Traducción y Edición al Inglés: Lizz
Traducción y Edición al Español: BlackCyan
Capítulo 209: De Despertar a Adquirir Información
Al día siguiente, Loren despertó sintiendo una ligera pesadez en el pecho.
La noche anterior, tuvieron una cena sencilla en el nido de Emery, el Dragón Antiguo. No necesitaban hacer guardia ya que estaban en el nido del Dragón, por lo que todos se habían metido en sus sacos de dormir y dormido para recuperar fuerzas para la subida al cráter al día siguiente.
Cuando Loren todavía era un mercenario, acostarse con otros miembros de la compañía era algo común. En ese entonces, algunos de los miembros de la compañía tenían malos hábitos de sueño y tendían a causar muchos problemas a los demás, y se preguntó si la pesadez que sentía ahora en el pecho tenía una causa similar. Mirando hacia abajo, vio que la cuerda que ataba la boca de su saco de dormir se había aflojado de alguna manera, y algo un poco más anguloso que un lagarto se aferraba a su pecho, luciendo vagamente feliz.
Loren parpadeó. Estuvo confundido por un momento, pero luego salió del saco de dormir y medio levantó su cuerpo para ver un cachorro de Dragón, probablemente el hijo de Emery, colgando de su chaqueta. Mirando al cachorro de Dragón que no mostraba signos de despertar a pesar de todo el balanceo, pensó que sus garras debían haberse enganchado con bastante firmeza en su chaqueta.
Trató de arreglar la situación. Normalmente, este bebé Dragón estaría durmiendo en una grieta en la pila de tesoros debajo del vientre de Emery, pero esta vez había una grieta más cálida y suave cerca. Debe haberse acercado sigilosamente mientras dormían, aflojó la boca del saco de dormir de alguna manera y se metió dentro.
"Bueno, eso está bien conmigo".
Era cierto que estaba un poco sorprendido, pero podía aceptar el hecho de que una cosa parecida a un lagarto se había colado en su saco de dormir mientras dormía, considerando que estaba en un nido de Dragón. Loren miró a Lapis, que dormía cerca, y se preguntó en qué tipo de situación se encontraba ella ahora, ya que su lugar era más suave y cálido que el de él.
Como el nido tenía techo, decidieron dormir en un espacio abierto en lugar de la pequeña tienda que habían instalado. A Loren le preocupaba que Lapis pudiera estar plagada de Dragones bebés, pero la boca de su saco de dormir no parecía estar suelta y respiraba con regularidad.
Loren pensó que los cachorros de Dragón solo habían ido a su lado y no al de Lapis, pero pronto se dio cuenta de que estaba equivocado: tirados alrededor de Lapis dormida había varios capullos tejidos con hilo blanco, todos de aproximadamente la mitad de su altura. A juzgar por la forma en que se retorcían, lo que sea que estuviera dentro de los capullos parecía estar vivo. Cuando Loren pensó en lo que había dentro de ellos, no pudo pensar en nada más que en los cachorros de Dragón. Y no podía pensar en nadie más que pudiera haberlos envuelto con hilo.
"¿Fue él?"
Dormir con una chaqueta gruesa era bastante incómodo y Loren se la había quitado antes de meterse en su saco de dormir. En otras palabras, la araña Nig que se aferraba al hombro de su chaqueta estaba fuera del saco de dormir. Loren volvió la mirada para buscar la figura de Nig y, después de un rato, la encontró en un lugar que nunca imaginó que encontraría.
Estaba encima del equipaje de Loren. Nig parecía haber dejado su chaqueta en algún momento, se arrastró hasta su equipaje y usó sus patas para abrir la boca de la bolsa. Se metió en la bolsa y rebuscó. Cuando salió, había un trozo de carne seca enganchado a su pata delantera. Hábilmente desgarró la carne con sus ocho patas.
La carne seca no parecía que pudiera ser desgarrada con la fuerza de las patas de una araña, pero Nig logró arrancar pequeños pedazos de la carne seca, poco a poco. Como era de esperar de una araña que se aferró a la chaqueta de Loren y nunca se quitó de encima.
