Traducción al Inglés: Lizz | Edición: Xemul
Traducción y Edición al Español: BlackCyan
Capítulo 203: De un Encuentro Cercano a la Batalla
La impresión honesta de Loren, si tuviera que dar una, era que no era tan grande.
Del término 'Dragón Antiguo', Loren esperaba un ser que pudiera cubrir el cielo con sus alas. Pero cuando lo pensó, se dio cuenta de que si una criatura tan enorme existía en este mundo, su hogar también debía ser enorme. La montaña en la que se encontraban actualmente era una montaña enorme, pero no era lo suficientemente grande como para describirla como una que cubría toda la tierra. Y ya que el Dragón vivía aquí, no debería ser tan grande.
Pero aun así, la criatura que descendía lentamente del cielo mientras batía sus alas seguramente poseía la presencia de un Dragón Antiguo.
"¿Crees que podemos escapar?"
Mirando hacia arriba a la vista de un Dragón que descendía lentamente de las nubes, dijo Loren, pero a nadie en particular. Tenía la esperanza de que Lapis o Gula respondieran, y fue Lapis quien lo hizo:
"Es imposible, ¿no? No podemos encontrar un lugar para escondernos, e incluso si corremos, probablemente él sea más rápido que nosotros".
"Lapis, esta es la primera vez que veo un Dragón, pero... Maldición, ¿estás segura de que realmente es un Dragón Antiguo?"
Cuando Loren todavía era un mercenario, los Dragones eran cosas que solo existían en los cuentos de hadas, por lo que nunca había visto uno. En primer lugar, no había lugar para una existencia que solo aparecía en las historias para intervenir en una batalla entre humanos. Esa fue la razón por la que Loren tuvo que preguntar.
Lapis asintió lentamente:
"A juzgar por esta sensación de intimidación, estoy casi segura de que lo es".
No había forma de que Loren pudiera notar la diferencia en el sentido de intimidación entre un Dragón ordinario y un Dragón Antiguo. Pero si Lapis lo dijo, entonces debe ser así. Loren pensó y decidió asumir que el ser sobre ellos era de hecho un Dragón Antiguo.
"¿Luchamos?"
"Si es necesario. Pero, Loren, tenemos una mejor oportunidad si le pedimos a Gula que lo retenga mientras nosotros corremos".
"¡¿Quieres usarme como un peón de sacrificio?!"
Gula se aferró a Lapis como para evitar que hiciera eso, y Lapis sin decir una palabra le dio un codazo en la frente. Hizo un sonido bastante fuerte, y Gula reflexivamente se cubrió la cara con ambas manos y se agachó. Sin embargo, Loren no tenía tiempo para preocuparse por eso.
"¿SON USTEDES LOS QUE PERTURBAN MI MORADA?"
El Dragón que había estado flotando sobre sus cabezas abrió la boca.
Loren encontró extremadamente inquietante la vista de un Dragón que parecía un lagarto hablando lenguaje humano con su boca, pero a pesar de estar desconcertado, sabía que tenía que dar algún tipo de respuesta, y logró abrir la boca de alguna manera:
"¡Nosotros no somos los que causamos la explosión con magia!"
Pensando que la perturbación se debía a la explosión mágica, Loren levantó la voz y lo negó.
Teniendo en cuenta la distancia entre ellos y el Dragón, Loren no estaba seguro de si podía escucharlo o no, pero parecía que había captado su voz.
"ESA DEBIÓ HABER SIDO LA ELFA OSCURA QUE ACABA DE ESCAPAR. PENSÉ QUE NO LOS HABÍA VISTO ÚLTIMAMENTE. RESULTA QUE TODAVÍA ESTÁN ACECHANDO Y PASANDO POR ALREDEDOR, TAN INCORREGIBLEMENTE VIVOS COMO NUNCA".
Eso sonaba más a cómo uno describiría algo acechando en una cocina sucia que a un Elfo. Loren pensó, y alzó aún más la voz:
"Si quieres perseguirla, ve por ese camino. ¡No tenemos nada que ver con ella!"
