Traducción al Inglés: Lizz | Edición: Xemul
Traducción y Edición al Español: BlackCyan
Capítulo 133: De la Aceptación al Caos
Al final, Loren decidió aceptar la propuesta de Karl.
Como había dicho de antemano que no quería participar en la guerra, decidió que simplemente fingiría ignorancia hasta el final sin importar lo que le dijeran. En caso de que ocurriera algo en el bosque, sería un mérito tener más gente—por eso aceptó la propuesta.
Se suponía que debía confirmarlo con Klaus primero, pero como el propio Klaus lo aprobó fácilmente, las otras chicas tampoco tenían quejas. Y las cosas simplemente fueron así.
“¿Solo caminaremos nosotros?”
“Me disculpo por ello, pero no tenemos caballos para prestarles. Como nos moveremos lentamente en el bosque, es probable que caminar no sea un problema”.
Hablando de pedir prestados caballos, Loren en realidad no tenía experiencia en montar a caballo. Nunca había montado uno durante sus días de mercenario y, para empezar, los caballos eran extremadamente caros para ser de uso práctico. Además, los caballos que habían sido entrenados para las batallas también eran raros; uno no podría montarlos a menos que perteneciera al ejército.
Lo mismo ocurrió con Klaus y las demás. Quienes únicamente habían montado un caballo de guerra eran Layla, una mujer caballero y, por alguna razón, Lapis.
“¿Cómo es que ya has montado un caballo?”
“Eso es, bueno, un secreto de doncella”.
Lapis se rió misteriosamente. Él podría haberla presionado para que respondiera, pero como no les prestarían caballos de todos modos, Loren simplemente detuvo la conversación allí. Sin caballos no había diferencia si podía o no montar a caballo.
Karl decidió dejar algunos soldados en la aldea en caso de que algún aldeano regresara. Al mismo tiempo, dejó que dos regresaran a la fuerza principal para informar sobre lo inusual que sucedió aquí.
Loren pensó que la participación del reino podría mejorar la situación. Sin embargo, ya no había vuelta atrás, a menos que cambiara la situación.
“Entonces vamos.”
A la orden de Karl, la caballería avanzó lentamente hacia el bosque. El grupo de Loren estaba al frente, caminando cerca de Karl.
El bosque era bastante sombrío por dentro, pero los árboles no crecían demasiado como para impedir el paso de los jinetes. También había caminos formados por los aldeanos que iban y venían, por lo que no parecía haber ningún problema para la caballería que se movía lentamente. El mayor problema fue su ancho. Los senderos para personas no eran lo suficientemente anchos para que los caballos se alinearan uno al lado del otro. Por lo tanto, Karl ordenó a la tropa que avanzara en dos columnas.
“¿Cuánto tiempo se tarda en atravesar este bosque?”
“Alrededor de dos horas a pie”.
El personal militar era generalmente el que más sabía sobre los detalles topográficos. Había mapas en el mercado, pero la información que registraban era muy vaga; en muchos casos, el país ocultaba la distancia y la ubicación exactas.
“Por alguna razón, el ambiente aquí es un poco extraño”.
Mientras avanzaban por los senderos del bosque, Karl miró a su alrededor y murmuró.
“¿Lo has notado? No hay señales de pájaros, animales o incluso insectos en el bosque. Está demasiado tranquilo”.
Loren también se había dado cuenta sin que Karl lo señalara. Un bosque era un lugar donde vivían varias criaturas. No sería extraño ver señales de su presencia, escuchar sus sonidos o vislumbrar sus formas. Sin embargo, no había pájaros y ni un solo animal que pudiera encontrar cuando miró a su alrededor; esto no era normal.
“Si hay desertores o aldeanos aquí, no sería extraño tener señales de ellos”.
“Por otro lado, no tener señales de ellos hasta ahora es bastante inquietante”.
Lapis, que caminaba junto a Loren, expresó sus sentimientos. No solo el grupo de Loren, los soldados también tenían los mismos pensamientos. Algunos de los soldados miraban a su alrededor con rostros ansiosos, lo que representaba la inquietud que sentían.
