Traducción al Inglés: Lizz | Edición: Xemul
Traducción y Edición al Español: BlackCyan
Capítulo 170: Del Escape a la Persuasión
Era una noche tranquila en la ciudad de Kauffa.
Una sombra encapuchada de gris de la cabeza a los pies apareció en la puerta de la ciudad. La capa hacía imposible saber el sexo o el aspecto de la persona, pero parecía tener una constitución bastante grande en función de la altura. La persona caminó rápidamente mientras inspeccionaba su entorno de vez en cuando. En definitiva, una persona muy suspicaz.
La gente no debería actuar de forma tan sospechosa si solo quisiera salir de la ciudad. Justo cuando los guardias en la puerta se alinearon sin pensarlo como si sintieran un indicio de ansiedad, otra persona apareció detrás del primero. El recién llegado agarró la capa del sospechoso y lo detuvo.
"¿Adónde intentas ir, Loren?"
Quien hizo esa pregunta fue una joven con una dulce sonrisa y un tono inocente. Llevaba ropa de sacerdotisa y los guardias la reconocieron de inmediato—el nombre de la chica era Lapis, alguien a quien veían a menudo. Así que la figura sospechosa debe ser su compañero, un aventurero llamado Loren.
"Saliendo de la ciudad tan temprano, ¿estás tratando de escapar?"
"Eso... Eso es correcto".
Loren se quedó sin palabras. Mientras tanto, Lapis le quitó la capa a escondidas. Loren parecía ser el mismo de siempre, pero no llevaba su gran espada por alguna razón. Al darse cuenta de eso, Lapis lo miró con los ojos entrecerrados y luego lo tiró a la fuerza por el cinturón sin decir nada.
"Ah, espera. ¡¿Oye?!"
"Estás soñando si crees que puedes huir, Loren. Pero está bien, te perdonaré. Somos amigos después de todo".
"Esto es un malentendido. No estoy tratando de huir. Solo quiero esconderme y calmarme por un tiempo..."
"No quiero oírlo. Escucha, solo vamos. Ya he preparado el desayuno en el comedor del Gremio".
Un tipo grande siendo arrastrado por una chica pequeña no era una escena común en absoluto. Los dos guardias en la puerta los vieron irse mientras se preguntaban qué diablos estaba pasando e intercambiaron miradas después de que la pareja había desaparecido de la vista.
Mientras tanto, Lapis arrastró a Loren hasta el comedor de la entrada del Gremio de Aventureros. Loren se rindió entonces y entró por su propia cuenta. Se sentaron en su mesa habitual al final del pasillo, y una camarera apareció de inmediato para tomar sus pedidos. Lapis ordenó por los dos, pagó, luego miró a Loren, que estaba sentado frente a ella.
"No quiero cancelar nuestra asociación, ¿sabes?"
Parecía una excusa incluso para Loren, pero sintió que tenía que decir algo. Lapis asintió.
"No estoy preocupada por eso".
"Es solo que... Nuestro destino esta vez es..."
El día anterior, Lapis le dijo a Loren que quería que la acompañara de camino a la casa de sus padres. Y si uno lo pensaba, no se trataba de que Loren quisiera huir en sí, sino que era sobre el hogar de Lapis.
No importa cuánto se parezca a una sacerdotisa humana ordinaria, Lapis, en realidad era un Demonio, un ser mucho más fuerte que los humanos y no muy querido por ellos. Por supuesto, el hogar de Lapis estaba en el territorio de los Demonios, al otro lado de la región montañosa en el centro de este continente. Y acompañarla allí significaba ir a la tierra de los Demonios.
Era natural que Loren lo pensara dos veces antes de su solicitud. Y la decisión que tomó después de pensarlo fue desaparecer por un tiempo y esperar a que Lapis se calmara. Dejó su gran espada en caso de que Lapis quisiera enviarla de regreso a la casa de sus padres para investigar su origen.