Con aire de satisfacción, comenzó a enrollar la carne seca con su propio hilo, y cuando formó un capullo de cierto tamaño, lo mordió. Las arañas a menudo comen inyectando sus jugos digestivos en sus presas y luego bebiendo el cuerpo disuelto. Pero aparentemente, Nig estaba comiendo atrapando la carne seca en un capullo e inyectándole jugos digestivos para disolver la carne seca.
La mirada de Loren coincidió con los ocho ojos de Nig mientras comía. Ser atrapada robando comida hizo que la araña se congelara y dejara de moverse, pero Loren asintió para decir que estaba bien y siguió comiendo.
Loren estaba sorprendido por la inteligencia de Nig, ya que no solo había abierto la bolsa por sí mismo, sino que también había sacado lo que necesitaba de ella. Sin embargo, ya sabía de antemano que no era una araña cualquiera, por lo que aceptó el hecho de que podía hacer tales cosas.
También pensó que fue Nig quien había creado los capullos que yacían alrededor de Lapis, que probablemente contenían cachorros de Dragón. Los Dragones bebés probablemente intentaron meterse instintivamente en el cálido saco de dormir de Lapis. Pero antes de que pudieran lograr su objetivo, fueron detenidos por Nig, que estaba aferrado al hombro de la chaqueta que Loren se quitó.
En cuanto al que está en el saco de dormir de Loren, Nig lo pasó por alto o pensó que estaría bien. De cualquier forma, ese Dragón obviamente tomó la decisión correcta y pudo pasar la noche en el calor de su saco de dormir.
"Y Gula..."
Si Lapis había sido el objetivo, no era sorprendente que Gula también lo hubiera sido. Pero cuando Loren volvió la mirada en dirección a su saco de dormir, descubrió que, a diferencia del área alrededor de Lapis, allí no había capullos blancos. Esto significaba que los Dragones bebés no habían ido a Gula y Loren se preguntó por qué. Pero la respuesta llegó rápidamente.
"Serían comidos".
No tendría sentido si se acercaran a Gula en busca de calor y terminaran siendo comidos en su lugar. Además, en ese caso, si Emery la retara por comérselos, Gula podría usar el argumento de que fue su culpa por acercarse a ella. Ya sea por consideración a tal situación o por instinto, parecía que los Dragones bebés no se acercarían a Gula.
"Las criaturas inteligentes sí son inteligentes, ¿eh?"
Quitando suavemente las garras del bebé Dragón que aún colgaba de su pecho y bajándolas al suelo para no despertarlo, Loren miró hacia la pila de tesoros.
Emery estaba acurrucada encima de esa pila, dormida, y no mostraba signos de despertarse.
Pensando que sería mejor liberar a los cachorros de Dragón que Nig había capturado ahora para que no hubiera problemas más tarde, Loren salió de su saco de dormir y puso su mano en uno de los capullos que yacían alrededor de Lapis. El hecho de que los Dragones del interior no estuvieran asfixiados significaba que Nig había dejado una cantidad razonable de espacio mientras tejía los capullos. Aun así, para liberar a los Dragones, los capullos tenían que romperse.
Loren tomó un capullo con los dedos y lo jaló de un lado a otro para ver si podía romperlo con las manos, pero estaba hecho de un material tan fuerte que no se movía ni con esfuerzo. Se sentía como seda al tacto, pero era mucho más duradero. Loren había oído que el hilo de araña era fuerte, pero no creía que fuera tan fuerte, y después de un tiempo se dio por vencido.
Loren consideró usar un cuchillo, pero era difícil, ya que le preocupaba poder cortar el capullo sin dañar al Dragón que estaba dentro. Si hiriese a un Dragón y molestara a Emery, sería imposible salir vivo de este nido; meditó sobre los varios capullos blancos que había recuperado de los alrededores de Lapis.
"DÁMELOS".
Cuando levantó la vista ante la voz repentina, vio que Emery se había acercado a él antes de darse cuenta y lo estaba mirando.
