Traducción al Inglés: Lizz | Edición: Xemul
Traducción y Edición al Español: BlackCyan
Capítulo 169: Una Solicitud de Acompañamiento
Corría el rumor de que cierto aventurero había ido a la quiebra.
'No realmente' pensó Loren, quien difundió el rumor, mientras arrojaba una pequeña bolsa de tela sobre la mesa. Esta pequeña bolsa de tela era un representante de su billetera, que se había vuelto significativamente más liviana.
Todo comenzó con un comentario de Gula, el llamado Dios Maligno de la Glotonería y miembro del party de Loren. Ni siquiera se dijo en voz muy alta.
"Eso me recuerda, Loren, dijiste que podría comer todas las cosas deliciosas una vez que regresáramos a Kauffa, ¿verdad?"
Ese fue un comentario bastante descarado, Loren no pudo evitar pensar.
Dijo tal cosa cuando estaban trabajando en su misión anterior. Ese trabajo terminó siendo un gran éxito, pero se encontraron con uno de los amigos de Gula a mitad de camino: Mammon, el Dios Maligno de la Codicia, que tenía la apariencia de un niño. Loren estuvo a un golpe de matarlo, pero detuvo su mano porque Gula suplicó por su vida y el propio Mammon mostró algo de remordimiento. Así que dejó que Gula tuviera la custodia de Mammon en su lugar.
A causa de esto, Loren pensó que Gula debería haber sentido algo de estar en deuda con él. Pero parecía que, desde el punto de vista de Gula, eso eran dos cosas diferentes.
"Estás debilitada si estás llena, ¿no es así? Muere de hambre un poco más".
"No digas una cosa tan cruel. Y todavía está bien incluso si estoy un poco debilitada, ¿no es así? Y no es que nos encontremos con los de mi clase todo el tiempo".
Decirlo de esa forma solo hizo que Loren temiera que de repente se encontraran con otro Dios Maligno.
De todos modos, Gula quería comer comida deliciosa sin importar qué, y Loren simplemente se rindió. Al final, Loren accedió a invitar a Gula a comer. Para disfrutar de una comida deliciosa, fueron a un comedor un poco más lujoso y Loren disfrutó de una copa de buen vino por primera vez en mucho tiempo. Gula, por otro lado, demostró su apetito como si su título de Dios Maligno de la Glotonería estuviera en juego y procedió a devorar las existencias del comedor. Como era un comedor de lujo, era más caro que otros en el área, y como ella consumía todo, naturalmente iba a costar mucho.
Es más, ya se había extendido el rumor de que una hermosa mujer podía devorar una tonelada de comida. Naturalmente, eso se debió a que una escena tan inusual llamaría la atención de la gente y cuanta más gente presenciara tal escena, peor se volvía el rumor.
"Oye, ¿qué estás haciendo?"
Por la noche, en el comedor adjunto al Gremio de Aventureros, Loren bebió un sorbo de un vino barato que se había pedido a la luz de las velas y se encogió de hombros al oír la voz que venía del otro lado de la mesa.
La persona sentada frente a Loren al otro lado de la mesa no era otra que Lapis, cuya expresión mostraba elocuentemente su profunda consternación.
Lapis, a pesar de ser un Demonio, una raza que los humanos temían y odiaban, en realidad tenía algo de sentido común. Sin embargo, no podía entender por qué Loren accedió a pagar la comida de Gula a pesar de que él mismo no tenía mucho dinero.
"No es que necesite que me ayudes a pagarlo esta vez. ¿Está bien?"
"¿No gastaste también la mayor parte del dinero que ganaste con la solicitud anterior?"
Lapis levantó la bolsa que Loren había arrojado sobre la mesa y comprobó su contenido. Al no escuchar el tintineo de las monedas al recogerla, ya podía adivinar el contenido de la bolsa. Cuando la abrió y miró dentro, todo lo que vio fue un solo resplandor dorado. Solo quedaba una moneda en el fondo de la bolsa.
"Parece que queda algo".
"No te atrevas a decirle a Gula. Un poco más de esto y tendré que suicidarme".
