Traducción al Inglés: Lizz | Edición: Xemul
Traducción y Edición al Español: BlackCyan
Capítulo 208: Una Conversación Después de Hurgar
"Esto es maravilloso, Loren".
Loren rápidamente sacó una tienda de campaña y algunas otras cosas de su equipaje para comenzar a prepararse para su estadía, pero Lapis estaba hipnotizada por los tesoros debajo del vientre de Emery. Los recogía uno por uno mientras se arrodillaba en el suelo y dejaba escapar un suspiro de admiración.
La preparación en sí no era particularmente urgente y no requería mucho esfuerzo, por lo que Loren pensó que podía dejarla hacer lo que quisiera siempre que a Emery no le importara.
"Mi almacén tiene algunas cosas geniales por ahí, pero estas son aún más geniales".
Dijo Lapis con un toque de emoción en su voz. Sostenía una gema brillante, transparente y del tamaño de la palma de la mano. Debe ser un artículo invaluable, pero Loren no sabía nada sobre la calidad de las gemas. Miró su mano sin mucho interés mientras continuaba trabajando, y Lapis hinchó las mejillas disgustada por su indiferencia.
"¿No te sorprende?"
"Estoy seguro de que alcanzaría un precio alto solo por su tamaño".
Si pudieran sacarla del nido de Emery, se convertiría en una fortuna. Sin embargo, él carecía de intención de intentarlo: era poco probable que el Dragón permitiera tal cosa, y Loren no tenía ningún deseo de robar un tesoro de un ser dispuesto a compartir con él una parte de su nido.
"Es un festín para los ojos, Loren. Ni siquiera puedes ver algo tan raro en la sala del tesoro de un castillo real".
"¿Es eso así?"
"Es un diamante. ¿Alguna vez has oído hablar de un diamante de este tamaño?"
Loren volvió a mirar las manos de Lapis.
La luz mágica que Lapis había lanzado para iluminar el nido ya había pasado su duración y desaparecido, y sus fuentes de luz ahora eran solo la lámpara que habían sacado de su equipaje y el fuego que ardía con la madera que Emery les había ofrecido. La joya incolora y transparente brillaba de tal manera que atraía los ojos incluso con tan poca luz, y los ojos de Lapis brillaban tan intensamente como la joya que sostenía en sus manos.
"Creo que su valor rivalizaría con el presupuesto anual de un país pequeño".
"Creo que es demasiado grande para adornar un dedo o un cuello".
Era tan grande que Loren estaba seguro de que un dedo se rompería por el peso si se usara como anillo, y los hombros se pondrían rígidos si se usara alrededor del cuello.
Lapis hinchó sus mejillas aún más después de escuchar el comentario pragmático de Loren. Pero desde el punto de vista de Loren, no importa cuántas gemas haya en este lugar, todo no tiene sentido ya que no pueden sacar ninguna. Simplemente no podía entender por qué Lapis estaba tan emocionada.
Mientras Loren continuaba con su trabajo, sintió que algo tocaba el hombro de su chaqueta, golpeando la superficie de su chaqueta. Volviendo su atención al lugar, Loren vio a Nig, que había hecho de los hombros de Loren su hogar, golpeando su hombro con sus patas. Sabía que le estaba pidiendo que hiciera algo pero no sabía qué exactamente, y se preguntó si quería alimentarse.
Ahora que lo pensaba, Nig no había comido nada desde esta mañana. Como criatura viviente, necesitaba comer, y era natural que pidiera comida cuando tenía hambre.
Una araña normal probablemente comería insectos, pero Nig no lo era. Aun así, tenía que darle algo de comer, así que sacó un pequeño trozo de carne seca de su equipaje, lo partió en pedazos aún más pequeños y luego se los ofreció a Nig. La araña tomó la carne seca de la mano de Loren con sus patas, la envolvió hábilmente alrededor de un hilo para crear una estructura similar a un capullo y se la metió en la boca. Luego se quedó inmóvil una vez más, pero de alguna manera parecía contenta.
Cuando Loren estaba a punto de reanudar su trabajo, de repente notó que Gula no estaba allí.
"¡Loren, mira! ¡Una espada atesorada de la época del Antiguo Reino! No parece tener ninguna magia notable, ¡pero tiene todas estas decoraciones exquisitas! Una obra maestra, que estoy segura alcanzará un precio impensable en el mercado".
"Oye, ¿dónde está Gula?"
