Traducción al Inglés: Lizz | Edición: Xemul
Traducción y Edición al Español: BlackCyan
Capítulo 187: Del Encuentro a la Conquista
Lo primero es lo primero, necesitaban garantizar su visibilidad.
"¡<< Bola de Luz >>!"
Quartz disparó una andanada de magia al techo. Parecía haber reforzado el hechizo—la luz blanca que brillaba desde el techo era escasa pero lo suficientemente fuerte como para iluminar todo el salón y la araña que había dentro.
Entonces, la batalla comenzó con una flecha de Nim, que tenía el intervalo de ataque más largo y la velocidad de ataque más rápida. La flecha fue lanzada al mismo tiempo que Loren y Ritz, la vanguardia del grupo, se estrellaban contra la araña. La flecha atravesó el aire, atravesó el vasto salón y se hundió en la araña agachada al mismo tiempo que Loren y Ritz cargaban hacia el frente. Teniendo en cuenta la habilidad de Nim, la distancia y el tamaño de la araña, por supuesto, la flecha no fallaría en su objetivo. Pero solo arañó el exoesqueleto de ésta y se volteó con un sonido sólido.
"Es dura..."
Murmuró Nim con el ceño fruncido. Esta araña seguramente era grande. Las Arañas Enormes adultas de las que habían escapado antes eran grandes, pero esta era tres o cuatro veces más grande.
Al darse cuenta del ataque, la araña comenzó a volverse hacia ellos. Nim se estremeció. Esta vista se veía como una pequeña colina en movimiento. Junto a ella, Quartz y Gula, que también eran capaces de realizar ataques de largo alcance, gritaron:
"¡Ataquemos simultáneamente!"
"No se pue~de evitar entonces. ¡Unámonos!"
Mientras Gula giraba sus palmas hacia la araña, Quartz la apuntó con su báculo y cantó:
"Piedras escarlatas, disparen a mis enemigos. ¡<< Perlas de Fuego >>!"
Dos bolas de fuego volaron sobre las cabezas de Loren y Ritz y se estrellaron contra la araña, extendiendo el fuego al impactar, pero el fuego se dispersó y se apagó. Quartz miró esto con los ojos muy abiertos, mientras Gula se echaba el pelo hacia atrás con molestia.
"No funciona en absoluto".
La piel de la araña ni siquiera mostraba marcas de quemadura. La araña tampoco mostró ningún signo de dolor; lentamente continuó girando hacia ellos.
"¡¿Podremos siquiera matar a esta cosa?!"
Exclamó Jack. Siendo un ladrón, no había cargado hacia adelante junto con Loren y Ritz, pero estaba en espera para comenzar los ataques desde el costado mientras la araña estaba ocupada lidiando con las dos vanguardias. Sin embargo, ver a la araña todavía intacta después de tres ataques, lo había asustado un poco.
Lapis, que no pudo unirse a la batalla y estaba mirando desde un lado, le respondió en un tono sin mucha sensación de urgencia:
"No podemos, ¿verdad?"
"¿Qué hacemos ahora?"
"Probablemente no tengamos más remedio que atacarla con todas nuestras fuerzas. Debido a su tamaño, su exoesqueleto es demasiado duro como para atravesarlo con armas, pero Loren..."
La mirada de Lapis estaba en la espalda de Loren. En ese momento, él y Ritz estaban en medio de atacar a la araña, que todavía estaba girando.
Ritz balanceó su espada larga hacia abajo con un grito. Su hoja se hundió un poco en la capa exterior de la pata de la araña, pero fue detenida por la firmeza y el grosor de la piel y no pudo alcanzar ningún órgano vital.
Pero la gran espada de Loren cortó fácilmente el exoesqueleto sin un solo sonido e hizo un profundo corte en la pata de la araña. Ni siquiera sintió ningún impacto transmitido a su mano. Un sonido como de metal frotándose reverberó en el pasillo, y la araña, que se había estado moviendo muy lentamente hasta ahora, se retiró con una agilidad que no coincidía con su gigantesco cuerpo.