Por cierto, aunque no había un mapa detallado del continente, generalmente se pensaba que tenía la forma de dos círculos. La línea que formaba el círculo interno era la región montañosa que tendrían que cruzar, dentro de la cual estaba el territorio de los Demonios.
"Así que incluso tú dudarías".
Lapis murmuró algo decepcionada. Parecía que su enojo se calmó un poco.
"Pensé que podrías acompañarme allí sin preocuparte demasiado".
"Eso es imposible. Solo soy un tipo sin educación, criado como mercenario. Mis compañeros me contaron historias de terror sobre los demonios desde que era un niño, ¿sabes?"
Había muchas historias sobre la infamia de los Demonios. La historia más extrema era una sobre el Rey Demonio, que Loren no pudo evitar pensar que era muy exagerada. Pero incluso excluyendo esa historia, las historias generalmente terminaban siendo la causa de la destrucción de un país, la corrupción de un héroe o haciendo de parte del continente una tierra muerta donde nada podría crecer durante diez años a la vez solo para su propia investigación. Simplemente, su infamia no tenía fin. Loren pensó que todo eso era exagerado hasta cierto punto después de trabajar con Lapis por un tiempo, pero todavía estaba preocupado y se lo dijo a ella.
"Para ser muy claro, tengo la sensación de que esto se convertirá en una molestia".
"Así que no estás asustado ni enojado. No estoy segura de si debería estar feliz o triste por esto".
"Tengo mis manos llenas solo contigo, Lapis".
"¿En serio causo tantos problemas?"
Lapis miró a Loren con atención, luciendo no muy satisfecha. Cuando le hicieron esa pregunta de nuevo, Loren inclinó la cabeza. No era como si Lapis le hubiera dado una experiencia horrible ni nada por el estilo.
"Bueno, trato de aumentar tu deuda. Aunque solo un poquito".
"Eso, bueno... No es bueno, pero está bien".
Loren tuvo que admitir que él tenía una tendencia autodestructiva. Invitar a Gula a comer esa vez fue probablemente lo más extremo.
"El viaje allí es un poco peligroso, pero puedo garantizar una llegada segura. ¿Puedes venir conmigo por esa razón?"
"No estoy seguro de cuánto puedo confiar en eso".
Básicamente, los Demonios despreciaban a los humanos. Había una brecha natural entre las dos razas con respecto a las habilidades, e incluso si eso se dejaba de lado, Loren simplemente no podía imaginar que un humano terminara sano y salvo después de poner un pie en el territorio de los Demonios. Los humanos comenzaban peleas con humanos de clase baja, lo que le aseguraba a Loren que lo tratarían injustamente sin importar nada.
"¿Realmente tengo que ir contigo pase lo que pase? ¿Qué hay de Gula?"
Al escuchar el nombre del tercer miembro de su grupo, actualmente ausente, Lapis hizo una pequeña mueca.
"Gula es... Probablemente podría pasar por un Demonio".
Gula originalmente tenía ojos de color púrpura como la raza demoníaca. Ella había alterado el color de sus ojos por algún método desconocido para poder vivir en Kauffa. Con sus ojos púrpuras y habilidades, incluso los que no tenían el poder del Dios Maligno, excediendo al de los humanos promedios, ciertamente podía pasar por un Demonio.
"Además, tengo un recado personal que atender... Realmente quiero que me acompañes".
"¿Recado personal?"
Escuchar que ella iba a su casa no solo para averiguar sobre su gran espada despertó su interés. Más aún cuando parecía que él estaba involucrado de alguna manera.
"¿Qué tipo de recado? Podría cambiar mi opinión dependiendo de eso".
Loren sintió que desde que dejó la vida de mercenario y se convirtió en un aventurero, Lapis siempre había cuidado de él. Le estaba agradecido, y creía que si su compañía la ayudaba a resolver sus recados con mayor facilidad, estaría bien con eso, incluso si eso significaba cierta incomodidad para él.