Cuando Loren se retiró para darle espacio, Emery colocó sus garras en el capullo que yacía en el suelo y suavemente lo tajó verticalmente. Loren se sorprendió nuevamente por el filo de las garras del Dragón mientras observaba cómo se abría el capullo.
Al ver a los Dragones bebés ser liberados de sus capullos y huir rápidamente hacia la montaña de tesoros, Loren le preguntó a Emery:
"¿Ya es de mañana?"
"SI QUIERES DECIR FUERA DEL NIDO, SÍ, LO ES. EL SOL ACABA DE SALIR".
Cuando Loren escuchó de Emery que todavía era temprano en la mañana, inmediatamente quiso comenzar a preparar el desayuno. Aunque no sabía qué tan lejos estaba el cráter, si no dejaba el nido lo antes posible y llegaba al cráter, no podría terminar su trabajo.
"ESTÁS MUY APURADO".
Emery miró a Loren, que había comenzado eficientemente sus preparativos, y dijo con admiración.
"No tengo mil años para vivir".
Loren respondió sin detener su trabajo y Emery se rio.
"¿ESTÁS SIENDO SARCÁSTICO?"
"Si es así cómo te sonó, entonces eso es lo que es, ¿no?"
Por supuesto, Loren no pretendía que fuera un comentario sarcástico. Era solo que para un ser como Emery, que había vivido durante mil años y aún vivía, el acto de apresurarse no sería bien entendido.
"BUENO, SI TIENES PRISA, NO TE DETENDRÉ. PERO NO CREO QUE TENGAS NADA DE QUÉ PREOCUPARTE EN TU CAMINO HACIA EL CRÁTER".
"¿Y por qué es eso?"
"HAY UN ÚNICO CAMINO DESDE MI NIDO HASTA EL CRÁTER, UN POCO LEJOS PERO NO MUY EMPINADO. SIN EMBARGO, NUNCA LO HE TOMADO".
Loren inclinó la cabeza ante la declaración incomprensible de Emery de que nunca había tomado el camino pero sabía que estaba allí, pero su siguiente explicación lo convenció.
"HAS ESCUCHADO QUE JUDIE, EL REY DEMONIO, HIZO MUCHAS COSAS MALAS AL CRÁTER, ¿CIERTO?"
"¿Podría ser que ella fue al cráter a través de ese camino?"
"APARENTEMENTE SÍ. SÓLO HE ESCUCHADO SOBRE ELLO, PERO PROBABLEMENTE SEA UTILIZABLE. ES COMO IR A TRAVÉS DE LA MONTAÑA, ASÍ QUE NO TIENES QUE PREOCUPARTE POR EL ESTADO DEL EXTERIOR. Y COMO EL REY DEMONIO DEBE HABERLO MANTENIDO EN ALGUNA MEDIDA, DEBERÍA SER FÁCIL DE VIAJAR".
Fue de gran ayuda, pero cuando Loren escuchó que la razón por la que se creó ese camino fue una travesura del Rey Demonio, se preguntó si debería estar agradecido.
"TE DIRÉ DÓNDE ESTÁ. SI TOMAS ESA RUTA, LLEGARÁS AL CRÁTER ANTES DEL MEDIODÍA".
"Realmente lo aprecio".
Loren pensó que el asunto de si debería estar agradecido con Judie el Rey Demonio o no, debería dejarse de lado. En cambio, expresó su gratitud a Emery por brindarle esta información.
────────────────────────────────────────────────────
gracias por la traduccion
ResponderBorrarMuchas, muchas gracias!
ResponderBorrarMuchas gracias, ya quiero ver el power up que se va a sacar de la espada... Me puedes spoilear?
ResponderBorrarUff casi pensaba que Emery se iba a molestar al ver a sus bebés siendo tratados como comida de araña...
ResponderBorrarGracias y es perando el proximo capitulo.
ResponderBorrargracias por la traducción
ResponderBorrarMuchas gracias por el trabajo de traducirlo:3
ResponderBorrar