Traducción al Inglés: Lizz | Edición: Xemul
Traducción y Edición al Español: BlackCyan
Capítulo 149: Explicación de un Mercenario
“La verdad es que hay un trabajo que al Gremio le gustaría que tomaras”.
Ivy fue directo a los negocios. Los había llevado a una de las habitaciones traseras detrás de los mostradores del Gremio de Aventureros, una habitación sencilla sin muebles, excepto por la mesa en la que estaban sentados. Lapis y Gula se sentaron a ambos lados de Loren, y frente a ellos estaban Ivy y Tizona. Ivy vestía su uniforme de recepcionista del Gremio, y Tizona de alguna manera parecía estar encogiéndose sobre sí misma como si estuviera avergonzada. El ambiente era bastante incómodo de alguna manera.
Loren respondió a Ivy:
“¿Viene directamente del Gremio? No parece como un trabajo sencillo”.
Un trabajo designado proveniente directamente del Gremio de Aventureros apestaba a problemas. Loren no quería aceptarlo y, francamente, dejó que sus sentimientos se filtraran a través de su voz mientras respondía a Ivy.
Ivy debería haberse dado cuenta, pero simplemente continuó sin cambiar ni su expresión ni su complexión.
“El trabajo consiste en investigar la inexplorada región montañosa al sur de Kauffa. Se realizará dentro de once días, ocho para los dos viajes hacia y desde la zona y tres para la investigación en sí. Recibirán una moneda de oro por cada persona y los gastos de necesidades se pagarán por separado”.
Loren no sabía mucho de geografía, así que miró a Lapis en busca de ayuda. Lapis, que estaba mirando a Ivy con la misma cara inexpresiva, respondió:
“Te refieres a la gran cadena montañosa al sur o al suroeste de Kauffa. Su nombre es... No tiene nombre, creo. Hay varias montañas en esa zona. ¿Hay allí unas ruinas inexploradas?”
La pregunta iba dirigida a Ivy, pero fue Tizona quien respondió.
“Yo las descubrí. Son unas ruinas disfrazadas, parecidas a un fuerte, a mitad de camino de una de las montañas. No pude acercarme a ellas, pero nunca había oído hablar de ruinas en el área, así que me atrevo a decir que están inexploradas”.
“Tengo otra pregunta. ¿Por qué está Tizona aquí?”
“La verdad es que... Mi compañía de mercenarios está en problemas financieros”.
Dijo Tizona con un sonrojo y la cabeza inclinada, como si fuera algo embarazoso.
Loren se preguntó si le molestaba el hecho de que la compañía tuviera problemas financieros. Las compañías de mercenarios siempre luchaban por conseguir fondos, y quedarse sin efectivo debido a un fracaso en un trabajo no era algo raro, por lo que no encontraba algo de lo que avergonzarse.
Pero al escuchar más, la misma Tizona parecía ser la causa del problema financiero. Y así, las razones de su vergüenza empezaron a aclararse.
“¿Qué hiciste?”
“Yo...quemé las tropas de nuestro empleador”.
Según Tizona, había sido un trabajo que habían aceptado hace poco tiempo. La batalla terminó en un punto muerto, por lo que Tizona decidió usar su extraordinario poder para incinerar a las tropas enemigas, pero se excedió y causó enormes daños colaterales. Y en su caso no fue una exageración, ya que el número de víctimas había aumentado rápidamente a varios cientos.
Habían ganado, por lo que su empleador no había podido cobrarles. En cambio, su compañía se había enfrentado a un enorme reclamo de indemnización. Desde entonces, su negocio iba cuesta abajo día a día, y Tizona terminó vacilante su historia.
“¿Eres estúpida?”
“Eres una idiota”.
“Eres una tonta, ¿no?”
Los tres miembros del party de Loren dijeron en respuesta. Tizona se sonrojó a un rojo brillante y respondió con objeciones mínimas:
“¡No se pudo evitar! ¡Nos superaban en número, así que no podía usar << Incinerar >>!”
“¿<< Incinerar >>?”
