Traducción al Inglés: Lizz | Edición: Xemul
Traducción y Edición al Español: BlackCyan
Capítulo 173: De la Partida al Hundimiento
Fueron a comprar víveres y suministros médicos al día siguiente. También alquilaron un carruaje, ya que su destino estaba bastante lejos esta vez.
Después de cargar el carruaje con todo su equipaje, dejaron Kauffa.
Esta vez, tendrían que viajar al centro del continente desde Wargenburg, que estaba en el suroeste. Ya era una distancia considerable incluso sin el viaje de regreso.
Pero parecía que solo Loren pensaba de esa manera. Cuando se quejó de cómo sería un viaje tan largo, Lapis respondió en un tono de '¿a qué te refieres?'.
"No, no es nada".
Y Gula no parecía estar pensando en nada en particular. Había dejado Kauffa cargando al hombro una bolsa con toda la comida que podía comprar en los puestos de comida de la ciudad, y ahora estaba completamente preocupada con la reubicación de la comida de la bolsa en su boca.
"¿Nada?"
"Si vamos directamente a la cadena montañosa, ¿cuánto tiempo piensas que tomará? También dependerá de las condiciones de la carretera, pero llevará entre siete u ocho días".
Su trabajo esta vez tenía un límite de tiempo de 30 días. Si lo que dijo Lapis era correcto, la mitad del tiempo sería para viajar. Una vez incluido el tiempo para cruzar las montañas, casi no les dejaría tiempo para ninguna actividad dentro del territorio de los Demonios.
"Eso está bien para las personas con un horario más relajado. Aquellos con un enfoque principal en cumplir con el trabajo de manera efectiva mantendrían su equipaje al mínimo e irían allí montando caballos. Si cambian de caballos a mitad de camino, podrían llegar en unos cuatro días".
"¿Qué hay de nosotros?"
No tenían exactamente prisa, pero si se desviaban demasiado del límite de tiempo, se consideraría que no habían terminado el trabajo y no recibirían el pago. La remuneración no era su objetivo original, pero dado que el gasto de este viaje era bastante alto, era de sentido común intentar recuperar el dinero tanto como fuera posible.
"Primero, nos dirigiremos hacia el norte. Luego, después de tres días de viaje, haremos una parada en un lugar determinado. Es un camino corto hacia la cadena montañosa desde allí".
"No puedo entender lo que estás diciendo".
Wargenburg estaba en el suroeste del continente. Todos sabían que tendrían que ir al noreste para llegar al centro del continente, pero Lapis solo les dijo que irían directamente al norte. Loren entendió que quería tomar otra ruta, pero no entendió la parte de 'un camino corto hacia la cadena montañosa después de una parada de tres días'.
"Pero si Lapis lo dice, entonces que así sea".
"Sí, solo déjamelo a mí".
Lapis aseguró, llena de confianza, y Loren simplemente dejó de preguntarse al respecto. Seguramente había algo que incluso un ex mercenario como él no podría imaginar en ese lugar, así que decidió que preocuparse por eso era inútil.
Su viaje hacia el norte fue sorprendentemente tranquilo. Hasta el punto de que Loren, que esperaba algunos monstruos o bandidos al menos, sintió un poco anticlimática la situación por la falta de encuentros hostiles. No lo dijo en voz alta, pero sospechaba que la presencia de Gula probablemente jugó un papel importante. A pesar de que todo lo que hacía era estar acostada en el carruaje todo el día, Gula seguía siendo un Dios Maligno, y si no ocultaba deliberadamente su presencia, los monstruos más débiles no se atreverían a acercarse a ellos. Los monstruos más fuertes podrían confundirse con su aura, pero estos monstruos más fuertes generalmente también eran más inteligentes, y no confundirían a un ser obviamente más fuerte que ellos con una presa. En cuanto a los bandidos, probablemente no aparecieron porque podían sentir el peligro de su party. O tal vez solo tuvieron suerte.
"Eso me recuerda que probablemente cruzaremos la frontera si continuamos hacia el norte durante tres días. ¿Está eso bien?"
"Es bastante sencillo para los aventureros cruzar la frontera. Solo tenemos que mostrar nuestras tarjetas de identificación en el punto de control".
