Traducción al Inglés: Lizz | Edición: Xemul
Traducción y Edición al Español: BlackCyan
Capítulo 154: Atacados Desde el Desayuno
Con una banda de bandidos al acecho, Loren creía que sería mejor si simplemente regresaban. Sin embargo, Tizona no tenía el lujo de tomar esa decisión. Ella quería partir tan pronto como se levantara de la cama al día siguiente, pero Gula y Lapis la detuvieron.
“Ni siquiera hemos desayunado todavía” dijo Gula.
La noche anterior, el posadero le dijo al party que no se había abastecido de mucha comida porque no tenía muchos clientes en estos días. Además, su party había llegado tarde y la mayor parte de la comida ya se había utilizado para los clientes anteriores. Agotó las provisiones que le quedaban para prepararles la cena, pero, por supuesto, no fue suficiente para Gula. Hizo un escándalo al respecto, pero se calmó después de que el posadero dijo que iría al mercado a primera hora de la mañana y compraría algo especial para ella. Así que, estaba bastante decidida a desayunar, y hasta que lo hiciera, no se movería sin importar qué.
“Aparte del desayuno, todavía no nos hemos reabastecido de nada. Pasarán otros dos días hasta que lleguemos a nuestro destino, ¿verdad?” agregó Lapis.
Habían agotado casi todos los suministros que prepararon en Kauffa antes de llegar a esta ciudad. Por lo tanto, Lapis le dijo a Tizona que, si no se reabastecían ahora, su condición de viaje se volvería muy difícil.
“¿No podemos simplemente buscar comida en el camino?”
“Yo también estoy bien con eso”.
Loren también estaba preocupado por el bolsillo de Tizona, pero si dejaban que Lapis y Gula fueran a cazar, no tenía idea de lo que podrían traer de vuelta. La caza sería su mejor opción si pudieran obtener comida humana normal. Sin embargo, Tizona probablemente no estaba al tanto de ese otro prospecto.
Pero Tizona asintió de mala gana:
“No se puede evitar. Y ya deja de decir que tienes hambre”.
Tizona tomó su decisión rápidamente. Aunque aumentaría su carga financiera, no dijo que deberían ahorrar dinero en absoluto. Loren pensó que a ella no parecía importarle en absoluto, y él la respetaba un poco por eso.
“Gula, tu tendencia a comer en exceso es demasiado”.
“Lo siento. En su lugar, trabajaré muy duro”.
No parecía estar muy arrepentida. Tizona suspiró profundamente, pero Loren no pudo hacer otra cosa que rezar para que no quedara en quiebra.
El posadero realmente cumplió su promesa. Regresó muy temprano del mercado con una gran cantidad de comida e inmediatamente comenzó a preparar el desayuno. La escena era tan inquietante que los demás invitados comenzaron a sospechar, pero Gula solo esperaba su comida con una sonrisa en el rostro. Lapis se dio la vuelta como si no le importara nada el desayuno, mientras Tizona sostenía su cabeza entre ambas manos como si le doliera la cabeza.
Loren creía que Gula realmente necesitaba pensar en cómo manejar su hábito alimenticio si quería seguir viajando con ellos.
Gula hizo un trabajo rápido con su desayuno, que era tan grande que incluso atrajo la atención de otros clientes, mientras que Loren y las otras dos tenían raciones normales. Entonces, dejaron los burros en la posada y se dirigieron al centro de la ciudad.
La ciudad fronteriza, a pesar de ser pequeña, tenía un centro de ciudad adecuado. Se abrieron varias tiendas para los viajeros, por lo que fueron a la tienda de comestibles y se dispusieron a arrojar productos en sus bolsas de compras.
“Uhm, ¿no quieren elegir qué comprar?”
Preguntó Tizona, al ver que Loren y Lapis estaban recogiendo una multitud de productos de manera casual y bastante irresponsable. Lapis respondió con indiferencia:
“Todo está bien siempre y cuando tengamos suficiente comida. Podemos elegir lo que queramos del montón más tarde y empujar el resto a Gula”.
“¿Está eso bien?”
“Lo está. Cualquier cosa está bien para ella siempre que sea comestible”.
El comentario de Lapis fue duro pero cierto, por lo que Loren no pudo oponerse a eso. Continuó ayudándola en silencio.
“Aun así, la selección de comida aquí no es muy buena”.
Lapis refunfuñó mientras inspeccionaba las verduras que habían recogido de un lado y luego del otro. Loren no tenía idea de si esa verdura era de buena o mala calidad, pero parecía que Lapis la había considerado mala. Cogió otra y el dueño de la tienda se disculpó:
“No tenemos muchas opciones, ya que nuestro suministro es limitado”.
“¿Tiene algo que ver con los bandidos de los que hemos oído hablar en la posada?”
Normalmente, los productos agrícolas como las verduras se transportarían a las grandes ciudades a través de múltiples puntos de enlace. Loren no sabía cuántos pueblos había cerca de Kauffa ni qué tan grandes podrían ser, pero los productos de los pueblos cercanos deben pasar por algunos puntos de conexión antes de llegar a lugares del tamaño de esta ciudad. Si la selección de productos aquí no era de buena calidad, entonces algo debe estar sucediendo en las aldeas.
“Sí, han sido bastante descarados. Peor aún, parecen estar ampliando su alcance. Si el Reino no actúa pronto, tarde o temprano llegarán a este lugar”.
“¿Qué pasa con los soldados estacionados aquí?”
“Hay algunos, pero no tantos. Si las historias son ciertas, entonces, cuando lleguen los bandidos, todos serán asesinados antes de que puedan hacer algo”.
