Traducción al Inglés: Lizz | Edición: Xemul
Traducción y Edición al Español: BlackCyan
Capítulo 190: De Acampar al Encuentro
Y así llegó la noche.
Según Lapis, la luz del fuego en esta región exterior no atraería la atención de los Demonios. La razón era que los Demonios eran conscientes de que los humanos y otras razas entraban en su dominio y recopilaban información. Si los humanos se acercaran o ingresaran a su ciudad, por supuesto que pensarían en lidiar con ellos. De lo contrario, simplemente reconocerían que había pocos intrusos haciendo algo a escondidas, pero no les importaba lo suficiente como para ir y repeler a los aventureros.
"Eso es porque los humanos vienen aquí reuniendo información solo para saber si los Demonios cruzarán las montañas y los atacarán".
Tratar con algunos simples aventureros solo aumentaría la ya mala reputación de los Demonios, mientras que esos aventureros solo hacían eso... Para los Demonios, tal acción simplemente no traía ningún beneficio. Después de que Lapis se lo dijera, Loren llegó a pensar que actuar con extrema precaución aquí era algo estúpido.
Aun así, esta vez, los Demonios no eran sus únicos oponentes. Para no atraer la atención no deseada de otras criaturas, no hicieron fuego. Después de la cena, se escondieron en un rincón de una aldea y se mantuvieron atentos a cualquier incidente extraño.
"Quiero comida cocinada".
"Después".
Como era de esperar, Gula se quejó de su escasa cena, y Loren y Lapis tuvieron que calmarla. Decidieron no montar una tienda de campaña, sino que se turnaron para meterse en sus sacos de dormir y hacer guardia.
El extraño suceso tuvo lugar pasada la medianoche, cuando la luna estaba alta en el cielo. Era el turno de guardia de Loren y Lapis, y Gula dormía profundamente. Su lugar de campamento estaba escondido junto a un edificio en las afueras de la aldea, y aunque no debería haber nadie más que ellos aquí, alguna criatura viviente se les estaba acercando. Fueron Lapis y Shayna, quienes notaron su apariencia.
"Algo se acerca. Del este. Hay unos veinte o treinta de ellos".
['Onii-san, al este de la aldea. Veintiocho'.]
Como era de esperar, la noche pertenecía al Rey Sin Vida. Loren le hizo un gesto a Lapis para que despertara a Gula, y luego se trasladó a un lugar donde pudiera observar la región este de la aldea. Vio figuras trepando por la cerca de la aldea y entrando. Las figuras parecían un poco más grandes que un humano y, por alguna razón, comenzaron a demoler un edificio cercano con herramientas en ambas manos.
Sucedió tan repentinamente que Loren tuvo que preguntarse si estaba viendo mal. Parpadeó, pero no importaba cuántas veces mirara, las figuras seguían trabajando. Eran extremadamente silenciosos, pero muy eficientes en su trabajo. Mientras algunos de ellos sacaban materiales de desecho de la aldea, nuevas figuras se unieron como para reemplazarlos.
"¿Qué están haciendo...?"
"¿Quizás destruir evidencia o algo así?"
Antes de que Loren se diera cuenta, Lapis se había puesto detrás de él. Observó la escena con él y supuso con la cabeza inclinada en confusión.
"Destruyendo evidencia..."
"Para borrar limpiamente lo que pasó aquí. Por ejemplo, antes de que se exponga que ha ocurrido un accidente imprevisto y ha aniquilado una aldea de Enanos, hacer que nunca hubiera habido nada aquí".
"Suenas como una persona con experiencia, ¿no es así?"
"Yo no cometo tales errores".
Loren pensó que a Lapis se le podría ocurrir una idea así tan fácilmente porque era un Demonio, pero Lapis lo negó, por lo que no profundizó en el tema. En realidad, si ella respondía 'Sí', él no sabría cómo reaccionar, por lo que Loren se advirtió a sí mismo de no hacer preguntas a las que no sabría cómo reaccionar. La voz somnolienta de Gula vino de su espalda en ese momento; Lapis la había despertado.
"¿Qué? ¿Son esos Grandes Goblins Oscuros?"
"¿Grandes Goblins... Oscuros? ¿Incluso puedes ver colores en esta situación?"