"ESAS EXPLOSIONES FUERON DESAGRADABLES, SÍ. PERO NO ES POR ESO QUE ESTOY AQUÍ".
Loren había asumido que el Dragón había salido por el ruido de las explosiones, pero a juzgar por la forma en que hablaba el Dragón, estaba equivocado. Sus mejillas se contrajeron cuando se dio cuenta de que solo había otro factor que podría haber molestado al Dragón.
"No me digas..."
"¿QUÉ ERES? NUNCA HA HABIDO UNA PERSONA QUE LLEVARA UNA PRESENCIA DE MUERTE TAN DENSA EN MI MORADA, AUNQUE DESENTIERRE MIS RECUERDOS".
Tanto la presencia de Lapis como el poder de Gula fueron suprimidos hasta cierto punto. Su influencia era limitada, y quizás si eso fuera todo, no habrían ofendido al Dragón.
Sin embargo, para revelar a la Elfa Oscura, Shayna, el Rey Sin Vida dentro de Loren, había usado su poder profusamente sin reprimirlo. El extravagante drenaje de energía del Rey Sin Vida fue tan poderoso que anuló la magia de la Elfa Oscura y convirtió la superficie de la montaña en polvo erosionado.
Era ridículo pensar que el Dragón no lo notaría.
"NO PUEDO PERDONARTE POR TRAER ESA PRESENCIA DESAGRADABLE A MI HOGAR. TENDRÁS QUE PAGAR POR ESE CRIMEN".
"¡Espera un minuto! Ese fue nuestro último recurso..."
"PODRÁS DAR TUS EXCUSAS EN EL MÁS ALLÁ".
No tenía sentido decir ninguna excusa. Después de todo, era cierto que Loren tenía el espíritu del Rey Sin Vida dentro de él, y también era cierto que Shayna había ejercido su poder sin restricciones.
Sin embargo, Loren sintió que tenía que decir algo, pero el Dragón no quería escuchar.
"¡Loren! ¡Esquívalo!"
Al escuchar la voz de Lapis, Loren sostuvo su gran espada lista.
Fue solo en el momento siguiente que se dio cuenta de que sería inútil contra el ataque del Dragón desde arriba, pero era natural para él sostener su espada en la batalla, y nunca había experimentado un combate contra un oponente volador como un Dragón.
Cuando se dio cuenta de que había cometido un error de juicio, innumerables lanzas de fuego al rojo vivo habían aparecido alrededor del Dragón y no había tiempo para huir.
Mientras las lanzas de fuego iluminaban el cielo nocturno, Loren notó que el cuerpo del Dragón era de color rojo y puso toda su fuerza en la mano que sostenía su gran espada.
"¡¿No es << Aliento >>?!"
Al mismo tiempo que el grito de sorpresa de Lapis, el Dragón lanzó las lanzas de fuego.
Cuando las lanzas descendieron del cielo nocturno y dejaban rastros de luz roja, Loren blandió su gran espada blanca. La espada y las lanzas chocaron, y la espada ganó la batalla unilateral. El Dragón levantó la voz con asombro cuando las lanzas de fuego se rompieron con brillantes chispas rojas:
"NO ES SOLO UNA ESPADA... ¿FIAMMA UNGGIA? ES LA GRAN ESPADA DEL REY DEMONIO JUDIE, ¿NO?"
Cuando el Dragón vio la gran espada de Loren, levantó la voz con duda. Mientras miraba la espada en su mano, Loren pensó que debía ser un objeto muy especial que incluso el Dragón Antiguo conocía.
Pero las siguientes palabras del Dragón le provocaron un escalofrío en la espalda:
"ENTONCES, ELLA TE ENVIÓ. SI ES ASÍ... ¿QUÉ BUSCA ELLA?"
"Esto... Esto indica que ella ya había hecho algo así antes".
No había manera de que pudiera distinguir la expresión en el rostro del Dragón, pero por el tono de su voz, a Loren le pareció que el Dragón Antiguo conocía a Judie, la madre de Lapis. Y tenía la impresión de que su relación no era buena.
