Traducción al Inglés: Lizz | Edición: Xemul
Traducción y Edición al Español: BlackCyan
Capítulo 216: Informando Después de Descender de la Montaña
"Has trabajado duro~ Lapis-chan, atrapaste a un chico realmente bueno, sabes".
Judie, el Rey Demonio del Oeste, dijo alegremente con una gran sonrisa en su rostro.
Estaban en un comedor en algún rincón del castillo del Rey Demonio. Era casi de noche, y las sirvientas habían estado preparando sin cesar lo que debía ser la cena en la mesa frente a Judie. La mesa era tan grande que uno se preguntaba a cuántas personas se suponía que debía servir.
"La magia de rastreo que usé en el casco se desactivó, por lo que sus propiedades mágicas originales probablemente se hayan desvanecido o roto. Incluso si no fuera así, por lo que escuché de Loren, aparentemente ya no está en condiciones de funcionar correctamente".
Judie hizo girar la copa de vino que una sirvienta le había servido, aparentemente de buen humor. Frente a ella estaba Lapis, que estaba desplomada sobre la mesa, y Loren, que estaba desplomado en su silla. Ambos parecían completamente exhaustos. Los habían traído aquí antes de que tuvieran tiempo de quitarse sus equipamientos, y sus ropas estaban cubiertas de polvo, pero a Judie no parecía importarle en absoluto.
En el cráter, mientras huía de Magna, el party de Loren huyó a través de un pasaje secreto al nido del Dragón Antiguo Emery gracias a la ayuda de un bebé Dragón. Al llegar, le devolvieron el cachorro a Emery, quien estaba molesta porque uno de sus hijos había desaparecido y le explicaron la situación.
Emery estaba enojada con el bebé Dragón por desaparecer sin permiso, pero después de la intercesión de Loren de que tal vez no hubieran podido regresar a este lugar si no hubiera ido el cachorro, cedió. No estaban seguros de si era otra forma de que Emery descargara su ira o no, pero salió volando para ir a darle una paliza al party de Manga, que probablemente estaba en algún lugar cerca del cráter. Loren no lo podría ver, por lo que no sabía qué tipo de batalla se desarrollaría cerca de la cima de la montaña.
De todos modos, decidieron que la primera prioridad era descansar sus cuerpos, por lo que comenzaron a discutir sus próximos movimientos mientras descansaban dentro del nido del Dragón. Antes de venir a esta montaña, Loren había pensado que deberían volver al castillo del Rey Demonio una vez que se completara la comisión para darle a Lapis algo de tiempo con sus padres y otros conocidos, pero eso ni siquiera lo pensó ahora. En cambio, sugirió evacuar al castillo del Rey Demonio en lugar de regresar al reino humano hasta que la situación se calmara, porque sería bastante seguro en el territorio de este Rey Demonio. Lapis estuvo de acuerdo, aunque de mala gana, mientras que Gula, tal vez incapaz de olvidar lo que las sirvientas le habían hecho, se opuso hasta el final. Al final, acordaron que sería mejor irse después de confirmar su seguridad hasta cierto punto, en lugar de ser perseguidos por el party de Magna mientras viajaban.
Cuando todo lo que quedaba era descender de la montaña y regresar al castillo del Rey Demonio, Emery regresó de la cima de la montaña y les informó con algo de pesar que había perdido de vista a un grupo que parecía ser el party de Magna, a pesar de que ello los había perseguido alrededor de la montaña. Parecía que Magna y Noel no querían meterse con un Dragón Antiguo, así que simplemente escaparon.
"El hombre es una molestia. Se defendió contra mi << Aliento >>".
Emery había dicho con frustración, y las mandíbulas de Loren y Lapis se habían caído por la sorpresa. El Dragón podría haber atenuado su << Aliento >> en consideración a su entorno, pero el hecho de que un humano pudiera defenderse de él era algo que ni Loren ni Lapis querían creer. Probablemente fue el poder de los equipamientos de Magna; ahora podían imaginar lo poderoso que era ese conjunto de armadura y Lapis tenía mucha curiosidad por saber de dónde había venido.
"¿Qué tan poderosos son esos artículos? Bueno, pero se pueden derretir aquí en el cráter, aunque solo lo intentamos con el casco".
Loren se preguntó por qué un objeto tan poderoso se derretiría después de ser arrojado a un cráter, y Emery respondió:
"Ese tipo de equipamiento generalmente solo es efectivo cuando se usa. Si nadie lo estuviera usando, no tendría el efecto adecuado".
Después de esa conversación, al party de Loren se le permitió pasar la noche en el nido de Emery nuevamente. Luego, después de ser aplastados por los Dragones bebés que no querían separarse de ellos, descendieron por el agujero vertical que conducía al nido agarrándose de las piernas de Emery tal como lo habían hecho cuando llegaron aquí por primera vez. Después de despedirse de Emery, descendieron de la montaña, teniendo mucho cuidado de no encontrarse con Magna y los demás.
