Traducción al Inglés: Lizz | Edición: Xemul
Traducción y Edición al Español: BlackCyan
Capítulo 148: De Muerte Instantánea a Lapsus de Memoria
Loren había escuchado las historias, pero nunca las había presenciado. Por eso no había sido capaz de evocar el recuerdo de inmediato.
Sabía que ya era demasiado tarde para decir ‘¡Corran!’, pero lo hizo de todos modos.
“¡Corran!”
Loren no sabía si los aventureros que enfrentaban a Tizona se dieron cuenta de que estaba dirigido a ellos o no. Porque en el momento en que recordó la identidad de Tizona y les gritó la advertencia, también tomó a Lapis y escapó.
Gula también se había puesto a correr tras ellos un momento después, y casi al mismo tiempo, Tizona había abierto la boca.
“Quema. Cenizas a cenizas. Basura a cenizas”.
Las palabras fueron pronunciadas como si fueran cantadas. Tan pronto como dejaron su boca, los aventureros estallaron en llamas.
Las llamas rojas envolvieron todos sus cuerpos y, sin un solo grito o una sola bocanada de humo u olor a carne quemada, los aventureros se convirtieron en montones de ceniza en un abrir y cerrar de ojos. A pesar de lo violentas que fueron las llamas, no se extendió.
La masacre terminó demasiado pronto y sucedió con tanta fluidez que nadie pudo pronunciar nada. Los presentes solo pudieron volver la mirada hacia los montones de ceniza que yacían en el suelo.
El único perpetrador, Tizona, bajó lentamente sus brazos y miró a su alrededor. Después de confirmar que nadie tenía nada que decir, caminó lentamente hacia la pared, adonde Loren había escapado con Lapis. Su expresión era tan indiferente que era imposible imaginar que acababa de quemar a varias personas.
“Parece que me conoces, ¿no?”
Tizona se acercaba cada vez más con un golpeteo de los tacones y Loren se encontró incapaz de responderle. Tuvo la experiencia de imaginar escenas después de escuchar historias sobre esto antes, pero probablemente fue la primera vez que vio la escena real. Fue tan impactante que se quedó sin palabras.
“¿Qué... Qué fue eso justo ahora?”
Gula, que había corrido hacia la pared como Loren, preguntó con palabras estupefactas. Al escuchar sus preguntas, los labios rígidos de Loren finalmente se movieron para decir lo siguiente:
“Hellfire Sword”.
“Eso significa que me conoces, ¿no? También siento que te conozco. ¿Quizás nos hemos conocido en algún lugar antes?”
“No lo sé. Al menos, esta debería ser la primera vez que te conozco”.
“Entonces tal vez fue en un campo de batalla. En ese caso, es muy probable que solo yo te haya visto... ¿Siempre has usado esa gran espada?”
Tizona miró la gran espada en la espalda de Loren y preguntó.
Loren había usado una espada similar durante sus días de mercenario, pero había sido una espada de acero muy común, no del todo negra como esta. Esa espada se rompió cuando se convirtió en un aventurero, por lo que compró esta como reemplazo según el consejo de Lapis. Loren sospechaba que esta espada era la razón por la que Tizona sentía que lo había conocido antes.
“No, acabo de comprar esta recientemente. La espada que solía usar estaba...rota”.
“¿Era similar a esta? ¿Una gran espada de acero?”
“Sí, se podría decir que sí”.
Loren había considerado mentir, pero no estaba seguro de lo que haría Tizona si supiera que le habían mentido. En lugar de correr ese riesgo, creía que era mejor simplemente decir la verdad.
“¿Es eso así? ¿Eres el mercenario llamado ‘Slaying Wind’?”
“No, no lo soy. ¿No es él de quien se dice que puede cambiar el rumbo de una batalla por sí mismo y, por lo tanto, tener un apodo, como tú? Yo no soy la gran cosa”.
Parecía que Loren ya había tenido una conversación similar antes. Aun siendo cargado por Loren, Lapis lo miró a él y a Tizona. Loren parecía muy serio, su cara decía ‘no estoy mintiendo’. Mientras tanto, Tizona asintió varias veces como si estuviera satisfecha.
“Tú realmente eres ‘Slaying Wind’. ¿Qué estás haciendo aquí? Escuché que la compañía de mercenarios a la que pertenecías fue aniquilada. ¿Dejaste de trabajar como mercenario?”
“Por eso dije que no soy él. De hecho, mi compañía fue aniquilada y dejé de ser mercenario, pero no tengo un apodo. Solo era un mercenario ordinario”.
Loren seguía insistiendo en que no era él. Pero Tizona ya había llegado a una conclusión y lo miró con una expresión de comprensión de su necesidad de negar la ‘verdad’.
“Uhm, disculpa, pero ¿está bien que diga algo?”
Sintiendo que la conversación no iba a ninguna parte, Lapis le dijo tímidamente a Tizona desde los brazos de Loren.
Parecía que Tizona no se había dado cuenta de la existencia de Lapis hasta entonces. Se volvió hacia ella y asintió con la cabeza después de una breve consideración.
“Si Loren sigue insistiendo en que él no es ese mercenario, ¿entonces puedo asumir que tal vez hay algún malentendido aquí?”
“Eso es cierto... Pero él realmente es ‘Slaying Wind’. No tengo ninguna duda al respecto”.