"BUENO, NO IMPORTA. LO QUE SEA QUE ELLA ESTÉ PENSANDO, TU DESTINO YA HA SIDO DECIDIDO".
"No hay lugar para la negociación, ¿verdad?"
Soltó Gula. Antes de que tuviera tiempo de responder, Loren, que había estado observando los movimientos del Dragón, vio su enorme cuerpo descender desde arriba a una velocidad considerable y gritó.
"¡Bastardo! ¡Nos está embistiendo!"
"Es una desventaja para nosotros si aterriza en el suelo, pero... No hay forma de detener una masa así".
Dijo Lapis mientras huían del Dragón, que parecía estar tratando de aplastarlos. Loren pensó que sería más fácil luchar si el Dragón bajaba al suelo en lugar de quedarse en el cielo, donde podría atacarlos unilateralmente, pero aparentemente Lapis tenía una opinión diferente.
"Pensé que el Dragón iba a atacar con << Aliento >> desde el principio".
El Dragón hundió su enorme cuerpo en el suelo donde había estado el party de Loren, su aterrizaje sacudió el suelo y aplastó la superficie de la montaña. Con un rugido, un muro de llamas apareció en el camino del party que huía, deteniéndolos en seco.
"Por cierto, el primer ataque del Dragón fue por arte de magia, << Lanza de Fuego >>. ¿Sabes por qué eligió una magia menos poderosa como ataque?"
"¿Cómo se supone que voy a saber lo que está pensando un Dragón?"
"Si dispara << Aliento >> desde el cielo, volará una buena parte de esta montaña. El Dragón no pudo usar << Aliento >> porque habría resultado en algo estúpido: volar su propia casa".
Cuando la gran espada de Loren atravesó la pared de llamas, perdió su forma y desapareció como si hubiera sido arrastrada por el viento. Sin embargo, otro muro de llamas apareció detrás de él. Parecía que el Dragón había creado un muro de llamas de varias capas que rodeaba a su party para evitar que escaparan.
"Pero si baja al mismo nivel que nosotros, el daño causado a la montaña cuando use << Aliento >> será menos grave".
"¡¿Y eso significa?!"
"Eso significa que esta vez, el Dragón no dudará en dispararnos con su mayor ataque, << Aliento >>".
"¡Gula!"
"Bueno, tampoco he comido nunca el Aliento de un Dragón Antiguo".
Gula sonaba insegura de sí misma, pero ya estaba desplegando su poder frente a ellos, preparándose para el aliento del Dragón. Los ojos de Loren, que estaban sincronizados con los de Shayna, vieron esto, pero se quedó sin habla cuando vio el resplandor del poder que convergía en la boca del Dragón Antiguo cuando abrió la boca.
La masa de poder brillaba con un resplandor que Loren nunca antes había visto en su vida. Solo un vistazo de un poder tan abrumador que hacía temblar el cuerpo le recordó a Loren lo impotente que era, e inconscientemente bajó su espada.
['Lo siento, onii-san. Es porque usé mi poder sin pensar...']
El tono de voz de Shayna estaba lleno de culpa y sacó a Loren de la idea de resignación a la que había comenzado a sucumbir. Levantó su gran espada de nuevo.
"No se pudo evitar. Y supongo que soy tan culpable como tú por no ser cauteloso".
['Onii-san...']
"Ya viene, Loren".
Loren volvió a sus sentidos por la voz de Lapis, que sonaba un poco tensa, y vio un torrente de poder del Dragón brillando en rojo al otro lado de la barrera mágica que Lapis parecía haber creado y el poder del Dios Maligno que Gula había desplegado. El miedo casi lo paralizó, pero Loren puso toda su fuerza en las manos que sujetaban la empuñadura de su gran espada y plantó los pies firmemente en el suelo.
Si pudieran defenderse de este ataque, su oponente estaría en el mismo terreno que ellos, y el ataque de Loren podría alcanzarlo. Lo mejor que podía hacer ahora era buscar el momento adecuado para atacar, y como Loren tenía estos pensamientos, el Dragón finalmente desató el poder que había acumulado en su boca.
────────────────────────────────────────────────────
No hay comentarios.:
Publicar un comentario