Traducción al Inglés: Lizz | Edición: Xemul
Traducción y Edición al Español: BlackCyan
Capítulo 150: De la Charla Ociosa a las Preparaciones
“Quiero preguntarle algo, señorita Pedernal Humano”.
“Qué persona tan mal educada y descortés...”
Temprano a la mañana siguiente, encontraron a Lapis y Tizona en la puerta sur de la ciudad de Kauffa.
Después de aceptar el trabajo de Tizona ayer, habían hablado por un tiempo y se decidió que comenzarían a prepararse para la partida ahora. Por lo tanto, Lapis y Tizona vigilaban su equipaje mientras Loren y Gula iban a alquilar un burro para llevarlos.
A Lapis le pareció demasiado aburrido esperarlos en silencio, así que trató de iniciar una conversación. Pero Tizona hizo una mueca como si la hubieran apuñalado con un cuchillo:
“¿Señorita Piromaníaca Indiscriminada?”
“Nombre, llámame por mi nombre. Puedes saltarte el honorífico. Así que, ¿qué quieres preguntar?”
Con la fuerte sensación de que se quedaría atrapada con este apodo para siempre si lo dejaba pasar ahora, Tizona se opuso sin rodeos a Lapis con solo un poco de molestia.
Lapis la miró sin comprender por un momento y, después de una breve consideración, la llamó de nuevo:
“¿Señorita Piromaníaca Indiscriminada?”
“¿Acaso quieres quemarte?”
Preguntándose si sería necesaria alguna amenaza, Tizona encendió una llama en la punta de su dedo y miró duramente a Lapis. Pero Lapis respondió con indiferencia sin dudarlo:
“Si me quemas, no conseguirás que Loren te ayude. Y me pregunto si habrá algún otro aventurero que quiera trabajar contigo después de esa pelea en la taberna”.
“Solo pregunta lo que quieres preguntar. ¿Son todas las sacerdotisas tan desagradables como tú?”
Sin embargo, Lapis tenía razón, así que Tizona suspiró y apagó la llama en la punta de su dedo. Ahora se dio cuenta de lo mal que había sido quemar a esos aventureros durante la pelea de la taberna anteayer.
Después de ese incidente, su nombre y su rostro se hicieron conocidos entre los aventureros, junto con el rumor de que quemaría a la gente hasta las cenizas solo por disputas menores. Ningún aventurero se atrevería a aceptar su trabajo. También sabía que estaban mirando al party de Loren con lástima después de escuchar que la aceptaron. Pero ya era demasiado tarde, por lo que no se podía hacer nada ahora.
Tizona comenzó a arrepentirse de haber incinerado a esos aventureros en el salón del gremio. Quemarlos un poco habría sido una opción más prudente. Pero para eso tenía que confiar en la magia convencional, en lugar de << Incinerar >>. El problema, sin embargo, era que la magia convencional nunca había dado una sensación satisfactoria de ardor...
Mientras Tizona reflexionaba sobre esto, Lapis pensó que la conversación no iría a ninguna parte si seguía jugando con ella, así que fue directamente al grano:
“Se trata de Loren”.
“¿Sobre si realmente es ‘Slaying Wind’ o no? Si ese es el caso, entonces sí, no hay duda al respecto. Te lo garantizo”.
Lapis también pensaba lo mismo, pero Loren lo negó con tanta vehemencia que tuvo que preguntarse si había algún malentendido. Estaba pensando en confirmarlo con un mercenario actualmente activo y, por casualidad, fue entonces cuando Tizona apareció, así que aprovechó esta oportunidad.
La respuesta de Tizona llegó de inmediato, y el tono indiferente que usó desconcertó a Lapis:
“Su apariencia y arma son las mismas, pero lo más importante es cuán fuertemente niega ser Salying Wind. Se sabe que ese tipo se niega obstinadamente a reconocer su apodo”.
“¿Por qué es eso?”
Convertirse en una figura temida en el campo de batalla y recibir un apodo no era algo malo para un mercenario. Por el contrario, aumentaría el valor del mercenario, lo que generaría más trabajos de alto perfil y crearía un impacto positivo en toda la compañía. Al menos, eso era lo que pensaba Lapis.
Pero Tizona habló de una realidad diferente mientras volvía la mirada hacia la dirección donde Loren debería haber regresado con el burro.
“La razón más importante es—que habría traído problemas a su compañía”.
“¿Traerle problemas a su compañía? ¿Por qué?”