Tizona dijo con tanta confianza que Lapis se preguntó si realmente era la verdad. Loren no parecía que estuviera mintiendo, pero era posible que él mismo no lo supiera. Cualquiera que sea la verdad, había algo que Lapis sentía que tenía que decir.
“De todos modos, no estoy diciendo que esos aventureros no tuvieran la culpa, ya que ellos mismos sacaron sus armas, pero no puedo evitar pensar que habrá muchos problemas si matas gente tan fácilmente”.
Al escuchar las palabras de Lapis, el rostro de Tizona se puso rígido de inmediato. Cuando Loren se dio cuenta de que los había matado sin pensar mucho en las consecuencias, Tizona volvió los ojos hacia los montones de ceniza en el suelo y murmuró:
“¿Es tan malo?”
“Bueno, para los aventureros, hay un término sobre matar a alguien durante las peleas... Yo misma me ponía bastante seria en las peleas a veces, pero matar a otros es... ¿Has hecho eso, Loren?”
“No lo he hecho. Probablemente”.
Loren recordó haber hecho cosas bastante terribles durante las peleas, como arrojar a sus oponentes o estrangularlos. Es posible que no puedan recuperarse, pero probablemente no habían muerto, o eso pensaba él.
“Pero no soy un aventurero”.
Si Tizona realmente era Hellfire Sword como dijo Loren, entonces era una mercenaria y no una aventurera. Lo que Lapis había mencionado solo se aplicaba a las disputas entre aventureros; nadie aquí sabía cómo sería una pelea con los que no eran aventureros.
“En ese caso, ¿te importaría venir conmigo? Me gustaría hablar contigo”.
Fue Ivy quien de repente intervino. La recepcionista tenía una sonrisa en su rostro, pero su aura era aterradora de alguna manera. Ella estaba sujetando con fuerza el hombro de Tizona desde atrás.
Mientras tanto, Tizona, que podría resistir fácilmente a Ivy si quisiera, parecía haberse congelado. Miró hacia Loren en busca de ayuda, pero él inmediatamente desvió la mirada. ¿Involucrarse con Tizona o Ivy? Gracias, pero no. Loren no quería involucrarse con ninguna de ellas.
“Entonces, vayamos a la parte de atrás. No te tomará demasiado tiempo; terminará rápidamente y no será doloroso en absoluto, así que sígueme obedientemente”.
“¿Seguirte? Espera, ¡Slaying Wind! Ayuda a un compañero mercenario, ¿quieres? ¡Espera!”
“¿Acaso no te lo dije?”
Tizona no había perdido una pelea aquí, pero estaba dejando que Ivy la arrastrara por el hombro. La cara de Lapis indicó muy claramente que no quería involucrarse, y la respuesta de Loren fue muy directa:
“No te conozco. Ya te lo dije, no soy el mercenario llamado ‘Slaying Wind’, y solo sé el nombre de ‘Hellfire Sword’ por los rumores”.
Lapis sintió que Loren no estaba mintiendo ni tratando de engañar a Tizona. No podía decir si Tizona había dicho la verdad o no, pero en lugar de reflexionar sobre ello, distanciarse de ella era una prioridad más alta.
“Bueno, entonces, supongamos que no vimos nada aquí. En primer lugar, busquemos algunos trabajos para pagar los gastos de comida de Gula, ¿de acuerdo? De lo contrario, a este ritmo acabaremos en la calle”.
“De verdad come mucho...”
Loren miró aturdido a Gula, a lo que se rascó la cabeza tímidamente.
“Eh, hubo un largo período en el que no pude comer nada, ¿sabes? Y justo después de eso, comí muchas cosas extrañas... Así que dejar de comer una comida normal para variar se volvió irresistible”.
“Sé cómo te sientes, pero aun así no hay excusa para hacernos ir a la quiebra”.
“Sé que es raro, pero sería bueno si pudiéramos encontrar trabajos bien remunerados. Es incluso mejor si Gula puede tomarlos por su cuenta”.
“Lapis-chan, eso es demasiado cruel...”
Gula comenzó a adular a Lapis, quien le acababa de decir que ganara el dinero para su comida. Loren, que nunca había oído que ninguna de las partes se declarara en quiebra debido a los gastos de comida, comenzó a investigar a fondo los trabajos que aún quedaban en la recepción. El incidente de Tizona se había desvanecido por completo de su mente.
Al final, no pudieron encontrar ningún trabajo con un pago decente ese día, por lo que decidieron regresar a su posada y volver más tarde para comenzar de nuevo. Pero al día siguiente, cuando regresaron solo para que Ivy los arrastrara repentinamente a un cuarto trasero, Loren recordó a Tizona una vez más.
gracias por la traducción
ResponderBorrarbien con esto ya se confirmo lo de loren siendo Slaying Wind
ResponderBorrarGracias por la traducción.
ResponderBorrarTal vez Loren piensa que no es Slaying Wind porque al compararse con su maestro él es devil. Típico desarrollo shonen.
ResponderBorrarGracias por la traducción, está muy buena la historia
ResponderBorrarLoren es slating wind, solo que es tan cabeza dura, que nunca lo noto
ResponderBorrarBno 2 leyendas se conocen cara a cara lastima que está loca literal mato a una party entera que maldita psicópata
ResponderBorrar