Traducción y Edición al Inglés: Lizz
Traducción y Edición al Español: BlackCyan
Capítulo 210: Del Camino Secreto al Cráter
Cuando Loren terminó de preparar el desayuno, Lapis y Gula salieron de sus sacos de dormir. Emery ya había recogido el capullo que contenía a los Dragones bebés que los rodeaban—no quedaba ninguno.
Mientras Loren les entregaba a las chicas el desayuno que había preparado, les contó sobre el camino al cráter del que Emery le había hablado.
"Si es el camino que usó mamá, debería estar bien".
Respondió Lapis, aunque se sintió un poco avergonzada cuando le dijeron que el Rey Demonio había usado tal camino para hacer travesuras.
Aunque todavía se sentía un poco inquieto, Loren decidió tomar el camino que conducía desde el nido hasta el cráter del que le había hablado Emery, ya que pensó que sería más seguro que salir al exterior.
"YA NO LOS VOY A ACOMPAÑAR DE AQUÍ EN ADELANTE. ASÍ QUE REZO POR SU SEGURIDAD, PERO NO PUEDO AYUDARLES MÁS".
Emery le dijo a Loren y a las otras dos cuando terminaron su desayuno y anunciaron su partida.
Desde el punto de vista de Loren, el simple hecho de que ella les prestara un lugar seguro para pasar la noche era un favor suficiente. Agradeció a Emery por dejarles tomar prestada una parte del nido de la manera más cortés posible antes de irse.
"HIJA DEL REY DEMONIO, TE SUGIERO QUE DEJES ATRÁS LAS MONEDAS DE ORO EN TU BOLSILLO. ADEMÁS, ESA EXTRAÑA RUBIA DE AHÍ, DAME LA COSA EN TU MOCHILA. SOLO ENTONCES LOS DEJARÉ IR".
"Maldición... Como se esperaba de un Dragón Antiguo..."
"Has visto a través de nuestros malos hábitos, ¿no es así?"
"Ustedes dos... Bueno, justo como Demonios y Dioses Malignos..."
Loren todavía se sentía estupefacto, incluso después de dejar caer sus puños sobre las cabezas de las chicas.
Y así, dejaron atrás el nido de Emery, relativamente libre de problemas.
"¿Devolvieron todo correctamente?"
"No quiero ser quemada por la espalda con un << Aliento >>".
"Yo tampoco... No creo que valga la pena".
"Sería bueno si podemos sacar algo. Pero no podemos".
Loren no estaba exento de codicia. Al ver todo el tesoro que Emery tenía debajo de su vientre, era difícil no querer llevarse algo con él.
Sin embargo, su miedo a ser perseguido por un Dragón Antiguo superó su codicia.
Loren no podía hacer algo que sabía que seguramente lo mataría si lo hacía, al menos no cuando se trataba de dinero.
"En ese sentido, ustedes, que realmente lo hicieron, son asombrosas".
"No, no creo que pudiera sacar algo. Solo quería intentarlo al menos".
Lapis respondió con una expresión muy honesta. En otras palabras, se estaba usando a sí misma como sujeto de prueba para ver si realmente podía hacerlo o no.
Ahora que lo había mencionado, había muchos otros artículos de valor, pero lo único que Lapis trató de sacar fue un bolsillo lleno de monedas de oro. Como alguien que podía tasar artículos, sería fácil para ella elegir algo más pequeño y valioso. Loren había pensado que su acción era extraña, pero ahora tenía sentido.
"No tendrás suficientes vidas para tus travesuras".
"Pensé que te dejaría libre una vez hecho, Loren".
Lapis le sonrió sin ningún signo de vergüenza, e incapaz de encontrar las palabras para responder, Loren solo se encogió de hombros. Era obvio que a Emery le agradaba hasta cierto punto él, y podía entender que ella esperaba que funcionara una vez por eso. Pero si le preguntaban si realmente podría hacerlo, solo podía decir que no.