“Es mi bendición. Por eso me llaman ‘Hellfire Sword’ entre los mercenarios”.
Loren se preguntó si estaría bien hablar así de la bendición de uno, pero Tizona no parecía particularmente preocupada; ella comenzó a explicar qué era << Incinerar >>.
Según Tizona, era una habilidad que literalmente podía incinerar a cada persona dentro de un rango designado. Ninguna defensa sería eficaz contra << Incinerar >>—quemaría completamente todo, inflamable o no. Sin embargo, no afectaría a nada fuera de su rango.
Sonó casi demasiado poderoso, pero tenía algunos inconvenientes: el rango de quema no era demasiado grande y no era posible crear varias zonas a la vez.
“No tuve más remedio que usar otro método para quemarlos... Mi compañía se dio cuenta de que estaba usando mis poderes y puso algo de distancia para salir ileso. Los soldados del empleador, por otro lado, se mezclaron con las tropas enemigas. Sabía que con el tiempo se volvería más peligroso, así que pensé que cuanto antes quemara, mejor sería”.
“Qué personaje tan problemático...”
El método que usó aún era desconocido, pero debe haber sido lo suficientemente poderoso como para poder quemar a trescientas personas de una sola vez. Como se esperaba de un mercenario con ese apodo. Además, ser capaz de quemar tanto a amigos como a enemigos aumentó aún más su malestar. Para que ella todavía usara sus poderes a pesar de saber que afectaría a sus aliados, su forma de pensar también era peligrosa. En resumen, Loren decidió que era una idiota. Miró a Ivy, que había estado escuchando en silencio.
“Entiendo la situación, pero ¿por qué fuimos elegidos?”
Preguntó Loren, oliendo a problemas. Ivy se encogió de hombros y le dijo la razón como si no fuera nada importante:
“Porque parece que se conocen”.
Parecía que el Gremio de Aventureros también había decidido que la historia de Tizona era muy inquietante. Y como no podían involucrar a personas no relacionadas, el party de Loren se convirtió en una elección obvia.
“No la conocemos”.
“Bueno, es porque originalmente estabas en el mismo oficio que ella”.
“Solía ser uno. A diferencia de ella, que sigue siendo uno, ¿verdad?”
Loren se preguntó si eso significaba que Tizona estaba considerando convertirse en una aventurera, pero ella de repente asintió.
“Todavía quiero seguir siendo un mercenario. Estoy en deuda con nuestro líder. Si nuestro líder dimite, lo seguiré. Pero todavía falta mucho para eso”.
“No me digas que la razón por la que tu líder podría verse obligado a renunciar es una cierta victoria ‘gloriosa’ tuya”.
Una compañía de mercenarios no podría funcionar sin fondos. Incluso si tu compañía no se disolvía, en caso de que no pudieran pagar la compensación a su empleador, solo había dos formas de seguir adelante: o la compañía podía venderse a dicho empleador o podía ignorar por completo el reclamo de compensación y rebelarse.
“En realidad, recibí una oferta de que, si me vendo a nuestro empleador, nuestra deuda será anulada”.
Loren pensó que no era un mal negocio. Para llenar un espacio de unos cientos de soldados, un mercenario con dos nombres y habilidades poderosas como Tizona era ideal.
Además, dejando de lado la personalidad, Tizona era una mujer hermosa. Había una gran cantidad de usos para ella además de luchar, por lo que intercambiar cientos de soldados con ella era un intercambio justo. Incluso uno beneficioso.
“Creo que en el peor de los casos aceptaré esa oferta. Como acabo de decir, estoy en deuda con nuestro líder. Si esto se puede arreglar solo conmigo, entonces estoy dispuesta a hacerlo”.
“No crees que te tratarán bien, ¿verdad?”
“Me dijeron que me tratarán como a un esclavo. Pero si puede salvar a nuestro líder de los problemas, que así sea. Estaba a punto de aceptar la oferta cuando de repente recordé las ruinas que encontré durante un trabajo anterior. Así que decidí intentarlo, como mi última opción”.