Ignorando el comentario emocionado de Lapis mientras sacaba una espada de la pila del tesoro, preguntó Loren. Al darse cuenta de que Lapis volvió a hacer una mueca de insatisfacción, volvió la mirada hacia la espada que ella trajo, pero sus impresiones fueron que la decoración era demasiado molesta para usarla como arma y la hoja era demasiado delgada para ser considerada resistente. No tenía mucho uso.
"¿Gula? Puedes encontrarla por allí".
Lapis señaló una esquina del gran nido, donde vio a Gula corriendo y persiguiendo algo. Mirando más de cerca las cosas que estaba persiguiendo, Loren pudo ver que había varias de ellas corriendo por el suelo en cuatro patas, todas de aproximadamente la mitad de su altura.
Gula parecía divertirse persiguiendo a las criaturas parecidas a lagartos gigantes. Eventualmente, tomó uno y corrió hacia Loren y Lapis con una mirada feliz en su rostro.
"¡Loren! ¡Atrapé algo comestible!"
"No, espera un minuto".
Gula sostenía a la criatura y Loren se inclinó para observarla más de cerca. Parecía un poco más anguloso que los lagartos, y las garras de sus dedos se veían bastante afiladas. Además, las protuberancias en su espalda parecían poder convertirse en alas. Aunque tenía ojos de lagarto, había un toque de inteligencia en ellos y, por la forma en que miraba a Loren, parecía que quería ser salvado lo antes posible.
"¿Es de aquí?"
"¡Sí! Había alrededor de diez de ellos. Si hay más, ¿debería ir a buscarlos también?"
En esta montaña rocosa, no habían visto otras criaturas además de Emery. Mientras Loren reflexionaba sobre la identidad de la criatura parecida a un lagarto que se encontraba en su nido, de repente notó que el Dragón los miraba fijamente. Tomó suavemente la criatura parecida a un lagarto de las manos de Gula.
"Podría ser..."
"SI VAN A COMER ESO, ES MEJOR QUE CREAN QUE VAN A LA GUERRA CONMIGO".
En respuesta a la voz apagada de Emery, Loren bajó suavemente al suelo a la criatura parecida a un lagarto que tenía en las manos. Tan pronto como sus patas tocaron el suelo, la criatura se escabulló y se zambulló en la pila de tesoros debajo del vientre de Emery.
"¡Oye! ¡Después de los problemas que pasé para atraparlo!"
"¡Idiota! ¡Si tienes tendencias suicidas, hazlo tu sola!"
Gula levantó la voz en protesta por Loren por dejar escapar a la criatura parecida a un lagarto, pero él inmediatamente le gritó y le dio un puñetazo en la cabeza sin restricciones. Cuando un sonido bastante fuerte y sordo resonó, Gula se agachó sin decir una palabra y comenzó a temblar.
Loren ni siquiera se molestó en ayudarla—solo aflojó el puño y suspiró. La criatura parecida a un lagarto que ella había perseguido y atrapado debería ser la descendencia de Emery, y el Dragón parecía estar mirándolos con un aire de consternación.
"¿Es así como se ve un Dragón Antiguo bebé?"
El cachorro de Dragón que Loren había liberado, así como los que no había atrapado Gula, se asomaron aquí y allá en la pila de tesoros debajo del vientre de Emery, observando a su grupo. Loren no sabía cuánto tiempo les tomaría crecer para ser dignos de ser llamados Dragones, pero esperaba que no vinieran a vengarse por lo que pasó hoy.
"PARA SER EXACTOS, SON CACHORROS DE DRAGÓN. LOS DRAGONES SE CONVIERTEN EN SERES LLAMADOS DRAGONES ANTIGUOS A LO LARGO DE LOS AÑOS. ¿NO SERÍA EXTRAÑO SER CONSIDERADO ANTIGUO DESDE EL NACIMIENTO?"
Según la explicación de Emery, no existía tal cosa como una raza de Dragón Antiguo. Los Dragones que habían evolucionado a lo largo de los años se llamaban Dragones Antiguos, y sus hijos eran solo cachorros de Dragón.
Emery dijo que, aunque se consideraba que los Dragones eran las bestias mágicas más poderosas, no muchos podían sobrevivir hasta alcanzar el estado de Antiguo.
"ESPERANZA DE VIDA, HERIDAS, ENFERMEDADES—HAY TANTOS FACTORES QUE PUEDEN MATARTE".
"¿Qué quieres decir con 'esperanza de vida'? ¿No puedes seguir viviendo si no pasa nada?"