Los soldados enviados a áreas remotas, por supuesto, no tenían muchas habilidades de combate. Y al ver que no había muchos aquí, Loren no podía pensar en ninguna medida de defensa que fuera efectiva contra un ataque de bandidos que se basara en números.
“Tengo muchas ganas de cerrar la tienda y salir corriendo, pero no puedo permitirme el lujo de hacerlo. Solo puedo rezar para que no vengan”.
“Eso es terrible”.
Lapis renunció a elegir verduras de mejor calidad—de todos modos, todas eran casi iguales.
Arrojó la que sostenía en la canasta y negoció con el dueño de la tienda:
“Si compro todo esto, ¿me darán algún descuento?”
“Lo siento, pero no puedo permitirme eso”.
El dueño respondió con una sonrisa irónica. Pero Lapis no se rindió, por supuesto, y continuó regateando. Tizona los miraba con sorpresa mientras Gula, que estaba apoyada contra la pared, miraba sin interés, mientras le dieran la comida, no le importaba el precio ni la calidad.
El problema de la reposición de provisiones parecía estar resuelto por ahora, por lo que Loren dejó el regateo a Lapis y se apartó. Miró hacia el cielo, hacía buen tiempo y parecía que el viaje de hoy también iría bien.
La voz de una niña sonó en su mente en ese momento:
[‘Onii-san, ¿conoces el dicho, “Hablando del diablo”?’]
Provenía de una niña que residía temporalmente dentro del cuerpo de Loren. Después de cierto incidente, se convirtió en un Rey Sin Vida, el No-muerto de mayor rango, y perdió su propio cuerpo.
Las palabras de Shayna le dieron a Loren un mal presentimiento.
[‘No. Lo siento, pero no tengo educación’.]
[‘Onii-san, mira detrás de ti a la derecha. Probablemente sea al sur de aquí’.]
Loren miró por encima de sus hombros en la dirección que le había dicho Shayna. Había una tienda de comestibles que acababa de abrir, junto a ella había otra tienda, del tipo de la cual Loren no pudo determinar. Sin embargo, no había nada particularmente inusual.
[¿Qué has sentido Shayna?]
Loren inclinó la cabeza con desconcierto, preguntándose si había pasado por alto algo. Observó el suelo, luego las tiendas nuevamente, pero solo entendió la advertencia de Shayna cuando miró hacia el cielo.
En el cielo azul claro había una fina columna de humo gris. No podía ser confundido en absoluto con nubes.
“Algo se está quemando, pero no en esta ciudad”.
Gula miró al cielo y dijo. Ella siguió a Loren fuera de la tienda y parecía haber notado el humo de inmediato.
Si algo sucediera en esta ciudad fronteriza, seguramente habría un alboroto ahora. Pero si sucediera en otro lugar, no sería extraño que nadie se diera cuenta.
Sin embargo, algunos habitantes se dieron cuenta del humo. Salieron a la calle y empezaron a señalar al cielo, lo que empezó a llamar la atención de los demás.
“Parece estar cerca”.
El humo sería más denso si procediera del interior de la ciudad, pero teniendo en cuenta la claridad de la fina columna de humo, no podría provenir de muy lejos.
“Correcto. En mi opinión, es la aldea vecina”.
La suposición de Gula no fue una buena noticia.
Según el estado actual de las cosas, si algo sucedió en la aldea vecina, que resultó en algo en llamas, entonces era muy probable que hubiera habido un ataque de los bandidos. Dependía de lo grande que fuera el ataque, pero si las ganancias en la aldea no eran lo suficientemente buenas, no sería extraño que los bandidos continuaran hacia esta ciudad. Al darse cuenta de eso, un grupo de personal armado, probablemente los guardias de la ciudad, corrió hacia la dirección del humo.
“¿Cómo se ve?”
Lapis miró al cielo y preguntó. Ella había dejado de regatear inmediatamente después de notar que algo inusual estaba pasando, pagó una cantidad razonable por la comida y sacó un poco. Detrás de ella estaba Tizona, que parecía llevar la mayor parte de la comida que habían comprado en un gran saco a la espalda. El saco quedó atrapado en la puerta y no pudo salir por mucho que luchara.
“No puedo decir nada desde aquí”.
Aún no se había confirmado que fuera un ataque de bandidos, pero por la forma de hablar de Lapis, parecía que ya había decidido que fuera uno. Si estaba actuando mientras esperaba el peor de los casos, Loren pensó que probablemente él debería hacer lo mismo. Trabajó los engranajes en su cerebro:
“Si regresamos a la posada, tomamos los burros y nos vamos ahora, probablemente lo logremos, ¿no crees?”
“Dependiendo de cómo operen esos bandidos”.
Loren creía que era mejor correr si podían. Si llegaban los bandidos, debían protegerse de los posibles peligros; de lo contrario, debían dejar las cosas en manos de personas que habían estado preparadas para afrontar tales situaciones. Su party debería irse lo antes posible.
Sin embargo, si los bandidos los dejaban irse era otra cosa. Era muy poco probable que los bandidos distinguieran a la gente de la ciudad de los viajeros.
“Regresemos rápidamente a la posada y empaquemos por ahora”.
Cuando la situación aún no estaba clara, entrar en pánico no ayudaría en nada. La única preparación que podían hacer ahora era ordenar sus cosas lo antes posible.
Los otros tres miembros de su party asintieron con la cabeza ante la sugerencia de Lapis.
────────────────────────────────────────────────────
Gracias por el capítulo
ResponderBorrarGracias por la traducción.
ResponderBorrarGracias por la traducción.
ResponderBorrargracias por la traducción
ResponderBorrarMuchas gracias maestro
ResponderBorrar