“Quisiera investigar esto si tenemos tiempo, pero no puedo decir eso”.
“Que los soldados estén ansiosos no es una buena tendencia”.
“Terminará una vez que dejemos el bosque”.
Dijo Karl, pero todo el grupo tuvo que detenerse poco tiempo después.
“¡Mensajero aquí! ¡Hay gente más adelante!”
Cuando llegaron las noticias del grupo que se les había adelantado, había pasado aproximadamente una hora desde que habían entrado al bosque.
Karl ordenó inmediatamente a toda la tropa que se detuviera y se adelantó él mismo para comprobar lo que había informado el mensajero. El grupo de Loren también lo siguió.
Cuando llegaron a la vanguardia, un soldado de aspecto desconcertado señaló una figura humana que estaba sola en el camino e informó a Karl, que se estaba acercando a él.
“Capitán, hay una persona”.
“¿Un aldeano?”
La figura humana parecía ser femenina; ella no mostró ninguna reacción incluso después de ver una caballería. Vestía la ropa común de los aldeanos y no parecía estar armada. No podían ver su rostro debido a la distancia y la penumbra del bosque, pero el hecho de que se mantuviera erguida sin siquiera tambalearse era bastante inquietante.
“¿Es humano?”
Mientras Loren murmuraba, la voz de Shayna habló en su mente.
[‘No parece ser un No-muerto, onii-san’.]
[‘¿Alguna señal de los alrededores?’]
[‘Eso... No lo sé con certeza. Parece que hay algo, pero al mismo tiempo no...’]
Loren intensificó su estado de alerta ante las vagas palabras de Shayna. Si incluso el Rey Sin Vida no podía estar seguro de la situación, entonces no podría ser normal.
[‘Se siente como si algo me estuviera obstaculizando. Por favor, ten cuidado, onii-san’.]
Loren no necesitaba que Shayna le dijera eso. Al ver a Loren poner su mano sobre su gran espada, el grupo de Klaus y Lapis también se pusieron tensos.
Y claro, Karl también empezó a dar órdenes viéndolos así.
“¡Estén alertas! ¡No sabemos qué pasará!”
El cambio ocurrió justo en ese momento.
Lo primero que Loren pudo sentir fue un dulce aroma que le hacía cosquillas en la parte posterior de la nariz; se sentía como si el néctar de una flor se mezclara en el aire. Loren se tapó la boca por reflejo con una mano, pero no podía dejar de respirar.
“¿Q-Qué es esto?”
Al darse cuenta de que la voz confusa de Karl parecía estar extrañamente lejana, Loren golpeó su pecho. Cada vez que respiraba el aire le provocaba acidez, y una neblina envolvió su conciencia. Loren cayó de rodillas.
También pareció afectar a la caballería; algunos comenzaron a caer de sus caballos con una expresión confusa en sus rostros.
“Loren-san, ¿estás bien?”
No podía evitar respirar, pero cada vez que lo hacía, su conciencia se volvía más confusa. Loren podía sentir una campana de alarma sonando en algún lugar de su cabeza, diciéndole que huyera de este lugar inmediatamente. Pero sus brazos y piernas simplemente no harían lo que les dijeran.
Justo cuando pensaba en lo feo que era estar así, Lapis, que estaba a su lado, le puso las manos bajo los brazos y lo ayudó a levantarse. El tono de su voz era inesperadamente tranquilo.
“Las cosas parecen haberse vuelto extrañas de nuevo”.
A pesar de que estaba hablando junto a él, su voz también parecía venir desde la distancia. Era como emborracharse con un vino fuerte. Loren negó desesperadamente con la cabeza para mantener la conciencia, pero la embriaguez se hacía más fuerte cada vez que respiraba; de modo que ponerse de pie él solo se convirtió en algo difícil.
“Lapis... ¿Estás bien?”
“Sí, por supuesto sí. ¿No me alabarás?”
Lapis dijo con una sonrisa. Cuando Loren se tambaleó sobre sus pies, ella mantuvo una mano en su cintura y le prestó un hombro para ayudarlo a levantarse. Pero ni siquiera pudo responder a eso; su conciencia había comenzado a debilitarse.