Loren ni siquiera tuvo tiempo de reconocer ese sonido metálico como el grito de la araña. La araña cargó contra él y Loren cortó otra pata mientras la esquivaba.
"Solo superficial..."
Loren murmuró mientras veía a la araña estrellarse contra una pared en el momento de su carga. La espada de Loren podía cortar fácilmente las piedras, por lo que el exoesqueleto de la araña no era nada. Pero no pudo acercarse a la araña porque no podía permitirse el lujo de quedar atrapado en su carga, y su corte solo hizo un rasguño superficial como resultado.
Eso, sin embargo, era solo desde el punto de vista de Loren. Ritz, que estaba cerca, consideró que la herida que le hizo a la araña era severa y le cortó casi la mitad de la gruesa pata.
"Realmente puedes atravesar esa piel tan dura..."
"Es solo que mi arma es buena".
Loren respondió sin rodeos y saltó lejos al momento siguiente. Ritz siguió su ejemplo, y justo después de eso, un fluido blanco espeso salpicó violentamente en el lugar donde acababan de estar.
El fluido pegajoso fue disparado por la araña. Su cabeza estaba clavada en la pared, pero su parte trasera estaba vuelta hacia Loren y Ritz. Desde esa parte fue expulsada una masa de fluido, pero en lugar de endurecerse en los hilos delgados habituales, se convirtió en proyectiles en forma de balas.
Era fácil imaginar qué pasaría si alguien fuera golpeado por algo así. Por lo menos, su movimiento estaría restringido. Incluso podrían estar pegados al suelo y no podrían mover ni una pulgada de su cuerpo. Además, el fluido liberado en el suelo aún conservaba su pegajosidad. Cualquiera que lo pisara podría tropezar.
Loren chasqueó la lengua ante el peligroso ataque. Frente a él, la araña se alejó lentamente de la pared. Pero por alguna razón, golpeó su cabeza con fuerza contra la pared una vez más. El ruido y el impacto resultantes sacudieron su entorno, y Loren se preguntó qué demonios estaría pensando la araña. Sin embargo, comprendió de inmediato su intención.
Mientras todo el espacio con sus innumerables telarañas en forma de cortinas temblaba, varios capullos cayeron del techo justo en el grupo de Loren. Al caer casualmente desde tal altura, el contenido de un capullo se habría dañado bastante, pero comenzó a moverse. Cuando ese algo en movimiento comenzó a arrastrarse, resultó ser un cadáver en movimiento. Los cadáveres se levantaron lentamente, dejaron escapar gemidos como el quejido de una corriente fría y caminaron hacia los aventureros.
Estas también eran víctimas de las arañas que se habían convertido en No-muertos, pero eran meras sombras en comparación con las víctimas de las arañas que el grupo de Loren había encontrado antes: a pesar de que todavía usaban su ropa y equipamiento, eran todo piel y huesos. Reaccionando a las fuerzas vitales frente a ellos, las víctimas No-muertas estiraron sus manos hacia el grupo de Loren.
"¡Yo también las odio! ¡No fuimos nosotros los que te mataron!"
Ritz maldijo y cortó a un No-muerto que se había tambaleado hacia atrás después de haber sido golpeado por su escudo redondo. Si los No-muertos pudieran sentir resentimiento y cosas así, se habrían precipitado contra las arañas que los habían matado. Pero en lugar de las arañas de sangre fría, prefirieron la carne tibia.
Dicho eso, estos No-muertos habían sido succionados por las arañas y sus cuerpos estaban muy frágiles. La espada larga de Ritz y las dagas de Jack no tuvieron problemas para lidiar con ellos.
"¡Oye, Loren, déjanos esto a nosotros!"
"¿No es el nivel de dificultad demasiado distinto...?"
Al darse cuenta de que sus ataques serían suficientes para los No-muertos, Ritz le dejó la araña a Loren, quien tenía un arma que podía funcionar contra ella.
