Traducción al Inglés: Lizz | Edición: Xemul
Traducción y Edición al Español: BlackCyan
Capítulo 188: De la Investigación a la Lectura Mental
Durante el breve descanso que tomaron después de que la araña fue derrotada, Loren fue a examinar su cadáver. Otros se mantuvieron a distancia del cadáver, y Loren fue el único que se acercó. Sin embargo, tenía una razón para hacerlo.
Loren apuñaló el cadáver de la araña con la punta de su espada varias veces para asegurarse de que realmente había muerto antes de acercarse. Lo primero que examinó fue el lugar donde golpearon las << Bolas de Fuego >> de Gula. El exoesqueleto era bastante duro y, aunque la superficie estaba chamuscada, no había muchos signos de daños. Solo había un lugar donde el exoesqueleto se había desgarrado, lo que permitió que el fuego mágico y la explosión se extendieran hacia el interior.
"Definitivamente es una marca de mordedura..."
Las marcas dejadas en el exoesqueleto eran, muy obviamente, en forma de dientes. Dado que Gula fue quien lanzó aquella magia, era obvio lo que sucedió. Los demás no se dieron cuenta, simplemente porque en realidad no habían inspeccionado a la araña. Incluso si lo hicieran y se preguntaran qué diablos había pasado, no serían capaces de dar una respuesta de todos modos. Debería estar bien dejar las cosas como estaban, pero Loren todavía usó su gran espada para raspar el exoesqueleto solo para estar seguro.
Cuando estaba haciendo eso, Loren de repente sintió la pérdida de peso en su hombro derecho. Al mirar, notó que la araña negra que se había aferrado a su hombro había desaparecido. En su lugar había un trozo de hilo, y la araña estaba en el otro extremo del hilo, aferrándose al cadáver de la araña muerta y metiendo su cabeza en el agujero que Loren había hecho con su espada. Loren se preguntó qué estaba haciendo, pero de inmediato notó que de alguna manera se estaba comiendo a la araña muerta, lo que le hizo sentirse un poco hastiado. De hecho, pensó que sería bueno que la araña se fuera así, pero el hilo que venía de su parte inferior todavía estaba sujeto a su hombro, haciéndole saber que tenía toda la intención de regresar. Preguntándose si se podría quitar el hilo, Loren tiró del hilo con un poco de fuerza, pero parecía estar muy bien sujeto—no había ninguna señal de que se desprendiera. Se preguntó si saldría más tarde, pero por ahora tenía que continuar con su examinación del cadáver.
"Habiendo hecho eso..."
Loren habló en voz alta mientras diseccionaba correctamente una pata de araña. El exoesqueleto era tan firme que la espada de Ritz no podía hacer una hendidura en él, pero no era rival para la gran espada de Loren. La pata se desprendió fácilmente con solo un ligero movimiento de la hoja. Loren miró la carne recién cortada y suspiró ante la escena esperada.
No había nada dentro del exoesqueleto de la pata, solo un hueco. Loren se quedó mirando ese vacío durante un rato, luego volvió la mirada hacia Gula, que estaba descansando en un pasillo al otro lado del salón. Parecía estar en un mundo propio, pero se puso rígida y miró hacia otro lado con nerviosismo una vez que notó los ojos de Loren sobre ella. Ese comportamiento le permitió a Loren saber exactamente lo que le había sucedido a la carne de la araña dentro del exoesqueleto.
"Esa chica... Se comió todo el interior".
No estaba seguro de si había sucedido durante o después de la batalla, pero después de darle un mordisco al exoesqueleto de la araña para permitir que su magia hiciera efecto, Gula envió los << Depredadores >> a la herida abierta y se comió limpiamente a la araña. De adentro hacia afuera. Sin embargo, ¿por qué tuvo que pasar por tantos problemas? Más o menos, Gula también quería evitar atraer la atención del party de Ritz, pero un cadáver limpiamente desprovisto de su interior era innegablemente sospechoso. Ella no pareció hacer esto para evitar su atención.
"¿Qué hacemos con esto?"
Si el party de Ritz viniera a examinar el cadáver, notarían inmediatamente la anomalía. Sin embargo, limpiar el exoesqueleto requeriría mucho tiempo y trabajo, ya que era demasiado grande y duro. Solo tenían que dejar este lugar antes de que los demás se interesaran por los restos de la araña.
Loren terminó su examinación y regresó al party. La araña negra, que había estado hurgando en la cabeza de la araña muerta, siguió el hilo y volvió suavemente al hombro de Loren. Le quitó el hilo a la chaqueta, lo enrolló y se lo comió hasta dejarlo limpio. Loren miró a la araña durante un rato: parecía un poco más pesada que antes. Parecía que esta araña no tenía intención de separarse de él por un tiempo.
"No es una mascota, pero...debería darle un nombre o algo..."
Loren pronunció sin querer, y la araña en su hombro vibró. Con tal reacción, Loren se preguntó si podría entender el habla humana, pero inmediatamente descartó la idea. Las arañas, grandes o pequeñas, eran arañas—sería demasiado si pudieran comprender el habla humana y reaccionar ante ella.
Loren sintió que la araña dejó de vibrar en ese momento. La miró una vez más y preguntó nervioso:
"¿Quieres un nombre?"
Loren pensó que no obtendría una reacción, pero lo hizo. La araña vibró una vez más. Tratando de no dejar que su mandíbula cayera involuntariamente, Loren cambió de opinión. Aparentemente, existían arañas que podían entender a los humanos. Nunca había pensado en eso durante sus días de mercenario, pero tales cosas existían en este mundo...
