Traducción al Inglés: Lizz | Edición: Xemul
Traducción y Edición al Español: BlackCyan
Capítulo 171: De una Discusión a un Monólogo
La decisión de ir al territorio de los Demonios se había tomado sin consultar a Gula, el otro miembro de su grupo, por lo que Loren insistió en que tenían que hablar con ella. Su sugerencia fue recibida con la fría reacción de Lapis. Para ella era un asunto trivial, pero Loren sí consideraba a Gula como una compañera y decidió que hablarían con ella cuando llegara al Gremio de Aventureros.
Gula no tenía otros lugares a donde ir excepto su posada y el Gremio de Aventureros, por lo que era casi seguro que comería en el comedor del Gremio. Loren estaba seguro de que si se quedaban un poco más en el comedor, ella aparecería. Y de hecho lo hizo.
"¿Eh? Ustedes dos llegaron un poco temprano hoy. ¿Tienen hambre?"
Comentó Gula, al verlos a los dos ya sentados en una mesa. Le dio su pedido a una mesera mientras se sentaba a la mesa.
"Veinte huevos fritos con tocino, diez platos de surtido de salchichas, treinta barras de pan integral, tres ensaladas, cinco jarras de leche. Los desayunos deben ser ligeros, ¿verdad?"
"E-Entiendo..."
La mesera aceptó una pila de monedas de Gula y fue a pasar su pedido al dueño con la cara rígida. Gula la vio irse con una sonrisa y cuando se volvió, vio a Loren y Lapis mirándola con la misma expresión que la mesera.
"¿Qué?"
"Ya sé cuánto puedes comer, pero sigue siendo un pedido increíblemente grande".
"Creo que mi apetito ha disminuido un poco".
Lapis parecía tener acidez estomacal, pero a Gula no parecía importarle. Con un ansioso anhelo, estaba ocupada mirando al dueño recibir su pedido y desaparecer en la cocina.
Loren le contó sobre su conversación con Lapis y su decisión de ir al territorio de los Demonios.
"Hm, ¿entonces no iremos allí por nuestro próximo trabajo?"
Gula preguntó como si no tuviera ninguna objeción. Loren estaba a punto de confirmar su suposición de que no iban allí por trabajo, cuando Lapis intervino:
"¿Estás bien si es para un trabajo?"
"¿Sí?"
"Bueno, todos los países están interesados en la situación del territorio demoníaco. Estoy segura de que el Gremio tiene una solicitud permanente para la exploración el lugar".
Mantener a alguien que odiaba fuera de la vista no era un concepto que funcionara a nivel de país, o eso dijo Lapis. Todos los países necesitaban la mayor cantidad de información posible, en caso de que sucediera algo o se sospechara qué sucedió. Originalmente, era tarea de la agencia de inteligencia de un país recopilar dicha información. Pero tales solicitudes de recopilación de información también llegaban al Gremio de Aventureros porque costaba menos, y también porque los aventureros estaban un poco más especializados en sobrevivir e introducirse en lugares... O eso explicó Lapis.
"Si elegimos un trabajo adecuado entre esos, podemos hacer de este un trabajo apropiado, ¿verdad? Ganaremos dinero".
Lapis enfatizó un poco la parte del 'dinero', pero Loren gruñó como si estuviera escuchando una historia bastante dudosa.
"¿Tienes alguna objeción?"
"Así que lo que quieres decir es que tomemos algún trabajo en alguna agencia de inteligencia. Durante mis días de mercenario, lo aprendí de la manera más difícil y varias veces no se puede confiar en las agencias de inteligencia y las agencias de noticias".
Era natural que Loren tuviera esa opinión. Después de todo, las personas de esas agencias podrían engañar a sus propios amigos sin dudarlo si surgiera la necesidad. Y recopilaban información que nadie quería saber. No se podía confiar en personas así. Usar mercenarios como peones de sacrificio para salvar a los ejércitos de su país también era algo normal para ellos. Por lo que, las compañías de mercenarios generalmente advirtieron a sus miembros que fueran más cautelosos con estas personas que con los enemigos.
"Entiendo tus sentimientos, pero estos trabajos no son sospechosos ya que el Gremio de Aventureros también está involucrado".
Los mercenarios no tenían respaldo, pero los aventureros tenían uno enorme—el Gremio de Aventureros, y aquellos que intentaran jugar sucio con ellos se encontrarían con un gran inconveniente. El Gremio podría no dar un paso al frente abiertamente, pero todo lo que tenían que hacer era declarar públicamente que se retirarían de un país. Y si eso sucediera, no habría aventureros para emprender trabajos como subyugación de bandidos y demonios o exploración y excavación de ruinas. Los planes del país se retrasarían y habría desorden público. En lugar de permitir que algo así sucediera, cualquier persona con cerebro sabía que sería más beneficioso publicar algunos trabajos poco confidenciales y corporativos de buena fe.
"Aquellos que no pueden entender tales pros y contras no podrán ingresar a tales agencias en primer lugar".
"¿Es eso así?"