Loren no estaba muy interesado en esta idea. Pero el hecho es que las armas de Ritz y Jack no funcionaban contra la araña, y dejar que el que poseía un arma que podía causar daño hiciera el daño—era la elección correcta en cierto sentido. Sin embargo, desde el punto de vista de la persona encargada de dicha tarea, no era una idea muy agradable. El nivel de dificultad para luchar contra algunos No-muertos secos era muy diferente del nivel de dificultad para luchar contra una araña tan grande que uno tendría que mirar hacia arriba para verla en su totalidad. Tan diferente que Loren solo tuvo que quejarse.
Aun así, no tuvo más remedio que hacerlo. La araña seguía disparando un líquido pegajoso de sus hileras, por lo que Loren cortó su abdomen. Pero la araña, en un movimiento sorprendentemente astuto, rodó con la cabeza girando hacia Loren y saltó lejos del alcance de la espada. Como resultado, Loren solo pudo hacer otro corte superficial en su pata.
"¡Esta cosa!"
Loren estaba a punto de perseguirla, pero se vio obligado a esquivar una vez más cuando la araña cargó de repente. Teniendo en cuenta el filo de su espada, sería posible atravesar a la araña que cargaba. Pero cortar a la araña no significaba necesariamente detenerla, y si la araña no se detenía, su enorme cuerpo lo derribaría y lo heriría gravemente. Si tiene mala suerte, incluso podría ser atropellado y asesinado. Loren no tuvo más remedio que esquivar, pero eso significaba que la araña se estrelló con fuerza contra la pared otra vez.
"¡Están cayendo más!"
"¡Maldición! ¡Simplemente no se detendrán!"
Ritz y los demás continuaron lidiando con los No-muertos recién caídos. Su número era tan grande que Loren tuvo que preguntarse cuántos estaban almacenados en el techo, pero el grupo de Ritz todavía parecía capaz de lidiar con ellos. Aun así, si esto continuaba, solo podría terminar cuando se agotara la resistencia del grupo de Ritz o la 'población' de No-muertos. La única forma de romper el callejón sin salida era acabar con la araña de alguna manera, así que Loren dio un paso adelante.
"¡<< Fuerza>>!"
Antes de que Loren lanzara su ataque, Lapis, que había estado observando la situación, lanzó un hechizo a la araña escupidora de líquido pegajoso. La fuerza pura de la energía se estrelló contra el vientre de la araña con tanta fuerza que casi hizo una marca, y el movimiento de la araña se detuvo por un momento.
Aprovechando eso, Loren se acercó y puso todas sus fuerzas en cortar el vientre de la araña, que era comparativamente más suave que el resto de su cuerpo. La hoja de su gran espada cortó suavemente en la araña y esta vez hizo una herida bastante profunda. Un fluido verde y blanco brotó de la herida, y la araña se retorció como si sintiera el dolor mientras trataba de volverse hacia Loren. Teniendo cuidado de no quedar atrapado en los movimientos de la araña, Loren cortó una de sus patas e impidió que se moviera.
"¡<< Bola de Fuego >>!"
En ese momento crucial, Gula disparó una bola de fuego a la araña. Golpeó el cuerpo de la araña que se retorcía y provocó una violenta explosión que sacudió las paredes del túnel. A pesar de que << Bola de Fuego >> en sí no le causó ningún daño a la araña, el calor seguramente sí lo hizo, y la criatura se retorció en agonía.
"Justo ahora, cuando el hechizo golpeó, el exoesqueleto fue roído, ¿no es así?"
"No, abuelo, no podría ser, ¿verdad?"
Quartz pareció haber notado algo en el momento en que explotó la magia de Gula, pero fue descartado por la respuesta bastante monótona de Lapis.
Cuando la araña comenzó a tambalearse debido al calor y la conmoción, Loren preparó su espada y cargó contra la criatura nuevamente. No sabía dónde estaban los puntos vitales de una araña, pero sabía aproximadamente que aplastar la cabeza probablemente la mataría. Cortó otra pata para evitar que cargara, cambió su agarre de la espada a un agarre de revés y clavó la hoja en la cabeza de la araña donde estaban sus ojos. Para empujar la hoja más adentro, soltó la empuñadura y pisoteó el pomo, luego saltó hacia atrás.
