Traducción al Inglés: Lizz | Edición: Xemul
Traducción y Edición al Español: BlackCyan
Capítulo 153: Quejas en la Ciudad Fronteriza
Fue poco antes del anochecer, cuando el party de Loren llegó a la ciudad fronteriza.
Habían sido atacados por demonios y bandidos varias veces ese día, pero solo hicieron retroceder a sus atacantes en lugar de matarlos. Lapis dijo que eran demasiado lamentables, ya que ni siquiera podían dañar al party.
Sin embargo, era comprensible: después de todo, su party estaba formado por dos mercenarios con dos nombres (a pesar de que uno seguía negándolo), un Dios Maligno y uno de la raza Demonio. Aunque Lapis ni siquiera tuvo que usar sus poderes demoníacos, y no tenía nada que hacer como sacerdotisa al ver que nadie resultó herido.
“El sol se ha puesto por completo”.
Justo cuando Loren se quejó, el sol se había puesto por completo cuando llegaron a la ciudad, y estaba tan oscuro que no podían ver nada. Las luces de la ciudad le dieron al party una sensación de seguridad: finalmente, podrían dormir en una posada esa noche. Pero Loren expresó su preocupación:
“¿Todavía podremos encontrar una posada a esta hora?”
Si no podían encontrar alojamiento, tendrían que acampar cerca de la ciudad. Las tiendas también habían cerrado a estas alturas y habían gastado casi todo su suministro de alimentos para saciar el hambre de Gula. Así que tendrían que conformarse con las exiguas porciones restantes hasta la mañana.
“Eso depende de cuánto estemos dispuestos a pagar, ¿no es así?”
Lapis no creía que el dinero pudiera comprar todo, pero en realidad—podía comprar casi cualquier cosa. Esta ciudad no era tan grande y las habitaciones normales probablemente ya estuvieran llenas, pero no sería extraño que las más caras estuvieran todavía vacías. La pregunta era si había una posada con tales habitaciones aquí y, de ser así, si podían pagarlas.
“En el peor de los casos, podemos pedirles a algunos viajeros que nos entreguen sus habitaciones”.
Si estaban dispuestos a pagar, podrían encontrar a alguien que lo arreglara. En resumen, siempre que tengas dinero, conseguir algunas habitaciones no sería algo difícil.
“Realmente no tengo ningún problema con dormir al aire libre, pero la comida es el problema. Todo gracias a cierta señorita Comilona”.
En respuesta al comentario lleno de sarcasmo de Lapis, Gula dijo:
“¿Todavía puedo conseguir comida para nosotros si acampamos?”
La ciudad era pequeña, pero contaba con casi todas las instalaciones de una ciudad fronteriza. Lapis sentía curiosidad por saber qué demonios estaba planeando Gula traer y usar como comida, pero estarían en problemas si ella hacía algo escandaloso. Realmente deberían asegurar algunas habitaciones en una posada por todos los medios posibles.
Así que, Lapis eligió una posada, les dijo a los demás que esperaran afuera y entró para hablar con su dueño.
“No estoy seguro si ustedes tienen buena o mala suerte, pero tenemos habitaciones”.
Fue lo que le dijo a Lapis el posadero, un anciano, que ya había pasado de mediana edad. Ella le contó sobre la cantidad de personas en su grupo y le preguntó si tenía habitaciones para una noche. Ella pensó que sería una suerte poder encontrar vacantes, pero la forma de hablar del posadero la hizo sentir un poco incómoda.
“¿Qué quiere decir con ‘mala suerte’?”
Lapis llamó a los demás y observó el primer piso de la posada, que también funcionaba como comedor. El negocio parecía prosperar y el lugar estaba lleno de viajeros que venían a comer o beber algo. Pero cuando miró más de cerca, pudo ver algunas sillas vacías aquí y allá en el lúgubre vestíbulo.
