntarse qué estaba pasando, se encontró con una sensación flotante al segundo siguiente. Luego vino una violenta reverberación debajo de él, acompañada por un relincho del caballo y el sonido de las ruedas del carruaje golpeando algo duro.
Habían salido de la arena de alguna manera. Cuando Loren abrió los ojos mientras sacudía la arena pegada en su cabello y cuerpo, escuchó a Lapis decir en un tono algo infeliz:
"Gula, ¿qué hiciste?"
Gula respondió con una expresión confusa.
"Bueno, ¿qué crees que debería haber hecho?"
Lapis la miró fijamente durante un rato, pero luego suspiró y desvió la mirada. Ella murmuró con pesar:
"Y yo aquí pensando que Loren simplemente se desmayaría".
Gula dijo en broma:
"Nah, Lapis-chan, eso sería demasiado doloroso, ¿verdad?"
Por su intercambio de palabras, Loren entendió que Gula había sentido que un humano como él no sería capaz de soportar hasta que llegaran a su destino, y había comido un poco de arena para acelerar su hundimiento.
"¿Y qué planeabas hacer para noquearme?"
"¿De verdad quieres que una doncella como yo lo diga en voz alta?"
'¡Entonces no planees hacer nada que no pueda decir una doncella desde el principio!' pensó Loren. Pero sería inútil decirle eso a Lapis, así que simplemente se rindió y se volvió para inspeccionar sus alrededores.
El techo no era muy alto, pero no podía ver la abertura por donde habían caído. Alrededor de ellos había paredes blancas y lisas, y aunque no tenía ni idea de dónde estaba la fuente de luz, era lo suficientemente brillante como para garantizar una visibilidad completa. La habitación en la que estaban era bastante grande, pero no había ni un solo mueble. Solo había una puerta doble hecha de metal en una pared.
"¿Estamos...debajo del desierto?"
"Sí. Probablemente sea algo de la época del Antiguo Reino".
Dijo Lapis mientras bajaba del carruaje. Loren también se bajó. El piso parecía haber sido hecho del mismo material que las paredes, blanco y sólido sin uniones visibles.
"Dejemos el carruaje aquí. De todos modos, no lo usaremos al cruzar la cadena montañosa".
"¿Y nuestro equipaje? Tendremos que llevarlo".
"Traje un carrito, así que espera un poco, por favor".
Dijo Lapis, y antes de que Loren pudiera decir algo a cambio, abrió suavemente la única puerta en la habitación sin una pizca de precaución y la atravesó. Loren consideró ir tras ella, pero como les dijo que esperaran, probablemente no era peligroso. Intercambió una mirada con Gula, y luego ambos decidieron quedarse quietos y esperarla.
"Una instalación de la época del Antiguo Reino, debajo de un desierto..."
"Probablemente perteneció a la institución de investigación mencionada antes".
"¿Por qué hay un lugar así debajo de la arena?"
"Creo al principio no había arena, sino que se fue enterrando con el tiempo".
Gula se apoyó en el carruaje y dijo.
"Después de todo, no importa cuán mágicamente desarrollada fue la civilización que la construyó, todavía no es rival para el tiempo, ¿no es así?"
"Sería una historia diferente si no fueran destruidos, ¿verdad?"
El Antiguo Reino del que Loren había oído hablar era un país majestuoso, donde no había nada que no se pudiera lograr con la magia. Si un área se convirtió en un desierto debido a una falla en la investigación, deberían haber podido continuar su investigación o convertir el desierto a su estado original.
"Bueno, ¿realmente crees que la civilización del Antiguo Reino fue tan increíble como tú piensas?".
"No me preguntes. ¿Y tú qué sabes, Gula?"
"Ah... Pero el Antiguo Reino que conozco ya estaba en sus últimos años".
Gula miró al techo con una mirada distante en sus ojos como si estuviera pensando en el pasado.
"Ni siquiera nosotros conocemos su edad dorada. El Antiguo Reino en sí existió durante un largo período de tiempo, ya sabes".
"No puedo imaginarlo siquiera. Los seres humanos solo pueden vivir durante un par de décadas en el mejor de los casos".
Los humanos podían vivir hasta cien años gracias a ciertos métodos, pero cientos de años era un número que no tenía sentido para los humanos. Loren se preguntaba cómo se sentiría vivir durante tanto tiempo cuando de repente se dio cuenta de algo.
"Gula, tu especie ha existido desde los últimos años del Antiguo Reino, ¿verdad?"
"Sí, ¿por qué?"
"El Antiguo Reino fue destruido hace cientos de años, ¿no es así? Y ustedes, los Dioses Malignos, también fueron sellados hace cientos de años, ¿verdad? De hecho, no has vivido tanto tiempo, ¿cierto?"
Loren no estaba seguro de si ellos podían considerarse 'vivos' durante su estado sellado o no. Pero no podrían haber sabido nada sobre el mundo exterior durante ese período, y se preguntó si sería simplemente como dormir.
"Hm... Bueno, no puedo decir que haya estado en el mundo exterior durante mucho tiempo. ¿Fueron unas pocas décadas al final de la era del Antiguo Reino como máximo, y luego uno o doscientos años más hasta que fuimos sellados?"
"Eh, eso es más que suficiente. Gula, eres realmente una anciana..."
"¡Espera! ¡¿A quién llamas anciana?! No importa cómo me mires, esa palabra simplemente no se aplica a mí, ¿verdad?"