Con una espada enterrada hasta la empuñadura en la cabeza, la araña rugió de dolor y el grupo salió corriendo del salón para evitar quedar atrapado en el alboroto. Vieron cómo la araña se retorcía y aplastaba a los No-muertos debajo del pasaje, donde la criatura no podía llegar.
"Increíble. Realmente la derrotaste".
Con una vitalidad adecuada a su tamaño, la araña luchó un rato con una espada en la cabeza antes de que se le acabara la energía. Se fue debilitando cada vez más hasta que finalmente se volvió para acostarse de espaldas y, con una última contracción, dejó de moverse.
Esperaron un poco más después de eso antes de entrar de nuevo al salón y examinar el cadáver de la araña.
"El área circundante también fue destruida".
Los hilos de araña que habían estado por todo el salón antes se arrancaron y ahora se pegaron alrededor del cadáver, haciéndolo parecer una montaña de basura. El alboroto de la araña también había hecho que más No-muertos cayeran del techo. Sin embargo, esta vez todos fueron aplastados debajo de la araña retorciéndose y convertidos en pedazos, que se esparcieron por el salón, o se pegaron a los cadáveres de la araña junto con los hilos. Justo como dijo Jack, este era el escenario de un desastre.
"¿Qué hacemos ahora?"
Loren se acercó a la cabeza y sacó su espada. Habiendo perforado el cuerpo de una araña, la hoja estaba cubierta de un fluido verdoso que rezumaba. Pero luego salió volando con solo una sacudida casual, y Loren limpió el resto con un trapo viejo.
"Ahora solo tenemos que salir de aquí... Tampoco será fácil afuera. Probablemente algo como esto".
"Descansemos un poco. Luchar continuamente es duro".
"Estoy de acuerdo. Es mejor para mis huesos viejos".
Quartz estuvo de acuerdo de inmediato con la propuesta de Jack, y nadie más tuvo una sugerencia diferente. Cuando Ritz decidió que saldrían después de un breve descanso, Gula señaló el cadáver de la araña:
"¿Desarmamos esta araña? Habrá mucho que recolectar con este tamaño".
"Dejémoslo así. Solo se sumará a nuestro equipaje".
"¿Es eso así? Qué desperdicio".
Gula pareció un poco decepcionada. Pero todavía tenían que reunir información de los Demonios después de esto; cualquier material fresco recolectado se arruinaría y el exoesqueleto era demasiado voluminoso. Y para ser honesto, nadie quería desmontar un cadáver de araña que estaba cubierto de hilos, suciedad, huesos y partes del cuerpo. Incluso Nim no tuvo ninguna objeción.
Cada uno eligió un lugar para sentarse. Mientras Loren buscaba un lugar para apoyarse y descansar su cuerpo, Lapis le agradeció:
"Has trabajado duro, Loren. Parece que no estás herido".
Ella también le dio un frasco de agua y un paño limpio. Él los aceptó con un agradecimiento, luego se secó la cara con el paño y tomó un sorbo del frasco.
"Llegaremos al territorio de los Demonios después de esto".
"Eso es correcto. Antes de eso, tendremos que pasar por otra aldea Enana".
"Eso es problemático".
"Lo es. Sin embargo, lo lograremos de alguna manera, definitivamente lo lograremos".
Demonios—no sería exagerado decir que el mundo entero los odiaba. Pronto entrarían en el dominio de tales seres, pero Lapis hablaba de ello como si fuera algo trivial. Pero teniendo en cuenta que era de donde había venido originalmente, sería como un regreso a casa, y no había ninguna razón para que se pusiera nerviosa en absoluto. Para Gula también, como uno de los seres llamados Dioses Malignos, estar en compañía de algunos Demonios no era la gran cosa.
Solo Loren, con su cuerpo humano, tenía mucho de qué preocuparse por esto, y se sentía un poco triste. Lapis le sonrió como para decirle que no se preocupara y le extendió ambas manos. Colocó el paño que había usado y el frasco de agua en ellos, luego exhaló profundamente en silencio.
────────────────────────────────────────────────────
Gracias por la traducción.
ResponderBorrarMuchas gracias, gran trabajo!
ResponderBorrar