Traducción al Inglés: Lizz | Edición: Xemul
Traducción y Edición al Español: BlackCyan
Capítulo 163: De Investigar a Contemplar
Después de un sueño no muy satisfactorio, tomaron un desayuno similar, no muy satisfactorio, después del cual el party se acercó a las inmediaciones de las ruinas. Su carruaje estaba bien escondido.
La vista hizo que Loren se sintiera enfermo.
En lugar de construirse en la montaña, las ruinas fueron talladas en la montaña misma. La enorme entrada parecía como si estuviera pegada a la superficie de la montaña y podía verse desde la distancia, lo que le daba un aspecto bastante antinatural. Loren se preguntó por qué no se había descubierto tal construcción hasta ahora. Pero según la historia de Tizona, esta área originalmente estaba cubierta de árboles altos, por lo que tal vez no era visible desde lejos en ese entonces.
Entonces, la razón por la que estas ruinas se dieron a conocer ahora fue por los cambios en su entorno.
“Se ha convertido en una espléndida fortaleza”.
Los árboles acababan de ser talados, había un edificio bastante grande parecido a un fuerte y varios edificios más pequeños alrededor. Estaban rodeados por una cerca alta, que a su vez estaba rodeada por un profundo foso. También había algunas torres de vigilancia, y se podían ver figuras humanas tanto encima como debajo de ellas. La puerta de la cerca era admirablemente gruesa y también estaba resguardada por varios porteros. Además, se podían ver arqueros en todas partes, e incluso había grandes catapultas instaladas en el suelo. Lapis no había exagerado al decir que se había convertido en una fortaleza.
“El nivel de dificultad de atacar este lugar sería comparable a atacar un castillo, ¿verdad?”
Lapis le preguntó a Loren y a Tizona, soldados profesionales. Loren gimió con una mirada sombría en su rostro, mientras que Tizona se rascó la mejilla con una expresión preocupada. El depósito que atacaron la última vez también era bastante grande en escala, pero en comparación con este fuerte, todavía había una gran diferencia en números y armamento.
Esto estaba mucho más allá de la escala que solo cuatro personas podían manejar. Incluso si se les preguntara, Loren y Tizona no podrían dar ninguna estimación sobre sus posibilidades.
“Si son solo arcos y flechas, estoy segura de que puedo usar << Arder >> para quemarlos, pero... Apuntar a algo tan grande como una catapulta es un asunto diferente. << Incinerar >> podría funcionar, pero necesito concentrarme para apuntar. Con tales números, es posible que no pueda quemarlos a todos”. [1]
“El foso es una molestia. Si levantan el puente, no podremos cruzar”.
Escondido en el bosque que rodeaba el cuartel general de los bandidos, Loren miró con preocupación el foso que lo rodeaba. Probablemente era demasiado profundo como para atravesarlo y demasiado ancho para saltarlo. Sin el equipamiento utilizado en los ataques a castillos, no tenían medios para cruzarlo. Por supuesto, había un puente—los bandidos también necesitaban entrar y salir—pero era el tipo de puente que se puede tirar con cuerdas. En tiempos de emergencia, los bandidos podrían levantar el puente para evitar que alguien cruce el foso. Nadar era posible, pero si uno realmente tuviera la oportunidad de hacerlo, simplemente se convertiría en blanco fácil para los arqueros.
“Estoy preguntando esto por si acaso, pero ¿puedes usar tus habilidades bajo el agua, Tizona?”
“Qué broma de mal gusto, Loren”.
Loren había pensado que, si Tizona podía usar sus habilidades bajo el agua, tal vez podría hacer algún truco como quemar las flechas mientras nadaba. Pero parecía que sus habilidades no estaban al nivel del absurdo como para permitir que el fuego ardiera bajo el agua.
“Las ruinas están detrás de esa cerca. Para llegar hay que pasar por la base de los bandidos, que está muy bien defendida”.
“Gula, ¿tienes algún plan?”
Preguntó Lapis. Gula no se había unido a su conversación en absoluto. Estaba mirando fijamente las ruinas dentro del cuartel general de los bandidos y parecía estar pensando mucho en algo. Después de escuchar la pregunta de Lapis, finalmente se dio cuenta de que todos la miraban y parpadeó.