La duda era evidente en el tono de Loren. Simplemente ignoró la charla y se concentró en Gula, quien inhalaba ferozmente el olor de la comida que acababa de tomar. Verla consumir la comida a una velocidad aterradora no era extraña ni vulgar en lo más mínimo. En cambio, la vista de una belleza escasamente vestida comiendo con deleite mientras sudaba un poco era bastante sensual. Siempre que Gula comía, siempre atraía las miradas de quienes la rodeaban. Como atraía más o menos a más clientes, Loren pensó que el comedor debería pagarle algo como tarifa de publicidad.
Gula estaba felizmente llenándose la boca de comida, pero una vez que notó la mirada de Loren, tragó saliva apresuradamente y preguntó:
"¿Hm? ¿Qué? ¿No me digas que tengo salsa en la cara?"
Loren negó con la cabeza para indicar que no era nada. Gula pensó por un momento, luego apuñaló la última salchicha que quedaba en su plato con un tenedor y se la entregó a Loren:
"¿Quieres esta? Te la voy a dar".
"¿Gula dándome comida? ¿Habrá tormenta mañana?"
Loren no pudo vincular el título 'Dios Maligno de la Glotonería' con compartir la comida, ni mucho menos. Habiendo dicho que ese Dios le ofreció un trozo de comida, su rostro sonrió con ironía.
"Esto no es solo una salchicha, ¿sabes?"
"Para mí es como cualquier otra salchicha".
"El tenedor que la apuñaló ha sido usado por mí".
Ella se refería a un beso indirecto. Gula sonrió, pero inmediatamente se puso rígida por el aura helada que Lapis estaba emitiendo.
"¿Qué estás haciendo? Estamos en medio de una discusión".
"Ah, mi culpa. Acabo de escapar un poco de la realidad".
Loren ya tenía suficiente con ir al país de los Demonios y ser presentado a los padres de Lapis, pero ahora tendrían que involucrarse con la agencia de inteligencia del reino... Él también quería un 'pequeño escape de la realidad'.
Lapis bajó las comisuras de su boca y se golpeó el pecho:
"Déjame todas las cosas problemáticas a mí. No haré nada malo".
"¿Puedo confiar en ti? Sin embargo, no tengo otras opciones".
Loren podía optar por ir allí sin aceptar un trabajo relacionado con la agencia de inteligencia, pero quería aprovechar al máximo esta situación. Si aceptar un trabajo pudiera darle más respaldo, lo haría.
"Sé que estás preocupado, Loren, pero déjamelo a mí. Elegiré el trabajo más seguro para ti".
Lapis declaró con confianza. Loren no tuvo más opciones que dejarle todo a ella. Si algo le sucediera, todavía estaban con él Lapis, un Demonio y Gula, un Dios Maligno. También estaba el No-muerto de mayor rango durmiendo dentro de él, Shayna (que perdió su cuerpo en un trabajo anterior y ahora compartía un cuerpo con él). No sería difícil eliminar físicamente casi todos los obstáculos con ellas.
Tras obtener el consentimiento de Loren, Lapis fue inmediatamente a revisar el tablero de anuncios del Gremio de Aventureros, donde se publicaban las solicitudes de empleo. Mientras tanto, Loren y Gula se quedaron en el comedor y la esperaron.
"¿Cómo serán los padres de Lapis-chan, me pregunto?"
En contraste con el interés muy aparente de Gula, el tono de Loren al responder carecía de curiosidad:
"Bueno, tengo la sensación de que no son fáciles de llevar. Después de todo, ellos fueron los que tomaron las extremidades y los ojos de Lapis mientras le decían que fuera a experimentar el mundo, ¿verdad? No parecen ser decente en absoluto".
"Al ver que Lapis no hace un gran escándalo al respecto, ¿tal vez las cosas son diferentes para ellos allí?"
"Estaré aún más horrorizado si ese es el caso. Vamos a ir a un lugar lleno de esos personajes".
Al responder, Loren notó algo en las palabras de Gula. Se preguntó si debería preguntar al respecto mientras veía a Gula beber leche directamente de la jarra.
"Gula, ¿entonces no eres lo mismo que los Demonios?"
"¿Hm? ¿Ahora qué? Soy un Dios Maligno".
"Bueno, lo sé, pero tus ojos. Justo ahora, llamaste a los Demonios 'ellos', ¿verdad? Parece que eres diferente a ellos".
Tener ojos púrpuras era la única y la característica más distintiva que diferenciaba a los demonios de otras razas. Como Gula tenía ojos color púrpura, Loren solía preguntarse si ella era uno de ellos. Pero a partir de las palabras que ella eligió hace un momento, concluyó que Gula y los Demonios deben ser dos razas diferentes.
"Ah, cierto. Bueno, si hay una oportunidad, te lo contaré".
"¿Es una especie de historia pretenciosa? ¿O tal vez es algo de lo que no quieres hablar?"
Loren creía que hurgar en el pasado de otra persona no era nada agradable. Si era algo de lo que se podía hablar fácilmente, sin duda él querría escucharlo. Pero si no lo era, entonces no tenía intención de obligarla a que lo soltara.
"No, no lo es. Bueno, te lo diré tarde o temprano".
Gula dejó de comer y respondió. De alguna manera, Loren sintió soledad en su tono. Decidió que no era algo para escuchar solo por curiosidad, así que cerró la boca y dejó que el tema terminara ahí.
────────────────────────────────────────────────────
Gracias por el capítulo.
ResponderBorrar