“Una compañía que tiene un miembro destacado atrae fácilmente la atención de otras compañías. No solo eso, sino que también atraerá un tipo diferente de atención por parte del gobierno. A veces, esa atención puede ser buena, pero a menudo es mala”.
La gente pensaría que una compañía de mercenarios con un miembro tan excelente sería muy capaz y, como resultado, la compañía se vería obligada a situaciones de vida o muerte cada vez más a menudo. Tizona dijo eso con una sonrisa irónica:
“Yo también estaba feliz con el apodo de ‘Hellfire Sword’ al principio, pero ahora lamento haber reconocido ese nombre. Por supuesto, mi compañía ha sido tratada mejor gracias a ello, pero no puedo evitar la sensación de que el peligro también ha aumentado”.
“Loren niega su apodo porque le tiene miedo”.
“Si la persona misma no reconoce su apodo, otros no pueden usarlo en sus relatos. Es por eso que me sorprende que el apodo se siga usando a pesar de que él lo niega”.
Normalmente, la conversación se terminaría si la persona negaba su apodo. Pero en el caso de Loren, el apodo todavía apuntaba a Loren e incluso se extendió.
“Aparte de eso, creo que también lo sigue negando porque Slaying Wind tiende a perder el conocimiento después de una batalla. ¿Lo has visto?”
Lapis asintió en silencio ante la pregunta de Tizona.
Loren a veces podía ejercer una fuerza inusual durante las batallas, que ella misma había presenciado varias veces. Podía alcanzar ese estado no ganando fuerza gradualmente sino mediante el acondicionamiento mental, y parecía haber podido controlarlo él mismo recientemente. Sin embargo, la reacción que recibe el cuerpo de Loren después es severa.
Lapis se había estado rompiendo la cabeza en secreto tratando de encontrar una solución, pero hasta ahora no había logrado ningún avance. Lo que Loren hizo fue esencialmente sacar a la fuerza su fuerza latente, por lo que era irrazonable esperar que el cuerpo no tuviera una reacción.
“Las personas suelen olvidar cosas después de sufrir lesiones graves. Loren podría haberse olvidado de sí mismo como Slaying Wind debido a eso”.
Lapis tuvo dificultades para creer esto, todavía podría haber adivinado algo de las historias. Después de todo, esto no era un asunto que pudiera olvidarse así... Por otro lado, la tendencia de Loren a evitar la atención negativa tenía que jugar un papel más importante en su obstinada negación del apodo.
“Loren es realmente fuerte, ¿no es así?”
Como aún no había señales de que Loren regresara, Lapis decidió hacer otra pregunta que le provocaba curiosidad. Tizona abrió los brazos, colocó una mano debajo de su barbilla y respondió al poco rato con un tono de asombro:
“No he luchado contra él, por lo que es difícil de evaluar”.
“¿Eras su enemigo o aliado?”
“No hay amigos ni enemigos entre los mercenarios—nuestras posiciones cambian junto con nuestros empleadores. No es raro que aquel con el que luchaste ayer en el mismo bando, mañana esté del lado de tu enemigo”.
Era una característica de los mercenarios, que trabajaban solo por dinero. Era comprensible a nivel profesional, pero Lapis se preguntó si era aceptable a nivel emocional.
“Si no puedes aceptarlo, no puedes ser un mercenario. Probablemente maté a muchos de los camaradas de Loren, como probablemente lo hizo él a los míos. Si guardamos rencor por eso, no podemos ser mercenarios”.
“¿Es así como es?”
“Tienes que aceptar los hechos básicos de nuestra profesión”.
Tizona se quitó la mano de la barbilla, respondió y volvió a cruzarse de brazos.
“Sobre tu pregunta anterior, lo considero un luchador poco común”.
“Realmente no lo entiendo”.
“Antes de que hablemos de fuerza, reconozco que es un oponente con el que no se puede descuidar. Esto puede sonar como una jactancia, pero él es el único que pudo ver a través de << Incinerar >> a primera vista y lo esquivó”.
<< Incinerar >>, la poderosa habilidad de Tizona, era horrible, casi como un juego sucio: simplemente con mirarla era imposible saber cuántos rangos de quemas creaba, o qué tan grandes eran los rangos. Los objetivos no podrían saber que fueron atacados hasta que comenzaran a arder y cuando lo hicieran, se convertirían en cenizas sin tiempo para correr.
Y Loren había podido esquivarlo.
“¿Cómo lo hizo?”
“No lo sé. Lo he pensado mucho, pero... No tengo la menor idea”.