Lapis estaba pensando que realmente tenían habitaciones disponibles cuando Gula le susurró al oído. Ella acababa de regresar de poner sus burros en el establo.
“El establo está bastante vacío”.
¿Podría ser que hubiera elegido una posada con un servicio terrible? Lapis estaba preocupada por eso cuando el posadero se quejó:
“Una banda bastante grande de bandidos acaba de aparecer al sur de esta ciudad. Es por eso que hay menos gente entrando o saliendo de aquí”.
El sur era adonde se dirigía su party.
“¿Es realmente tan grande esa banda?”
Lapis deslizó algunas monedas por el mostrador para asegurar sus habitaciones y preguntó. El posadero respondió mientras las contaba:
“Ah, ya han destruido un par de aldeas. También atacaron a los guardias apostados en la región. Los soldados de esta ciudad temen que vendrán aquí después”.
“Eso es horrible. ¿Han apelado al reino?”
“Por supuesto que lo hicimos. Pero se rumorea que el reino simplemente observará y no moverá un dedo”.
“¿Y por qué es eso?”
“¿No acabamos de tener un conflicto con nuestro vecino hace un tiempo? Hay rumores de que hemos perdido bastantes tropas en eso y todavía no podemos reagruparnos”.
Lo que acaba de mencionar no es ajeno a su party. En realidad, ahora mismo el miembro que era ‘amigo’ del culpable estaba mirando en una dirección diferente y silbando mientras fingía ignorancia.
Y entre los soldados ‘perdidos’ que acababa de mencionar el posadero, no muchos murieron realmente. La verdadera historia era que muchos de ellos no pudieron continuar su carrera de soldados después de cierto evento, pero Lapis no pudo decirle eso al posadero. En cambio, ofreció una opinión inocente e inofensiva.
“Así es la guerra para usted. Da miedo, ¿no?”
El posadero asintió con expresión preocupada:
“Definitivamente. Los bandidos están actuando gracias a eso, por lo que también es una gran pérdida para nosotros”.
“Pero, ¿cómo diablos lograron reunir suficientes hombres para formar una banda tan grande?”
Los bandidos no aparecían repentinamente de la nada, deben haber venido de alguna parte. Reunirse aquí con tal número también era extraño.
“El Reino básicamente considera que el sur de aquí es una región despoblada. Criminales, fugitivos, mercenarios y soldados en quiebra y pioneros fracasados, todos se reunieron y formaron una banda de bandidos”.
El rostro de Loren se puso ligeramente rígido al escuchar las palabras ‘mercenarios en quiebra’ y Lapis sabía muy bien por qué era eso: él era uno de ellos, pero tuvo la suerte de poder entrar en el negocio de los aventureros. Sus deudas seguían ahí, pero al menos aún podía poner comida en la mesa.
Sin embargo, no todos los mercenarios tuvieron tanta suerte y algunos se desviaron, convirtiéndose en bandidos y formando bandas con otros en circunstancias similares. Solo un error, y Loren habría terminado como esos tipos. No es de extrañar que tuviera sentimientos encontrados al recordarlo de nuevo.
“Se dice que el Reino está formando una unidad para lidiar con estos bandidos, pero ¿qué tan real puede ser eso? E incluso si formaran una unidad, todo carecería de sentido si no pueden erradicar a la banda”.
“¿Es realmente tan grande esa banda?”
Esta vez preguntó Tizona, uniéndose a la conversación. Era una mercenaria muy parecida a lo que solía ser Loren, pero a diferencia de él, su compañía de mercenarios seguía funcionando fuertemente, salvo por una enorme indemnización que tenían que pagar. Si no lo hacían, Tizona se vería obligada a retirarse y Lapis creía que pondría a su compañía en una situación peligrosa. Perder a un miembro siempre reduciría el poder de combate de toda la compañía, sin mencionar uno con una habilidad de combate excepcional gracias a sus Dones como Tizona. Su renuncia crearía un vacío de poder bastante grande y sería muy difícil para la compañía reagruparse.