“¿Eh? Ah... ¿Plan? ¿No podemos simplemente cargar desde el frente?”
“¿No nos has escuchado hablar?”
“¿Eh? ¿No podemos? Entonces, ¿qué les parece escalar la montaña en la parte trasera de las ruinas y bajar por ahí?”
La cerca no formaba un círculo completo, se detenía en la montaña donde se excavaron las ruinas. En resumen, la cerca tenía forma de U y estaba unida a la montaña en la parte posterior. Lo que propuso Gula fue ignorar por completo la base de los bandidos y llegar a las ruinas a través de la montaña.
Loren miró la montaña. Era bastante empinada y rocosa, bastante difícil de subir o bajar. Pero al menos, parecía posible escalar y bajar ante sus ojos inexpertos.
“Es nuestro último recurso, supongo”.
Si todo lo demás fallaba, lo intentarían.
Gula no parecía interesada en incitar más su plan, en lugar de eso, simplemente volvió los ojos a las ruinas. Molesta por su mirada y expresión, Loren miró a Lapis para enviar una señal silenciosa.
“Tizona, acerquémonos un poco más. Quiero ver más de cerca sus equipamientos y habilidades”.
“¿Y-Yo?”
“Sí, por favor. Gula es mala en estas cosas, y tanto el arma como la estatura de Loren son grandes, por lo que tiene más posibilidades de ser visto”.
“¿Es eso así? Ya veo. Loren, ¿está bien que yo vaya?”
“Sí, por favor”.
Al dar su aprobación Loren, Tizona y Lapis se acercaron lentamente a la base mientras se escondían bajo las sombras de los árboles.
Loren las vio irse. Una vez que parecieron alejarse lo suficiente, le susurró a Gula, quien todavía no había quitado los ojos de las ruinas.
“¿Qué es?”
“Probablemente... Alguien está ahí. Alguien de mi tipo”.
La combinación del contenido y el tono serio de la respuesta de Gula le dio a Loren una mueca espectacular. No hace falta decir que “del tipo de Gula” significaba Dioses Malignos. Si alguien escuchaba que había un ser así en el lugar de su destino, seguramente tendría una expresión similar.
“¿Estás segura?”
“Sí. Sin embargo, no sé exactamente quién—pero hay alguien. Será mejor que tengamos cuidado”.
“¿De qué sirve este ‘tener cuidado’ cuando te enfrentas a alguien de tu tipo?”
Los tres Dioses Malignos con los que Loren se había encontrado hasta ahora eran Glotonería, Pereza y Lujuria. Todos eran seres tan poderosos que afectaban en gran medida a todos los que estaban a su alrededor, y también poseían grandes habilidades. Gula estaba restringiendo su poder de Dios Maligno tanto como era posible mientras viajaba con ellos, por lo que Loren y Lapis a veces olvidaban que ella era uno de esos seres. Pero la verdad era que, si iba a ejercer su poder al máximo, ningún humano podría oponerse a ella. Loren lo sabía muy bien, por lo que su advertencia sonó descarada a sus oídos.
“Creo que no hay nada mejor que tener cuidado”.
Gula miró a Loren y respondió. Parecía algo herida, pero en la opinión de Loren, si tener cuidado o no tenerlo, resultaba en lo mismo, por lo que no tenía sentido ser cuidadoso.
“¿Sabes cuál Dios Maligno es?”
“No sé mucho todavía. Pero si fuera Lujuria, lo habría sabido de inmediato”.
Eso le recordó a Loren el ser llamado Dios Maligno de la Lujuria. Solo recordarlo le producía daño mental y leves náuseas, pero no era nada extraño. Tenía sentido si el único Dios Maligno con un aura distinguible fuera Lujuria.
“Creo que están relacionados, estos bandidos y el Dios Maligno”.
“Está bien. Probablemente sea Codicia u Orgullo”.
Según la suposición de Gula, si manipularon a los bandidos para recolectar riquezas, entonces era Codicia. Pero si fuera simplemente para estar por encima de esos bandidos y usarlos a voluntad, entonces sería Orgullo.