"SI ESE FUERA EL CASO, LA POBLACIÓN DE DRAGONES ANTIGUOS HABRÍA SIDO MUCHO MAYOR. LOS DRAGONES QUE SOLO VIVEN SIN HACER NADA LLEGARÁN AL FINAL DE SU VIDA EN UNOS DOSCIENTOS AÑOS COMO MÁXIMO".
Loren pensó que sería suficiente vivir tanto tiempo, pero parecía que convertirse en un Dragón Antiguo no lo era.
"Entonces, ¿cuánto tiempo has vivido, Emery?"
"PROBABLEMENTE MÁS DE MIL AÑOS".
Emery dijo que para evolucionar a un Dragón Antiguo, un Dragón tenía que vivir al menos quinientos años, porque ella misma evolucionó alrededor de ese tiempo. Loren creía que, dado que un Dragón Antiguo lo dice, debe ser correcto. En otras palabras, solo puedes convertirte en un Dragón Antiguo si de alguna manera puedes mantenerte con vida durante más del doble del tiempo que tendrías si no te pasara nada.
"Increíble, ¿no? Los Dragones Antiguos son asombrosos".
"Vivir durante más de mil años, ¿eso significa que sabes mucho sobre el Antiguo Reino?"
Lapis, que había estado hurgando en la pila de tesoros, de repente sintió curiosidad e hizo esa pregunta. Parecía esperar que Emery, que había vivido durante mil años, supiera mucho sobre el Antiguo Reino destruido del que había estado escuchando desde que comenzó a trabajar como aventurera. Pero la respuesta de Emery, pronunciada con la boca hacia abajo, no fue lo que esperaba.
"¿EL GRAN PAÍS QUE PROSPERÓ EN EL REINO HUMANO HACE UNOS TRESCIENTOS AÑOS? LO SIENTO, PERO SIEMPRE ME HE QUEDADO AQUÍ, Y NO HE ESTADO MUCHO EN EL REINO HUMANO".
La información en diferentes hábitats variaba, y parecía que Emery no había estado en el reino humano muy a menudo.
Lapis pareció un poco decepcionada, pero el Dragón agregó:
"TENGO ALGUNA INFORMACIÓN SOBRE MIS PARIENTES QUE VIVEN EN EL REINO HUMANO".
"¿Está bien si nos cuentas al respecto?"
"ESTÁ BIEN. PERO DEBES TENER CUIDADO CUANDO HAGAS CONTACTO. POR TU PROPIO BIEN, NO ESPERES QUE SIEMPRE ESTÉN DISPUESTOS A HABLAR CONTIGO. NO TODOS LOS DRAGONES SON COMO YO".
Dijo Emery y hábilmente usó sus garras para sacar un fajo de papel enrollado de la pila de tesoros debajo de ella. Desató la cuerda que ataba el fajo con las puntas de sus garras, sacó una hoja , luego enrolló de nuevo el fajo y lo volvió a atar con la cuerda antes de empujarlo descuidadamente hacia la pila del tesoro.
"¿TIENES ALGO PARA ESCRIBIR? TE MOSTRARÉ DÓNDE ESTÁ Y PODRÁS MARCARLO".
Dijo Emery, y le lanzó el papel a Lapis. Cuando Lapis lo tomó y miró el contenido, dejó escapar un pequeño silbido.
"¿Un mapa del continente? Esto... Es un poco diferente de lo que conozco".
La mención de un mapa del continente fue suficiente para sorprender a Loren, pero estaba doblemente sorprendido por las palabras de Lapis. En el reino humano, no existía un mapa que describiera todo el continente. Esto se debió a que ninguno de los países humanos tenía suficiente información para crear dicho mapa, pero parecía ser común para los Dragones y Demonios.
"ES UN MAPA VIEJO, ASÍ QUE NO HAY SORPRESA DE QUE SEA UN POCO DIFERENTE. EL TERRENO PUEDE HABER CAMBIADO UN POCO, PERO MIENTRAS CONOZCAS LA UBICACIÓN GENERAL, DEBERÍAS ESTAR BIEN".
Cuando Emery comenzó a explicar mientras señalaba el mapa con su garra, Lapis escuchó, bolígrafo en mano—lo había sacado de su equipaje—y escribió algo en el mapa. Loren se lo dejó a Lapis y volvió a hacer los preparativos para su estadía, con Gula todavía agachada a sus pies, temblando con la cabeza entre las manos.
────────────────────────────────────────────────────
Gracias por la traducción.
ResponderBorrarJajaja gula buscando a las crías para comérselas jajajaja
ResponderBorrar