“¿Qué pasa con Klaus y los demás?”
“Parece que las chicas no están bien. Todas han caído. Klaus-san está...sorprendentemente, parece estar bien”.
“La caballería...”
“No todos están bien. La mayoría se han caído de sus caballos y simplemente están tendidos allí”.
“Es eso...así...”
No podía ordenar sus pensamientos en absoluto; solo respirar se había convertido en algo difícil de hacer.
Loren de repente se dio cuenta de que el cuerpo de Lapis lo empujaba. Mientras tomaba su mano libre por un momento sin saber realmente lo que estaba pensando, recibió un puñetazo en la cara. El dolor que irradiaba de su mejilla y el sabor de la sangre dentro de su boca despertaron su mente por un momento, y su conciencia inmediatamente se volvió borrosa de nuevo.
“¿Qué es esto, realmente...?”
“¿Bueno? Esto...parece haberse convertido en una situación crítica”.
El tono de Lapis cambió, lo que le indicó a Loren una vez más que estaban en una situación realmente mala. Pero incluso mientras pensaba en las opciones, el dulce aroma que se vertía en su boca y nariz dispersó todos los pensamientos.
“¿Un veneno...?”
“No lo creo. Para poder penetrar la protección de Loren tan fácilmente, el culpable parece ser bastante brutal”.
Respondió Lapis. Miró a su alrededor y chasqueó la lengua en silencio.
“Y estamos rodeados”.
Numerosas figuras humanas comenzaron a emerger de las sombras de los árboles. ¿Dónde se había escondido tanta gente hasta ahora? Parecían aldeanos y soldados, y sus apariencias y géneros variaban. Caminaron lentamente, agarraron a los soldados inmóviles que habían caído de sus caballos y los arrastraron a las profundidades del bosque.
¿Los caballos entrarían en pánico y harían un alboroto? Qué extraño, se preguntó Lapis, mientras agitaba casualmente su brazo hacia una figura humana que se acercaba. La cabeza de la figura que había estado tratando de agarrarla fue destrozada solo por esa acción, con partes saliendo volando y desapareciendo entre los árboles. La sangre brotó del cuerpo decapitado.
El olor a sangre despertó un poco la mente de Loren.
“Corre...”
“Es difícil. ¡Klaus!”
Lapis llamó a Klaus, que mantenía despiertas a las chicas, y se dio la vuelta. Su rostro fue pintado con sorpresa: tal vez ante las expresiones desconocidas en el rostro de Lapis o ante el cambio de situación, nadie lo sabía.
“¿Puedes correr?”
“N-No estoy seguro. No puedo dejar al resto atrás”.
“Tienes razón. Veamos si podemos usar los caballos para transportarnos”.
“¿Qué hay de los soldados?”
“Vamos a abandonarlos. De todos modos, es imposible salvarlos a todos”.
Lapis rápidamente le dio instrucciones a Klaus, y él inmediatamente comenzó a cargar a las chicas inconscientes en el lomo de un caballo que no se movía.
Lapis derribó a una figura que se acercaba, agarró el cuello de otra y la empujó contra un árbol. Luego levantó suavemente a Loren, que todavía estaba apoyado en su hombro, hasta el lomo de un caballo y ella misma lo montó ágilmente.
“Sería bueno si pudiéramos escapar huyendo de aquí, pero eso parece ser imposible”.
“¡¿Adónde podemos correr?!”
Con tres personas a caballo, no había más espacio para un jinete. Así que Klaus no tuvo más remedio que tomar las riendas y tirar del caballo. Lapis se encogió de hombros.
“Bueno, ¿adónde, me pregunto? Lejos de aquí al menos. Vámonos”.
“Entendido. ¡Te dejo el destino a ti!”
Lapis se preguntó qué hacer si el caballo no corría, pero obedientemente echó a correr con una ligera patada en el estómago. Para mantener el ritmo de los caballos, Klaus activó un << Aumento de Fuerza >> sobre sí mismo y la siguió con mayor velocidad y vigor.
────────────────────────────────────────────────────
gracias por la traducción
ResponderBorrarGracias por el cap
ResponderBorrarGracias
ResponderBorrar