"En realidad, eso es... Eh, bueno. ¿Cómo lo digo? Ah..."
Lapis tuvo algunas dificultades para expresarlo con palabras. Como era un recado personal, Loren se preguntó si era algo difícil de hablar. Después de gemir durante un rato, Lapis pareció haber tomado una decisión. Ella bajó los ojos y murmuró en voz baja:
"Es una buena oportunidad...para presentarte...a mis padres".
Ahora era el turno de Loren de sorprenderse. La costumbre de los Demonios no era su área de especialización, pero para los humanos, presentar a alguien a los padres de uno significaba que los dos tenían una relación íntima. Para ser más específicos, significaba que los dos querían ser pareja, o ya habían decidido serlo. Incluso Loren sabía eso.
Al escuchar que Lapis quería presentarle a sus padres, Loren no supo cómo responder. Al verlo así, Lapis agitó la mano con nerviosismo y habló rápidamente:
"Por supuesto, lo dejaremos pasar esta vez si es demasiado problemático para ti. También puedo ir a casa por mi cuenta si realmente no quieres ir sin importar qué... ¿Qué piensas?"
Lapis preguntó así mientras miraba a Loren, lo que le impedía negarse por adelantado. No tenía forma de saber qué estaba pensando Lapis al presentarle a sus padres, pero dejando a un lado la parte de 'buena oportunidad', Lapis parecía haberlo pensado en serio y se merecía una respuesta seria.
"¿Peleaste con tus padres a causa de la raza humana?"
"E-Eso es demasiado directo... He planeado esperar un poco más, hasta que ambas partes puedan entenderse más. Pero, pero, me has salvado de muchas situaciones peligrosas. También pude recuperar ambos brazos gracias a tu ayuda..."
Loren la miró con admiración. Hablaba rápido, pero su habla seguía siendo fluida. Cuando ella terminó y lo miró fijamente con una cara ligeramente sonrojada, él no pudo hacer nada más que responderle después de un profundo suspiro:
"Ya veo. No estoy seguro de cómo resultará, pero iré contigo".
Habiendo obtenido con éxito el consentimiento de Loren, el rostro de Lapis se iluminó.
Apretando su puño frente a su pecho, dijo enfáticamente:
"Déjamelo a mí, Loren. Excepto por el viaje en sí, te apoyaré. Mi madre es mi aliada, pero también estará bien con mi padre".
"Hay al menos dos cosas de esa declaración tuya que me preocupan..."
Lo primero fue que no negó ni una sola vez que el viaje al territorio de los Demonios sería peligroso. Lo segundo fue que parecía que su padre podría tener algún tipo de reacciones problemáticas al conocerlo. Pero Loren no era del tipo que se retracta repentinamente de sus palabras—refunfuñó en un tono resignado:
"Por favor, hazlo. Apuesto mi vida por conocer la verdadera naturaleza de mi gran espada".
Dijo Loren, pero todavía estaba pensando en lo problemático que sería todo este viaje. Pero Lapis de alguna manera decidió que la conversación ya había terminado, así que le hizo señas a la camarera para que les trajera el desayuno y comenzó a poner la comida en la mesa.
────────────────────────────────────────────────────
Lo mejor sera el capitulo final de este volumen XD
ResponderBorrargracias por la traducción
ResponderBorrarLorem, no le creas a lapis, lo mismo le dijeron a un compa, y ahora esta casado y lleno de chinos :v
ResponderBorrarJajajaja Loren huyendo de la ciudad no podía ser más obvio como si siquiera aquí estoy con una mirada,ahora a conocer los suegros y en ese momento Loren sintió el verdadero TERROR xppp
ResponderBorrarLo se saber el origen de la espada es totalmente Secundario xD
ResponderBorrarPresentarle a los Padres es la Mision Principal ;D
Bien jugado Lapiz xD