Esta fue una prueba de cuán grande era la organización del Gremio de Aventureros. El Gremio tenía influencia en una parte sustancial del continente, y las tarjetas de identificación que emitían tenían mucha más validez que las de cualquier otra organización. Su party tenía que atravesar numerosos puntos de control en su camino hacia el norte, pero tal como Lapis había dicho, en su mayoría pasarán sin problemas una vez que muestren sus tarjetas de identificación de aventurero.
"¿No hace esto que el contrabando sea demasiado fácil para los aventureros?"
"Puede que no te des cuenta, pero todos ellos realizan en secreto << Sentir Maldad >> sobre nosotros".
Aunque los puestos de control pueden variar en escala, todos eran agencias del país. Por supuesto, estaban dotados por soldados, pero parecía que también había sacerdotes como Lapis en la mezcla. Lapis dijo que podían juzgar a una persona como 'buena' o 'mala' mediante el uso de hechizos indetectables. El estándar de evaluación era bastante vago, pero básicamente estos hechizos podían detectar si una persona se sentía culpable o estaba ocultando algo. Cualquiera que sea juzgado como 'malo' será capturado e investigado en detalle.
"Entonces, ¿por qué no te atraparon, Lapis?"
La palabra 'Demonio' evocaba una imagen de maldad por sí misma, por lo que a Loren le pareció extraño que el hechizo no atrapara a Lapis.
Lapis respondió con un rostro tranquilo y digno:
"Soy una sacerdotisa del Dios del Conocimiento. No hay una sola cosa por la que me sienta culpable".
"¿Qué pasa con Gula?"
Los 'Dioses Malignos' evocaban una imagen mucho más malvada que la de los 'Demonios'. Puede que Lapis no sea atrapada, pero Loren pensó que era ilógico que ni siquiera Gula fuera atrapada.
Pero Gula también respondió con un rostro tranquilo y digno:
"Tampoco tengo nada de qué sentirme culpable, ni una sola cosa".
"Este 'punto de control de juicio' es bastante inútil, ¿no es así?"
Loren lo soltó sin pensarlo, y tanto Lapis como Gula le dieron un codazo en el estómago. Gracias a la chaqueta que recibió de un Vampiro Elder en un trabajo anterior, estaba bien, pero con un poco de asfixia.
En el tercer día de su viaje hacia el norte, dejaron la carretera principal bajo la guía de Lapis. Siguiendo sus instrucciones, continuaron por un tiempo, hasta que todo lo que les esperaba fue un desierto arenoso.
"¿Existe tal lugar?"
Los desiertos que Loren conocía tenían un sol abrasador y aire seco. Pero este desierto no era tan cálido incluso en medio del día, y aunque el aire era seco, hacía un poco de frío. La arena que se extendía bajo sus pies tenía un tono azulado, lo que la hacía parecer el mar.
"¿No hay nada aquí?"
Tal como dijo Gula, no había nada en este lugar. Solo había arena y ninguna otra figura humana además de su party. Nadie sabía por qué Lapis los trajo a este lugar.
"Bueno, realmente no hay nada aquí. ¿No conoces este lugar, Gula?"
Gula frunció el ceño y reflexionó durante un rato, luego pareció como si hubiera recordado algo y aplaudió:
"¿No es este uno de los sitios de prueba?"
"Los Demonios tampoco conocemos los detalles, pero parece que este desierto artificial es un subproducto del Instituto de Investigación Mágica del Antiguo Reino".
Sus palabras hicieron que Loren volviera a mirar el lugar. Por lo que sus ojos podían ver, no había nada mágico en este mar de arena azul. Pero a partir de la conversión de las chicas, este desierto había sido creado por algún experimento mágico a gran escala realizado hace cientos de años, y ese hecho lo aterrorizó un poco.
Loren expresó su impresión al ver el paisaje ante sus ojos:
"Fue un reino bastante loco".
El tono de Loren fue sereno y sus palabras no delataron si pensaba que era algo bueno o malo.
"Se decía que el Antiguo Reino podía manipular el tiempo y el espacio durante su apogeo. A pesar de que la raza demoníaca es abrumadoramente poderosa en comparación con los humanos hoy en día, estábamos en un gran peligro durante ese tiempo".
"Los Demonios también son una raza escandalosa..."