Afortunadamente, Gula ya no estaba cerca.
Normalmente, Loren ya estaría durmiendo en su habitación, no aquí bebiendo. Estaba aquí solo porque Lapis lo había convocado a través del Gremio de Aventureros.
Loren esperaba que Lapis comenzara a quejarse de la estúpida tontería que Gula y él habían hecho hace unos días, pero simplemente cerró la bolsa y se la devolvió a Loren mientras murmuraba entre dientes: 'Bueno, entonces...'
"No te llamé aquí para hablar de eso".
"¿En serio? Pensé que lo ibas a hacer con seguridad".
"No es necesario que hable sobre lo que haces con tu dinero... Ah, eso me recuerda, ¿puedo contar esa moneda de oro restante como pago por tu deuda conmigo?"
"... Sin ella, tendré que dormir en el callejón esta noche".
Pero Loren creía que era mejor pagar su deuda, así que él tomó la bolsa y se la pasó. Pero ella empujó devuelta la bolsa.
"No puedo tomarlo así".
"Bueno, sin embargo, realmente no me importa".
"Está bien. Puedes devolverme el dinero más adelante, así que usa lo que queda para tu alojamiento y comida".
Dado que la prestamista dijo que estaba bien no devolverlo en este momento, el prestatario no tenía motivos para estar en desacuerdo. Además, dada su relación, no estaba claro qué tan serios eran acerca de toda esta charla sobre préstamos y devoluciones.
"Entonces, ¿podemos pasar al tema principal?"
"Sí. Así que, ¿de qué quieres hablar?"
Dado que Lapis solicitó verlo a través del Gremio, tuvo que pagar una tarifa.
Mientras tanto, Loren nunca supo dónde estaba viviendo Lapis.
Siempre que estaban en la ciudad de Kauffa, ella aparecía dondequiera que él estuviera. Sentía que ella siempre estaba ahí cuando la necesitaba. Loren ya había pasado una cantidad considerable de tiempo con ella, pero todavía no tenía ni idea de lo que hacía durante su tiempo libre.
Loren sabía que Lapis no lo habría convocado de esa forma para una retórica tonta. Por lo que, el tema en cuestión debe ser serio. Ella miró la empuñadura de su gran espada y habló.
"Necesito hablar contigo sobre tu espada".
Una vez que dijo esas palabras, Loren echó un vistazo al arma en su espalda.
La espada que usó cuando era mercenario se rompió, y 'resultó' que encontró accidentalmente un reemplazo en una tienda de armas.
Cuando de hecho, fue Lapis quien planeó todo en secreto. Lo había arreglado de tal manera que era cuestionable si se quería ocultar lo que hizo o no. Solo tuvo que hacer que el comerciante le vendiera el arma a Loren.
Durante el último trabajo, el Dios Maligno de la Codicia, Mammon, rompió la espada y resultó que había otra hoja dentro de la destruida. Loren pudo derrotarlo gracias al inusual filo escondido dentro de su arma.
"Creo que es peligroso utilizar un arma de origen desconocido".
"Estoy de acuerdo contigo... Pero, ¿me estás diciendo que en serio no sabes de dónde proviene?"
"¿Eh? ¿De qué estás hablando?"
Lapis preguntó como si encontrara que lo acababa de pronunciar algo completamente extraño, a lo que Loren solo pudo sacudir la cabeza en silencio.
Sabía que los pensamientos de uno a veces pueden desviarse de lo que dice. Así que, fingió no saber nada.
Incluso si quería que ella confesara, no quería forzarla.
"Es verdad, realmente no sé de dónde proviene. Nadie me dijo qué es. Era solo una de esas cosas que se guardaban en el almacén".
Murmuró Lapis, apartando los ojos de Loren. Era un arma peligrosa, pero el hombre que la empuñaba parecía indiferente mientras tomaba otro sorbo y colocaba su vino en la mesa.
"Así que, ¿esto es algo que te llevaste de tu casa?"
Preguntó, ya que pensaba que esta chica había sacado algo peligroso.