“Ambos son igualmente problemáticos”.
“¿Cómo son?”
Creyendo que era mejor tener la mayor cantidad de información posible de antemano, Loren preguntó. Pero la respuesta de Gula fue ambigua:
“No... No es bueno tener ideas preconcebidas, creo. Además, fuimos sellados hace cientos de años. Algo no volverá a ser lo mismo, así que lamento darte la información incorrecta”.
“Es eso así...”
Si el Dios Maligno resultaba ser diferente de la imagen que Loren se había inculcado de antemano en la cabeza, la conmoción podría ser bastante grande. Gula opinó que en caso de que la diferencia fuera lo suficientemente grave como para ser fatal, era mejor no tener demasiada información. Y Loren estuvo de acuerdo.
“Más que eso, sobre un plan para atacar esa base. ¿Qué tal si uso un poco de mi poder para beberme el foso y comerme la cerca?”
Loren volvió a mirar la base de los bandidos. El agua llenaba el foso de agua hasta el borde; no era una cantidad normal. Y la cerca detrás del foso era alta y robusta. Loren se preguntó adónde diablos iba el estómago de Gula y qué tan grande debía ser para poder almacenar todas esas cosas.
“Es una buena idea, pero solo si Tizona no está con nosotros”.
“Entonces, ¿qué tal si le dices a Tizona-chan que se infiltre en las ruinas por sí misma?”
“Eso es...”
“Causaremos una distracción en el frente mientras Tizona-chan aprovecha la oportunidad para cruzar el foso y entrar secretamente en las ruinas”.
“¿Qué hacemos entonces?”
“Después de que Tizona-chan haya entrado, los atacaremos de una vez”.
Gula dijo que una vez que se reunieran de nuevo, podrían simplemente mentirle a Tizona sobre cómo habían atravesado la defensa.
“Los enemigos son bandidos, por lo que no será extraño si el daño es un poco más severo y todos son borrados del mapa, ¿verdad? En ese caso, también me meteré a los desertores en el estómago. No hará mucha diferencia”.
Algunos bandidos en su camino de regreso a la base podrían huir una vez que vieran la defensa rota. Con esta propuesta, no serían un problema.
Este plan podría ser un poco agresivo, pero si no hubiera sobrevivientes, incluso si Tizona dudara de su explicación, no podría confirmar lo que realmente sucedió cuando ella no estaba presente. Por lo tanto, no tendrían que preocuparse por estar expuestos o eso era el plan de Gula.
“Tizona dirá que debería participar si es una batalla grupal, ¿no es así?”
“Cuando se trata de luchar sola, Tizona-chan es la más poderosa, ¿no es así? Si causa disturbios dentro de las ruinas, la atención de los bandidos se dividirá entre nosotros y ella, ¿verdad? ¿No es esa una buena razón para separarse?”
Loren creía que este no era un mal plan. El único problema que quedaba, si podía haber uno, era cómo Tizona iba a cruzar el foso sin puente. Pero si pudiera nadar, podría cruzar nadando mientras su grupo causaba un gran alboroto.
“Vamos a proponérselo entonces”.
Si no hubiera otros buenos planes, podrían seguir adelante con esto.
Por ahora, esperarían a que regresaran Lapis y Tizona. Si ellas no tuvieran buenas ideas, Loren y Gula propondrían este plan.
────────────────────────────────────────────────────
[1] Según el editor Xemul: << Arder >> puede proporcionar a Tizona un escudo estable contra todos los proyectiles entrantes de pequeña escala, tanto flechas como hachas por igual. Sin embargo, la carga explosiva de las catapultas es demasiado masiva para ser incinerada por << Arder >> al contacto y para contrarrestar eso tiene que usar << Incinerar >>, que a su vez requiere apuntar con cuidado. Con el aumento del número de disparos entrantes, la tarea de enfocar y quemar cada carga se vuelve cada vez más desafiante y existe el riesgo de que algunos de ellas penetren en sus defensas.
────────────────────────────────────────────────────
No hay comentarios.:
Publicar un comentario