Se preguntó si Lapis podía dar un paso adelante en una situación en la que un movimiento en falso podría costarle la vida porque era un Demonio.
"Pensé que podría hacerlo, pero..."
"Fuiste demasiado optimista".
Después de aterrizar un puño resonante en la parte posterior de la cabeza de Gula, Loren decidió concentrarse en caminar.
Emery les había contado sobre el camino al cráter.
El camino hacia el cráter era uno donde el clima y los encuentros con enemigos eran casi inexistentes. La distancia era el único factor que permanecía incontrolable.
Tenían que caminar para llegar al destino, y dado que el camino estaba dentro de la montaña sin ningún cambio en el paisaje, fue una caminata bastante deprimente con solo la luz de su linterna para guiarlos.
"Es bueno que sea más fácil caminar. Es justo como mamá".
"Me pregunto qué diablos estaba haciendo tu madre, yendo hasta la guarida de un Dragón".
"¿Eh? ¿No es para mantener el camino?"
Lapis declaró que el trabajo de su madre fue de gran ayuda para quienes tenían negocios con el cráter. Pero Loren pensó que el camino por el que caminaban actualmente no podía ser utilizado por nadie más además del Rey Demonio.
Después de todo, las únicas entradas de este camino eran el cráter y el nido del Dragón. Independientemente de cuál usaras, estabas obligado a encontrarte cara a cara con un Dragón Antiguo al menos una vez, y definitivamente tendrías que pasar por el nido del Dragón. Loren pensó que este no era un camino que un ser común pudiera usar con seguridad, pero Lapis pareció no estar de acuerdo.
"Sin embargo, la gente puede escabullirse a través del nido".
"Si fallas, serás reducido a cenizas".
"Será un poco difícil porque las habilidades de detección de Emery son bastante buenas... Pero si te preparas con suficiente anticipación, puedes manejarlo..."
Lapis murmuró para sí misma, y Loren simplemente la dejó. Si solo pensaba en ello y no lo ponía en acción, era inofensivo. Y ya habían dejado el nido de Emery. Habría un problema si Lapis llegaba a la conclusión de que deberían experimentar en el camino de regreso, pero no sería demasiado tarde para preocuparse por eso después de que terminaran sus asuntos en el cráter.
Continuaron, tomando varios descansos breves en el camino, y finalmente llegaron a un punto donde podían ver la luz afuera.
Loren pensó que si incluso la posibilidad de que algo los estuviera esperando afuera era baja todavía existía, por lo que detuvo a Lapis y Gula, apagó la linterna y se asomó desde cerca de la salida él solo.
Después de haber estado en la oscuridad durante mucho tiempo, la luz exterior lastimaba los ojos de Loren y su visión tardó un tiempo en adaptarse al brillo. Pensando que sería peligroso si fuera atacado durante ese tiempo, miró hacia afuera sin sacar su cuerpo de la salida mientras dejaba que sus ojos se acostumbraran.
Lo único que podía ver era un paisaje de rocas.
La pendiente parecía indicar que tendrían que subir un poco más para llegar a la cima de la montaña. Pero cuando Loren estiró el cuello y miró hacia la pendiente, pudo ver que la cara de la montaña terminaría después de una breve subida, y supuso que allí estaría la cima.
"¿Cómo se ve, Loren?"
"No hay nada alrededor. La cima está a poca distancia".
Loren no pudo ver otros seres que parecían moverse además de ellos. Aun así, revisó su entorno unas cuantas veces más para asegurarse de que todo estaba bien antes de marcharse lentamente.
"Me duelen los ojos".
Los ojos de Gula, que se habían acostumbrado a la oscuridad, parecían estar doloridos por estar afuera en la luz, al igual que los de Loren. Ella gimió y se tapó los ojos con las manos.
"Creo que debería estar un poco agradecida de tener ojos protésicos en este caso".
Por otro lado, los ojos de Lapis son prótesis mágicas, y el brillo o la oscuridad parecen tener poco efecto sobre ellos, por lo que puede mirar a su alrededor sin perder temporalmente la visión o experimentar dolor.