La mala impresión fue, que si lo presionaban a decirlo, un poco más vívida esta vez. Pero incluso si Loren no destacó eso, el sentimiento aún era evidente en sus ojos. Lapis levantó la voz, sonando herida de alguna manera:
"¡¿De verdad nos consideras iguales a esos estúpidos fanáticos de la magia?!"
"Vaya, vaya, Lapis-chan, cálmate. ¿Cómo cruzamos este desierto?"
Aunque la temperatura no era tan alta, el aire estaba seco. La arena era fina, por lo que las pezuñas del caballo quedarían atrapadas fácilmente. No podrían moverse con facilidad.
"Tendremos que avanzar un poco más, pero no es necesario que crucemos el desierto".
"¿Eso significa que la parada que mencionaste está en algún lugar de este desierto?"
Loren se preguntó qué tipo de negocios tenían que hacer en medio de este desierto, que solo podía describirse como una tierra estéril.
Lapis se cruzó de brazos y respondió con:
"¿Qué quieres decir?"
"No, quiero decir que no hay duda de que nuestro destino está en el desierto, pero ¿dónde?"
Justo cuando Loren se preguntaba si reformular su pregunta era suficiente, el caballo que tiraba de su carruaje soltó un relincho agudo. Al volverse para mirar cómo el caballo estaba lidiando con la arena, Loren notó que sus pezuñas estaban siendo tragadas por el desierto.
"Oye, esto..."
"¡Esto no es bueno, Loren! ¡El caballo está siendo tragado por la arena!"
El caballo luchaba salvajemente mientras se hundía. Si el caballo se hundía, el carruaje, que estaba unido a él, también estaría en peligro. Sin mencionar que si perdieran el caballo aquí, no habría ningún reemplazo para tirar del carruaje, y no tendrían más remedio que abandonar su equipaje.
Loren agarró las riendas del asiento del conductor y trató de ver si de alguna manera podía levantar al caballo. Pero antes de que pudiera hacerlo, Lapis colocó suavemente su mano sobre su brazo.
"Está bien. Deja que se hunda".
"¿Qué estas diciendo...?"
"Nuestra parada está debajo de este desierto".
A Loren le preocupaba que el calor la hubiera afectado. Pero la temperatura no era tan alta y el sol no estaba tan fuerte. Era difícil pensar que el calor en este lugar fuera suficiente para hacer que Lapis perdiera la cabeza.
"Lo digo en serio. Tenemos que meternos debajo de este desierto".
"¿A través de la arena? ¿No nos sofocaremos?"
Los seres vivos no pueden respirar arena. Suponiendo que la parada que Lapis mencionó estaba realmente debajo de este desierto, entonces, dependiendo de la profundidad, existía la posibilidad muy real de que se asfixiaran y murieran antes de llegar.
"Loren, déjame decirte algo bueno".
"Solo tengo un mal presentimiento sobre esto, pero dilo de todos modos".
Siguiendo al caballo, el carruaje fue tragado lentamente por la arena. Lapis colocó ambas manos sobre los hombros de Loren, y ella dijo con un rostro mortalmente serio:
"Si te desmayas antes de asfixiarte, la probabilidad de salvarse será mayor".
"¡No tengo una habilidad tan conveniente!"
Loren gritó sin pensarlo. Trató de saltar del carruaje, pero Lapis se aferró a su cintura. Parecía que Loren sería capaz de deshacerse de ella de inmediato en esta competencia de fuerzas, pero ese no fue el caso, y fue devuelto al carruaje.
"Está bien. Simplemente respira hondo antes de que tu cabeza se hunda y aguanta la respiración un rato".
"¿Podría ser que haya una diferencia entre nuestro tiempo de respiración?"
"... Loren, ¿quieres desmayarte ahora?"
"¡¿Eres estúpida?! ¡Déjame ir!"
Loren luchó violentamente pero no pudo escapar de los brazos de Lapis. Gula observó a Lapis sujetar a Loren que se retorcía hacia abajo mientras apretaba la boca de la bolsa de comestibles para que la arena no pudiera entrar, y observó cómo el carruaje se hundía en el desierto poco a poco con un encogimiento de hombros.
────────────────────────────────────────────────────
Gracias por la traducción.
ResponderBorrarLorem, dejese querer
ResponderBorrar