Fue una historia simple después de eso. Tizona había pedido unas cortas vacaciones a su compañía, recogió todo el dinero que había estado ahorrando y lo utilizó para presentar una solicitud en el Gremio de Aventureros. Ella estaba pidiendo a algunos aventureros que la acompañaran a explorar las ruinas. Algunos de sus compañeros mercenarios temían que pudiera escapar, pero el líder la había dejado ir de buena gana.
“Para pagar mi deuda con nuestro líder, quiero dinero, no importa lo que cueste. Por esa razón, necesito explorar esas ruinas. ¿Me ayudarían?”
Tizona colocó ambas manos sobre la mesa e hizo una reverencia tan baja que su frente tocó la mesa. Loren la miró y consideró su oferta.
Hacerse rico explorando ruinas inexploradas se parecía mucho a un juego de azar. Si ganaba, todo se resolvería de una vez.
No era una mala idea.
La propia Tizona era más que una luchadora capaz, por lo que no estaba reclutando aventureros para las batallas. Era lo suficientemente inteligente como para comprender que no importaba cuán potente fuera su poder ofensivo, sería inútil para la exploración y valoración de las ruinas. Y por eso se requerían las habilidades de los aventureros.
Sobre la recompensa, Loren no pudo decidir si era alta o baja. Una moneda de oro sería demasiado barato si hubiera algo en las ruinas lo suficientemente valioso como para pagar la enorme compensación. Pero si no hubiera nada adentro, sería una tarifa de juego de azar bastante cara.
“¿Estás segura de que están inexploradas?”
“El Gremio de Aventureros lo garantiza”.
Ivy le respondió y continuó:
“Lo investigué y no pude encontrar ningún registro de descubrimientos de ruinas en la región dada. No puedo estar segura de las exploraciones ilegales, pero creo que es muy probable que las ruinas estén inexploradas”.
El Gremio de Aventureros trataba de evitar que sus aventureros hicieran una misión inútil y, por lo tanto, mantenía registros detallados de todas las exploraciones. Por supuesto, si la exploración fuera ilegal no habría registros. Sin embargo, los bienes robados todavía tenían que venderse en algún lugar con información sobre sus orígenes, y el Gremio también poseía una gran cantidad de ellos.
“¿Qué piensan? No me parece tan malo”.
Si iban a tomar este trabajo, las opiniones de Lapis y Gula también debían tenerse en cuenta. Para empezar, Loren pidió la de Gula.
“Si podemos ganar dinero, entonces no tengo ninguna objeción en particular”.
“Yo tampoco... Pero si esta exploración tiene éxito, me gustaría tener más información sobre la recompensa”.
Lo que Lapis quería decir era que una moneda de oro sería suficiente si no encontraban nada, pero si encontraban algo lo suficientemente valioso como para pagar la compensación de Tizona, querría más.
Loren pensó que eso era demasiado codicioso, pero también sentía curiosidad por lo que diría Tizona. Así que no dijo nada y se limitó a mirarla.
“Ya veo. Está bien por mí siempre que pueda pagar la compensación. Prometo aumentar la recompensa de acuerdo con lo que encontremos”.
Tizona decidió rápidamente.
A Loren no le importaba particularmente esta misión, pero al notar que Lapis apretó ligeramente los puños, comprendió que quería aceptarla. Esa era una razón suficientemente buena para él.
“Entonces, nos gustaría aceptar oficialmente este trabajo”.
Ivy respondió a Loren con un asentimiento de confirmación, y una pequeña sonrisa de alivio apareció en el rostro de Tizona.
────────────────────────────────────────────────────
Muchas Gracias por el capítulo
ResponderBorrarmuchas gracias por la traducción
ResponderBorrarMuchas gracias por la traduccion. Se agradece de corazon
ResponderBorrarUna chica interesante sin dudas,gracias por el capítulo.
ResponderBorrarUna cabeza de chorlito, jajaja, aunque tierna, me pregunto como terminara todo esto
ResponderBorrarJajajaja Tizona es lo mas xD
ResponderBorrarOjala q se una a la party de Loren.
Tener una baka q le falta sentido comun lo hace muy interesante y gracioso xD