Gula interrumpió a Loren y protestó por su honesta elección de palabras. Ciertamente tenía la apariencia de una mujer joven, y Loren estuvo a punto de decirlo hasta que lo interrumpió. Sin embargo, parecía que ella no se molestó en corregirlo.
"En realidad tienes un par de cientos de años, ¿verdad?"
"¡Mi corazón tiene dieciocho por siempre!"
"¿No escribiste veintiuno cuando te registraste en el Gremio?"
"¡¿Lo hice?!"
Gula echó la cabeza hacia atrás, luciendo muy preocupada, mientras Loren la miraba con ojos fríos y exasperados.
Lapis abrió la puerta en ese momento, empujando un carrito.
"Perdón por hacerlos esperar. Carguemos nuestro equipaje en esto".
El carrito estaba hecho de metal y era bastante grande. Podría ser un poco estrecho, pero podían cargar lo que tenían en el carruaje en esto. Loren inmediatamente comenzó a mover el equipaje de su carruaje al carrito de Lapis. Gula y Lapis también ayudaron.
"Pero Lapis-chan, eres realmente buena descubriendo cosas difíciles de encontrar".
Lapis negó con la cabeza ante el comentario de Gula:
"No lo descubrí. Este lugar solo resultó ser una base. Bueno, lo explicaré más tarde".
"Base... ¿Es esta tu base, Lapis?"
Si este lugar había existido desde la época del Antiguo Reino, como habían dicho Lapis y Gula, en realidad era una ruina, y no era una buena idea utilizarla deliberadamente como propiedad personal. Pero a Lapis no pareció importarle en absoluto, solo sonrió y asintió:
"Sí, guardo los artículos y el dinero que saqué de casa aquí".
"¿No es una ocupación ilegal?"
Dijo Loren mientras apilaba los numerosos equipajes que habían descargado del carruaje en ordenadas pilas y los cargaba en el carrito. Lapis inclinó la cabeza y pensó por un momento, luego declaró rotundamente:
"Nadie se enterará de todos modos".
Según Lapis, solo se podía llegar a la habitación en la que se encontraban sumergiéndose bajo la arena, pero la profundidad era demasiado para que los humanos pudieran contener la respiración... Pensar en cómo lo habían arrastrado a tal lugar le dio a Loren escalofríos, e hizo una mueca al recordar la alegre instrucción de Lapis de que estaría bien si se desmayaba.
"Además, algunas funciones de este lugar aún están activas".
Debido a eso, el lugar había reconocido a Lapis como un intruso cuando lo descubrió por primera vez y activó el mecanismo de defensa, lo que le dio un gran problema. Ella fue capaz de controlarlo de alguna manera, luego encontró la sala de control y mientras buscaba una forma de hacer que los guardianes se retiraran (todavía estaban tratando de eliminar al intruso en ese momento), finalmente logró tomar el control de toda la instalación.
"Eso sucedió un poco antes de que me echaran de casa, cuando recién obtuve mi título de sacerdotisa".
"Eso es...impresionante".
Si su historia era real, Lapis había descubierto una ruina de la era del Antiguo Reino y neutralizado su mecanismo para poder usarla para sus propósitos personales, ella sola.
"Traje muchas cosas de casa, así que estaba desesperada".
Además, Lapis dijo que tuvo suerte de que la ruina estuviera en su etapa de decadencia.
"Es por eso que pude elaborar una función para expulsar inmediatamente a cualquiera que se pierda y encuentre este lugar por accidente. Esta vez está bien para ustedes porque yo también estoy aquí... Para poder entrar ustedes mismos más adelante, deben registrarse como visitantes".
Lapis dejó que Loren empujara el carrito y colocara su mano en la pared junto a la puerta. Numerosos símbolos que Loren no reconoció aparecieron de repente en la pared lisa.
"El registro de invitado se realizará de inmediato, así que espera un poco".
Lapis deslizó sus dedos sobre los símbolos en la pared y los golpeó varias veces, luego los miró con el ceño fruncido.
"Gula se registró con éxito, pero...Loren no. ¿Eso es extraño? Déjame ver... Ah no, está bien, ya estás registrado".
Gula se burló de ella:
"¿Esto está bien? Es viejo, así que cualquiera que entre podría manipularlo, ¿verdad?"
"Está bien. Es viejo, pero ahora está bajo mi control".
Lapis respondió con un tono ligeramente ofendido, luego quitó la mano de la pared y abrió la puerta.
"Entren, por favor".
Frente a la puerta abierta de par en par, Loren y Gula intercambiaron una mirada, preguntándose qué hacer a continuación. Pero en realidad no tenían otra opción que seguir adelante, por lo que atravesaron la puerta bajo la mirada atenta de una Lapis que sonreía brillantemente.
────────────────────────────────────────────────────
gracias por el cap, cada cuanto sale aproximadamente los caps? no veo la hora de que muestren los padres de lapis o se peleen con algo
ResponderBorrarQue tal. Los capítulos se suben dependiendo de la traducción al inglés, que por lo general es un capítulo a la semana (los domingos normalmente). Pero estoy al día con la traducción, solo me falta crear los PDF y ePub del volumen anterior.
BorrarSaludos.
Gracias por los capítulos. Es un crack
ResponderBorrargracias por la traducción
ResponderBorrarPara mi Loren tiene algo que ver con esa civilizacion.incluso ya estaba registrado
ResponderBorrar