Luego se subieron al carruaje que habían usado cuando llegaron por primera vez, que estaba escondido al pie de la montaña, y desde allí se adentraron lo más que pudieron en la ciudad. Cuando Lapis escondió el carruaje, había preparado comida y agua para los caballos para que no se murieran de hambre, aunque le llevara más tiempo. Gracias a eso, los caballos no parecían estar debilitados y el viaje fue tranquilo, aunque un poco extenuante.
Como resultado, atravesaron la distancia en un día en lugar de un día y una noche de descanso, se fueron directamente al castillo del Rey Demonio y le pidieron protección temporal.
"Hicimos un enemigo. Debo haber perdido la cabeza, convirtiéndome en enemigo de un tipo contra el que no creo que pueda ganar".
"Eso suena duro..."
"Solo es el problema de otra persona para ti, eh, bastarda".
"Loren, qué malas palabras".
Dijo el Rey Demonio; a ella no parecía importarle realmente. Loren miró a su alrededor con cansancio, luego tocó el hombro de Lapis, que estaba sentada a su lado y parecía tan cansada como él.
"¿Qué pasa, Loren?"
"No hay señales de Gula. ¿Se escapó porque cree que la regañaremos por no matar a esa Elfa Oscura?"
En medio de la batalla con Magna, quien trató de evitar que Lapis corriera hacia Loren fue una Elfa Oscura llamada Noel, y quien se encargó de Noel fue Gula. No importa cuán poderoso o raro sea un Elfo Oscuro, Loren no creía que pudiera tener una oportunidad de luchar sola contra Gula. Se preguntó si Gula había sido fácil con ella o si estaba cegada por la rareza de su raza y no quería acabar con ella. Pero Lapis no estuvo de acuerdo.
"Esa Elfa Oscura, era muy difícil derrotarla".
"¿Incluso para ti, Lapis?"
"No estoy segura de lo que esperas de una sacerdotisa como yo, Loren".
Lapis declaró algo tan descaradamente cuestionable con tal audacia que Loren la miró con incredulidad. Pero ella continuó en un tono muy serio:
"Esa Elfa Oscura probablemente tiene algún tipo de contrato con ese tal Magna. Los Elfos Oscuros son originalmente un poco más poderosos que los Elfos, pero parece que ella tiene alguna otra modificación añadida encima".
"¿Qué demonios es eso?"
"Un contrato amo-sirviente, o un contrato de servidumbre y tal. El tipo en el que alguien hace algún tipo de contrato con otra persona, y mientras se cumpla el contrato, reciben varios beneficios entre sí".
"Creo que la práctica ya se ha perdido en el reino humano. Si se transmitiera, se usaría todo el tiempo. Humanos".
Agregó Judie. Como humano, su comentario hizo que los oídos de Loren ardieran, pero podía entender que si se hubiera transmitido una técnica tan útil, se habría usado más abiertamente.
"Un espadachín vestido de negro, que conoce la magia que se suponía que estaba perdida. Es un poco intrigante, ¿no?"
"No quiero volver a verlo nunca más".
"Madre tiene gustos extraños. No es la primera vez".
Parecía haber una cierta cantidad de pensamientos enloquecidos por la batalla en la mente de Judie. Parecía bastante intrigada por Magna, pero para Loren y Lapis, él era el tipo de persona que nunca querrían volver a ver. Simplemente no podían entender por qué Judie estaría interesada en una persona así.
Preguntándose si eso era lo que convertía a un Rey Demonio en un Rey Demonio, Loren volvió a su pregunta original:
"Entonces, ¿dónde ha desaparecido Gula?"
"Probablemente...el cuarto de las sirvientas o el salón".
"Ah... Bueno, espero que no muera".
La curiosidad de las sirvientas aún no había disminuido. Judie habló con una sonrisa en su rostro mientras Loren rezaba por el descanso del alma de Gula, quien había sido arrebatada por la curiosidad de sus sirvientas.
"Te mereces mucho crédito por tu trabajo esta vez. Te las has arreglado para hacer un trabajo tan duro para un ser humano, Loren. Tienes un futuro prometedor".
"¿Se supone que debo estar agradecido por esa evaluación?"
"¡Has hecho un gran servicio! No seas tan amargado".
"Cállate. En lugar de ese tipo de elogios, dame dinero, dinero".
La recompensa ya les ha sido entregada de antemano en forma de su gran espada. Loren dijo eso solo por decirlo, pero por alguna razón, la expresión de Judie se oscureció. El repentino cambio le hizo preguntarse qué había pasado. Se inclinó hacia adelante mientras Judie le decía con voz sombría:
"Tengo malas noticias para ti, Loren".
"No quiero escucharlo, pero estoy seguro de que no es algo que uno pueda evitar escuchar".
"Te enfrentaste al Dragón Antiguo en esa montaña, ¿verdad? ¿Viste una maldita bala perdida cuando estuviste allí?"
Y Loren recordó. Uno de los << Aliento >> de Emery había ido demasiado lejos y causado daños donde aterrizó, y ella le había pedido a Judie que mediara por eso. Cuando recordó dónde había aterrizado, su rostro se contrajo.