“No conozco los detalles, pero parece que sí. Se dice que incluso adquirieron y se fusionaron con otras bandas de la región”.
“¿Tienen a alguien capaz de llevarlo a cabo?”
Una persona promedio no podría comandar un grupo tan grande. Loren y Tizona, que habían sido cercanos a los líderes de tales grupos, lo entendieron muy bien. Si el líder no tuviera verdadera habilidad y encanto personal, el grupo se dividiría y colapsaría en poco tiempo. Sin embargo, por lo que escucharon hasta ahora, parecía ser el caso aquí. El líder desconocido logró organizar adecuadamente un grupo lo suficientemente formidable como para obligar al Reino a actuar.
“Pero la base de un grupo tan grande ya debe haberse conocido ahora, ¿verdad?”
“Bueno, he oído que la ubicación de su base aún se desconoce. Para poder ocultarlo en esta área, su líder debe ser bastante inteligente”.
Una turba, sin importar cuán grande fuera su número, no era realmente una amenaza. Pero si alguien lo comandaba correctamente, entonces era otra historia.
“Esto no está bien”.
Dijo Lapis. Recibió las llaves de sus habitaciones después de que el posadero terminó de contar las monedas.
Loren asintió con la cabeza:
“Esta historia apesta a problemas. Será bueno si no nos encontramos con ellos”.
“Si lo hacemos, solo tenemos que matarlos de inmediato, ¿no es así?”
Loren y Lapis sonrieron con ironía ante las indiferentes palabras de Gula. Por supuesto, algunos bandidos no la obstaculizarían, sin importar cuántos de ellos hubiera.
Sin embargo, dada la presencia de Tizona en su party, si iban a hacer todo lo posible contra los bandidos, existía la posibilidad de recibir heridas indebidas por algún extraño accidente.
“Solo cuenten con mi poder, ¿de acuerdo?”
“Contaremos con ello”.
Con las precauciones adecuadas, Tizona podría utilizar todos sus poderes. Loren se preguntó sobre el alcance de su fuerza de combate, con Tizona convirtiéndose en su principal distribuidor de daños. Pero luego se dio cuenta de que de alguna manera ya estaba pensando en una estrategia para el caso de que se encontraran con esos bandidos, y sonrió con ironía:
“De todos modos, es mejor no conocerlos en absoluto. Preocupémonos de qué hacer cuando realmente nos encontremos con ellos. No podemos dar marcha atrás ahora”.
“Sí, tenemos que llegar a nuestro destino, no importa lo que cueste. Ese hecho aún no cambia”.
“Así que, no hay cambios en el plan. Simplemente dejemos de pensar en cosas sobre las que no podemos hacer nada y descansemos rápidamente”.
“¿Qué tal rezar a algunos Dioses entonces? Quizás alguno te escuche”.
Sugirió Gula en broma, y Loren se rio con desprecio como si escuchara una broma de mal gusto.
“¿No crees en los Dioses, Loren?”
Preguntó Tizona. Debido a la naturaleza de sus negocios, muchos mercenarios eran supersticiosos. Tal vez no necesariamente rezaran, pero el número de mercenarios que creían en Dioses no era bajo.
“Creo que los Dioses existen, pero...realmente no quiero rezarles. No traerá nada bueno. Empecé a pensar de esa manera después de convertirme en un aventurero”.
Loren respondió y dirigió una mirada algo significativa hacia Lapis, una sacerdotisa que mencionaba al Dios del Conocimiento en cada oportunidad posible y a Gula, un Dios Maligno. Ambas parecían algo disgustadas.
────────────────────────────────────────────────────
gracias por la traducción
ResponderBorrarBueno, al menos no es una diosa inutil de cabello azul
ResponderBorrarJajajaja es cierto pero come como Goku entrenando jajajaja
BorrarJajajajqja es verdad xD
Borrar