Mientras Loren estaba reflexionando eso, la araña en su hombro comenzó a vibrar aún más fuerte, como para instarlo. Había creído que el nombramiento debía hacerse con gran consideración, pero soltó la primera palabra que le vino a la mente:
"Nigreto. Nig si es demasiado largo. ¿Qué te parece?"
La araña dejó de mover su cuerpo ante las palabras de Loren. Se preguntó si no le gustaba el nombre, pero cuando empezó a pensar en otro para proponérselo, la araña de repente sacudió su cuerpo una vez. Loren consideró eso una aceptación y dijo en confirmación mientras acariciaba el cuerpo liso de la araña con su mano izquierda:
"Entonces, es Nig. No sé por cuánto tiempo querrás quedarte conmigo, pero bueno, por favor, cuídame".
La araña llamada Nig volvió a sacudir su cuerpo.
"¿Terminaron de hablar?"
Dijo Lapis, como si hubiera estado esperando el momento adecuado. De alguna manera, sintiendo que sus ojos estaban puestos en él y en la araña en su hombro, Loren preguntó:
"¿Podría esta araña ser inteligente?"
"¿Ésta? Por supuesto que sí, ¿no es así?
Lapis dijo eso como si fuera algo obvio, y eso confundió a Loren.
"¿Lo es?"
"Estas arañas son lo suficientemente inteligentes como para comprender a los humanos hasta cierto punto. Son famosas por eso... Incluso los Enanos lo saben".
"¿Está bien para mí caminar con ella?"
La araña no solo era inteligente, sino que incluso era famosa por comprender el habla humana. Loren se dio cuenta de que el ecosistema de este lugar excedía su sentido común y se sintió incómodo.
"No hay...problema, ¿creo? Tan solo una de ellas no podría destruir un país ¿verdad?".
"Tu comparación es un poco extraña, ¿no?"
"Pero será peligroso para una aldea, así que ten cuidado".
"Oye, espera un minuto".
Las palabras de Lapis lo hicieron sentir terriblemente incómodo, y quiso preguntarle a qué se refería, pero Ritz lo interrumpió:
"¿Podemos continuar ahora? No puedo decir que haya sido suficiente, pero descansamos un poco".
"Está bien ahora, ¿no? ¿Qué piensas, Loren?"
Como se le preguntó directamente, Loren no tuvo más remedio que responder. Dejó de interrogar a Lapis por ahora, pero tenía la sensación de que si no podía encontrar el tiempo para hacerlo más tarde, pasaría algo escandaloso y se arrepentiría de no haberlo preguntado.
"Está bien para mí. Estamos casi en la salida, ¿verdad?"
"Eso es correcto. Sin embargo, ten cuidado, hay una alta probabilidad de que el exterior esté lleno de arañas".
Como las arañas habían invadido por completo el túnel, es posible que se hubieran extendido afuera. Si ese fuera realmente el caso, era muy probable que el área alrededor de la salida del lado de los Demonios se hubiera convertido en un terreno fértil para las arañas.
"Sería bueno si no fueran grandes".
"Disculpa, pero acabas de ver que nuestras armas no son rivales para ellas".
"¿No tienen otras contramedidas?"
Ritz se quejó y Loren preguntó con un poco de sorpresa. En parte se debía a que un aventurero de rango Plata le estaba admitiendo la ineficacia de sus armas, pero también porque entrar en el territorio de los Demonios sin ningún plan de contramedida era demasiado imprudente.
"No es que no lo tengamos. Lo tenemos, y todavía tenemos nuestra carta de triunfo también".
"Sería de mal gusto preguntarte cuál es, ¿verdad?"
"Sí. No puedo decirte, porque así es como funciona una carta de triunfo".
Ritz respondió mientras caminaba, y Loren asintió con la cabeza.
"Si tu objetivo es algo más alto que el rango Hierro, tú también debes tener una carta de triunfo oculta".
Según Ritz, era normal que los aventureros por encima de los rangos Plata tuvieran una o dos cartas de triunfo o trucos ocultos. Por supuesto, la información sobre tales cosas era una cuestión de vida o muerte, por lo que la mantendrían oculta hasta el último minuto.
"Es lo mismo que mostrar las manos. Tendrás que mantenerla oculta hasta el último minuto, y una vez que la uses, tendrás que deshacerte de tus oponentes. No hay nada de malo en tener esto en cuenta, ¿sabes?"
"Gracias por el consejo. Lo tendré en mente".
Loren respondió en un tono ligero, pero sabía que realmente debería tener al menos una de esas cosas. En este momento, su party dependía en gran medida de Lapis una Demonio, Gula el Dios Maligno y Shayna el Rey Sin Vida. Desde el punto de vista de Loren, él era el más débil en términos de poder de pelea en su party. Tal vez debería tener algo que no dependiera de ellas bajo su manga, incluso uno.
['Onii-san, si quieres aún más poder, ¿quieres volverte inhumano? Como un humano que se ha vuelto inhumano, no lo recomiendo'.]
Las palabras de Shayna hicieron que el corazón de Loren saltara. Loren se preguntó si ella podía leer su mente, pero Shayna inmediatamente descartó la idea:
['Eres fácil de leer'.]
Loren inclinó la cabeza con perplejidad—¿era realmente tan fácil de leer? Pero entonces, llegó la voz de Jack, devolviéndolo a la realidad y haciendo retroceder esos pensamientos.
────────────────────────────────────────────────────
Gracias por la traducción.
ResponderBorrarYa le puso nombre, ahora es parte de la familia
ResponderBorrarMe agrada la arañita
ResponderBorrar