"Ahora que lo mencionas, ella dijo que golpeó en algún lugar cerca del castillo del Gran Rey Demonio".
"Así es. Ese disparo voló toda una esquina del castillo. Hizo que el Gran Rey Demonio-sama se enfureciera. El Gran Rey Demonio-sama quiere que tanto el Dragón como tú, Loren, lo compensen".
"¡¿Por qué yo?!"
Loren golpeó la mesa, pensando que no era razonable, y Judie comenzó a explicar con una mirada preocupada:
"El Gran Rey Demonio-sama dijo que ambos lados tienen la culpa. Es cierto que el << Aliento >> del Dragón fue la causa directa, pero el que la hizo lanzarlo también tiene la culpa".
"Eso sucedió mientras estábamos trabajando en tu comisión, ¿no?"
"Sí. Pero no te pedí que lucharas contra el Dragón".
Judie dijo con calma, y Loren no tuvo palabras para responder. Era cierto que la solicitud era solo para arrojar el casco al cráter; no había instrucciones con respecto al proceso. En tales casos, el party de Loren, que recibió la solicitud, sin duda sería responsable del proceso. El argumento del Gran Rey Demonio no era irrazonable.
"Creo que el cliente también es responsable, así que yo misma respondí a la solicitud de compensación del Gran Rey Demonio-sama. ¿Vas a reclamarme más dinero en efectivo además de eso?"
"No, eso es..."
"Por cierto, la cantidad que le pagué al Gran Rey Demonio-sama. No voy a pedirte que pagues todo o cuándo lo vas a pagar, pero ¿vas a eludir tu deuda?"
Mientras Judie lo miraba fijamente, Loren negó con la cabeza al sentir que el sudor le corría por la frente y la espalda. Era un poco vago, pero Loren no podía decir que no tenía nada que hacer con el daño que se produjo mientras realizaba el trabajo que se le pidió, incluso con toda su experiencia como mercenario. Pero tampoco podía adivinar si la compensación que Judie le hizo al Gran Rey Demonio era algo que realmente podía pagar.
"Puedo decirte cuánto si quieres saberlo. ¿Quieres oírlo?"
"Yo...no".
"Estoy agradecida de que estés trabajando con mi Lapis-chan, ¿sabes? Por eso, como dije antes, no exigiré la devolución total o inmediata. Está bien siempre y cuando devuelvas una cantidad razonable cuando puedas permitírtelo".
Judie dijo con una sonrisa genuinamente feliz, y Loren se dejó caer de nuevo en la silla, sin palabras. En este punto, no sabía hasta dónde llegaría Judie para reclamarle una compensación, pero él no era el tipo de persona que podría eludir sus deudas. Mirando hacia el techo. se preguntó por qué sus deudas seguían aumentando mientras trabajaba.
"Además, el Gran Rey Demonio-sama parece haberse interesado un poco en ti. Probablemente serás convocado tarde o temprano. Por cierto, si te vas a casar con nuestra familia y vas a ser mi yerno, tu deuda puede cancelarse como dote, así que piénsalo".
"No quiero pensar en eso... Quiero volver a Kauffa".
"Oh, bueno. También creo que deberías volver allí una vez. Necesitas encontrar las piernas y los ojos de Lapis-chan, y aún no tienes mucha experiencia. Me encargaré de los arreglos allí por ti, así que puedes tomarlo con calma por un tiempo".
El único pensamiento que ocupaba su mente era cómo sucedió esto, pero Loren quería dejar de pensar y descansar por ahora. El pensamiento volvería a él más tarde de todos modos, pero poder escapar de él por un corto tiempo todavía era agradable. Mirando hacia arriba, Loren vio que Lapis todavía estaba desplomada sobre la mesa. Ella lo miró por un momento y, por alguna razón, sonrió feliz. ¿Fue un alivio que de alguna manera hubieran logrado completar su comisión pacíficamente esta vez, o fue solo una reacción al hecho de que Loren ahora estaba agobiado por una deuda que era mucho más grande que cualquier cosa que hubiera tenido antes, una que no sería capaz de pagarla pronto?
Sin saber el motivo detrás de la sonrisa de Lapis, Loren volvió a mirar al techo con las comisuras de la boca hacia abajo y dejó escapar un largo suspiro.
────────────────────────────────────────────────────
gracias por la traduccion
ResponderBorrargracias por la traducción
ResponderBorraren este punto judie ya lo considera su yerno
ResponderBorrarJajajaja eso en serio fue ridículo para mí esa deuda no tiene el menor sentido y el dragón tiene muchos tesoros que no usa le debieron cobrar solo a emery y cuánto me gustaría apostar de que el gran rey demonio es una Loli mínimo :v
ResponderBorrarJajajajja cuando piensas que no puedes caer más bajo... Gracias por la traducción y cuando estaria el epub/pdf? Me gusta releer todo de corrido y con fondo oscuro
ResponderBorrarYa me estoy identificando con Loren 😂 gracias por la traducción.
ResponderBorrarCuando sale el próximo capítulo???
ResponderBorrar