Tizona miró a Lapis con expresión seria y agregó:
“¿Podrías preguntarle por mí si tienes la oportunidad? ¿Cómo evadió mi habilidad en el primer encuentro? Incluso ahora todavía lo encuentro extraño”.
No parecía difícil preguntar, pero Lapis no pudo evitar sentir que la posibilidad de obtener una respuesta directa de Loren sería extremadamente baja. Considerando sus palabras y acciones hasta el momento, creía que Loren se las arreglaría de alguna manera para esquivar la pregunta, ya sea por sí mismo o por casualidad. Si eso sucediera, tal vez sería mejor no decírselo a Tizona en absoluto.
Justo cuando Lapis comenzó a reflexionar sobre esto, Loren y Gula finalmente regresaron. Loren estaba con las manos vacías a excepción de su equipamiento habitual, pero Gula, que lo seguía, traía dos burros. Lapis y Tizona miraron su equipaje, pero por alguna razón los burros ya estaban con equipaje.
“Bienvenido de vuelta, Loren. ¿Qué pasa con esos sacos en los burros?”
Lapis corrió hacia él y le preguntó confundida. Él simplemente se rascó la cabeza desesperadamente mientras Gula sonreía con vergüenza.
“Es algo de comida. Gula estimó que nuestras provisiones no serían suficientes”.
“Espera un minuto. Desde mi punto de vista, la comida que preparamos será más que suficiente para cuatro personas durante el período previsto, ¿no es así?”
En realidad, Lapis creía que las provisiones preparadas ya eran demasiado. Realmente no podía explicárselo a Tizona, pero había reservado comida adicional para Gula. Sin embargo, parecía que Gula había encontrado que incluso eso era insuficiente.
“Así que es para Gula. ¿Cuánto planeas comer con ese cuerpo tuyo? Honestamente, ni siquiera tengo la menor idea de adónde diablos van todos esos alimentos”.
“Principalmente a mis pechos, ¿supongo? ¿Verdad, Loren?”
Ella empujó su pecho hacia adelante para mostrar sus senos cubiertos por el top. Loren simplemente dejó caer su puño sobre la coronilla de su cabeza. Hizo un sonido bastante fuerte y Gula se agachó sujetándose la cabeza. Loren le dijo sin rodeos en un tono exasperado:
“Lo dejaré pasar esta vez ya que es Tizona quien paga por todo esto. Pero para la próxima, prepárate y reduce tus porciones”.
“Si es posible, por favor sé un poco considerada... Mi bolsa de monedas no es una sin fondo”.
Tizona dijo en un tono de ‘Yo-sé-que-es-inútil-decírselo’, y Lapis le dio el golpe final:
“Es un poco tarde ahora, ¿no? Compré dos sacos de dormir y almohadas de alta calidad y los conté como gastos de necesidad”.
“¡¿Qué?! No, en lugar de eso, ¿por qué dos?”
Los ojos de Tizona se agrandaron ante la confesión de Lapis, y Lapis dijo con total naturalidad sin ningún indicio de vergüenza:
“Son para Loren y para mí. Ah, no se preocupen, compré las normales para ustedes dos”.
“¡¿Lapis-chan?! ¡¿No son para nosotras?!”
“Tus gastos de comida son los que más cuestan, así que ten paciencia”.
Lapis respondió fríamente a Gula. Con expresión preocupada, Gula pensó mucho en lo que debería priorizarse, un saco de dormir de primera clase o comida. Finalmente llegó a una conclusión y con el corazón roto bajó la cabeza:
“No se puede evitar entonces. Puedo soportar sacos de dormir de baja calidad, pero no la falta de comida”.
“Si las cosas continúan así y la exploración termina en fracaso, es posible que tenga que venderme incluso antes de que sea el momento de pagar la compensación...”
Justo cuando el rostro de Tizona se ensombreció ante la imagen de su futuro poco acogedor, Loren le dio una palmada en la espalda:
“Entonces habla con Lapis. La tasa de interés será alta, pero ella te ayudará”.
“¡Estaré muy ansiosa de discutirlo contigo!”
Lapis respondió enérgicamente después de la presentación de Loren. Tizona se limitó a mirarla con los hombros caídos y una expresión aún más sombría.
────────────────────────────────────────────────────
Gracias por la traducción.
ResponderBorrargracias por la traducción
ResponderBorrarY asi, lapis se apoderara de otra alma de mercenario, gula puede ser una diosa malvada, pero lapis es el mismo lucifer
ResponderBorrarJajaja Valla forma de reclutamiento señorita lapis es usted maquiavélica
ResponderBorrar