Sin embargo, hasta ahora, no ha habido problemas con ella. Más bien, Loren tendría que decir que el arma había resultado ser bastante útil.
Pero, como Lapis había traído la espada de casa, podría cambiar las cosas.
Después de todo, ella es un Demonio.
Los Demonios podrían tener artículos en su almacén que podrían ser unas docenas de veces más peligrosos de lo que él esperaría.
"Por favor, no preguntes".
Dijo Lapis malhumorada, dándose la vuelta. Aunque desde el punto de vista de Loren, este era un problema de vida o muerte. No es algo que pueda descartarse tan fácilmente.
"No lo digo de esa manera. Quiero decir que, ya que es de tu almacén, es peligroso, ¿verdad?"
"¡No hay nada peligroso en el almacén de mi familia!"
"Bueno, eso tal vez sea así..."
Era lógico suponer que los Demonios guardaban algo peligroso en sus almacenes, pero esto podría haber sido algo bastante grosero de su parte.
Lo que es más importante, era el hogar de Lapis. La misma Lapis con la que ha estado durante tanto tiempo.
Loren estaba seguro de que no le entregaría un artículo sin asegurarse de que no pusiera en peligro su vida, pero pronto notó la mirada errante de la chica.
"¿Lapis?"
"N-No... Puede que no suene convincente pero...revisé todo a fondo. De lo contrario, no habría colocado algo tan peligroso en una tienda de la ciudad".
"¿Estabas vendiendo algo?"
"Ese no es el punto. ¿Cómo lo digo...?"
Por un momento, Lapis pareció querer decir algo. Pero, cada vez que quería hablar, cerraba la boca de nuevo y se rascaba la cabeza. Para Loren, parecía como si estuviera tratando de inventar una historia, tratando de ocultar que ella era la dueña original de la espada. Cuando finalmente se decidió por su historia, se volvió hacia Loren y lo miró.
"Si estuviera hecha completamente de hierro mágico, entonces no habría problemas. Nunca pensé que habría algo dentro..."
"¿Entonces admites que es tu culpa?"
"¡Solo estoy diciendo lo que sucedió!"
Loren creía que descubrirían la solución si Lapis compartiera más, pero como ella continuó ocultándolo, Loren decidió que sería imposible investigar más. Por lo tanto, simplemente lo dejó así y preguntó.
"Está bien. Entonces, ¿qué hacemos?"
En el momento en que Loren preguntó 'qué hacer' cuando ni siquiera la dueña estaba segura, Lapis pareció un poco reacia a responder.
"Necesitamos preguntarle a alguien que sepa".
"¿Alguien que sepa...? ¿Quién?"
Loren no creía que esta arma pudiera ser evaluada.
Pero Lapis podría evaluarla ella misma, y Loren no creía que nadie pudiera hacer un trabajo mejor que ella.
Si hubiera alguien que supiera algo sobre esta arma, sería el dueño original. Así que, Loren miró a Lapis.
"Quieres decir..."
"Sí, no sé quién es el dueño original... Pero, hay alguien que conozco que sabe más sobre esta espada que yo".
Apoyándose en la mesa, la chica le habló en voz baja a Loren, quien la miraba con desconcierto.
"Loren, necesito que vengas a mi casa".
Sin saber qué decir, el hombre solo miró a la chica que tenía una expresión seria.
────────────────────────────────────────────────────
gracias por la traducción
ResponderBorrarjajajaja loren va a conocer a sus suegros jajajajajaa
ResponderBorrares hora de rendirle cuentas a los suegros loren-san XD
BorrarPara los padres Loren esta en la aventura de encontrar los pedazos de su waifu para poder cog*sela :v
BorrarQuerido suegro, su hija tambien me dice "Papi" :v
Borrarooh veo a los aventureros del primer volumen, rebueno
ResponderBorrarEl de la última imagen... Será el papá de Lapis??
ResponderBorrarJajajaja quieras o no conocerás a los suegros Loren jajaja
ResponderBorrarVa a conocer a los suegros!!!
ResponderBorrar