"Oye, ¿estás segura de que los reales funcionan mejor?"
"¿Los ojos? Sí, por supuesto. Definitivamente no hay comparación".
Loren a veces se preguntaba por qué los ojos artificiales de Lapis, que parecían ser muy eficientes, eran inferiores a los reales. Como ella misma lo confirmó, él decidió aceptar que así fuera. E incluso si ese no fuera el caso, era comprensible que un par de ojos reales fueran mejores que un par de ojos artificiales.
"Bueno, nuestro destino está justo ahí. Démonos prisa".
"No, creo que va a tomar un poco más de tiempo".
Loren instó a todos a darse prisa, pero lo que dijo Lapis llamó su atención. Se preguntó a qué se refería, pero pronto comprendió.
"Todavía queda un largo camino hasta el cráter..."
Después de subir a la cima, llegaron a un cráter con forma de mortero. La montaña en sí era enorme, al igual que el mortero. Era extremadamente difícil descender por la pendiente excavada. Si cometían un error y resbalaban, tendrían que tener suerte de quedar atrapados en algún lugar, de lo contrario, caerían directamente en el agujero rojo brillante muy abajo.
"Si lo tiramos desde aquí, no llegará".
Sin embargo, no había ninguna razón para acercarse al cráter. Todo lo que tenían que hacer era tirar el casco negro que trajeron en el agujero que vieron, que probablemente estaba lleno de lava. Loren pensó que podrían hacerlo desde la distancia, pero Lapis, que había estado observando el cráter y sus alrededores durante un rato, negó con la cabeza.
"No está dentro de la distancia de lanzamiento, y la pendiente alrededor de ese agujero es blanda, por lo que hay pocas posibilidades de que ruede por sí solo".
"Qué situación tan perfectamente molesta".
"Si nos acercamos lo suficiente para lanzarlo, la pendiente en el área circundante está tan empinada que será difícil hacer un lanzamiento adecuado... Además, una vez que pasemos este punto, el Efreet que mencionó Emery probablemente nos atacará".
"Ah, también está eso..."
No era que Loren lo hubiera olvidado—era algo en lo que no quería pensar. Pero ahora se enfrentaba una vez más a lo que había estado manteniendo fuera de sus pensamientos, e hizo una mueca de disgusto. La idea de ser atacado por un espíritu de fuego enfurecido mientras tenía un mal punto de apoyo era horrible, pero no había forma de evitarlo.
"Lo siento, pero tenemos que terminar esto de alguna manera".
"Es culpa de mi madre. Lo haré lo mejor que pueda".
Lapis apretó los puños contra su pecho. Fue un gesto bastante lindo y enérgico, pero el significado detrás de él era muy inquietante, algo que haría estallar palabras como 'lindo' y 'energético'.
"No se puede evitar. Yo tomaré la delantera y ustedes pueden cubrirme".
No podían permitirse el lujo de descender lentamente por la pendiente ligeramente empinada: si lo hacían, serían un buen objetivo para el ataque del Efreet. Así que Loren decidió que tomaría la delantera y correría por la empinada pendiente para enfrentarse al Efreet, incluso si eso significaba correr algunos riesgos.
"Entonces primero, un poco de magia defensiva... Gula, por favor".
"Déjamelo a mí. Lanzaré algunos poderosos. Y si Loren es atacado por un Efreet, puedo simplemente estrangularlo".
Parecía que, en comparación con las de Lapis, las habilidades de Gula como maga eran algo superiores. La prueba de esto fue que Lapis le pidió a Gula que lanzara magia defensiva sobre Loren. Sin saber mucho sobre magia, Loren sacó lentamente su gran espada mientras observaba a Gula prepararse para usar varios tipos de magia.
────────────────────────────────────────────────────
Gracias por la traducción.
ResponderBorrarMuchas gracias!
ResponderBorrar