Como no hicieron fuego, tuvieron que depender de la luz de la luna para tener visibilidad. En tal situación, Loren solo podía ver varias figuras humanas trabajando, pero los ojos de Gula podían discernir incluso colores con tan poca luz. Una vez más, quedó asombrado por las poderosas habilidades de los Dioses Malignos. Aparte de eso, estaba preocupado por la frase 'Grandes Goblins Oscuros' que usó Gula.
"Siento que lo he escuchado en alguna parte antes".
"No lo sé. De todos modos, esos son Grandes Goblins de piel oscura".
Loren buscó en su memoria Grandes Goblins Oscuros, pensó que los había conocido antes. Lapis lo miró en estado de shock y dijo:
"Fue nuestro primer trabajo, ¿no?"
"¿Ah? Ahhh, eso".
Fue el primer trabajo que Loren tomó después de convertirse en aventurero. Otro party le pidió que los acompañara en un exterminio de Goblins, pero ese grupo fue aniquilado en el acto. Salvó a Lapis, que pertenecía a ese party, y empezaron a trabajar juntos. Fueron perseguidos por los Goblins, se perdieron y luego terminaron en las ruinas del Antiguo Reino. Ahí fue donde se encontraron con los Grandes Goblins Oscuros. Estos Goblins eran más inteligentes que los normales, y su fuerza y habilidades también eran superiores. Fueron enemigos tan formidables que incluso un party de aventureros de rango Plata como el de Ritz también se vio en peligro.
"No, pero sellamos esas ruinas. Ya no deberían estar en servicio".
Esas ruinas fueron una instalación que experimentó sobre la cría y el fortalecimiento de Goblins. Loren la había destruido con sus propias manos y se había asegurado de que no pudiera volver a funcionar, y el Gremio de Aventureros la había sellado porque estaba clasificada como unas ruinas peligrosas. Incluso si el sello del Gremio se rompiera temporalmente, la instalación no funcionaría porque Loren la había destruido. Ya no podría producir Goblins fortalecidos.
"Esas ruinas no son las únicas que existen. Si se extrae la información, será sencillo hacer lo mismo en otras ruinas".
"Sencillo..."
"Esas ruinas estaban inactivas, pero luego volvió a activarse. Alguien entró antes del party de Ritz".
Una ruina inactiva no podría volver a funcionar sin que alguien la active. Era algo obvio, pero Loren pensó que Lapis aún debería haberlo señalado.
"Pensé que era una cosa trivial".
"No lo es".
Lapis declaró descaradamente, y Loren estaba considerando presionarla un poco más, pero Shayna envió una advertencia en su mente.
['¡Onii-san! ¡Estamos rodeados!']
"¡¿Qué?!"
Loren se puso en alerta, pero no se dio cuenta de que estaban rodeados en absoluto. Sorprendido, Loren trató de ponerse de pie, pero una mano semitransparente salió de debajo del suelo y le agarró el tobillo derecho.
['¡No toques!']
La mano se dispersó al mismo tiempo que llegó el pensamiento de Shayna, pero otra mano inmediatamente brotó del suelo y comenzó a extenderse temblorosa hacia su party. Y no había solo una o dos de ellas. Su número se multiplicó, y cuando los tres se dieron cuenta, sus alrededores estaban llenos de manos translúcidas.
"¡¿Estamos rodeados de fantasmas?!"
Como no eran seres vivos, los fantasmas no tenían presencia. Aunque la atmósfera se había vuelto un poco extraña, estaban preocupados por los Goblins y no se dieron cuenta.
"Los fantasmas no se pueden eliminar comiendo".
Gula se quejó y agitó la mano. Increíblemente, los innumerables brazos que brotaban del suelo desaparecieron limpiamente. Terminó tan rápido que Loren se sintió un poco decepcionado, pero de inmediato ordenó sus pensamientos y habló con Lapis y Gula.
"Corramos. Probablemente algo se fijó en nosotros".
"Tienes razón".
Gula permaneció en silencio, pero Lapis respondió. Estaban a punto de escapar del área, pero lo que había notado su existencia reaccionó antes de que pudieran hacer algo: una nueva camada de Goblins Oscuros con enormes garrotes en las manos apareció en la dirección hacia la que estaban a punto de correr.
"¡Tan problemático!"
Había bastantes Goblins bloqueando su camino, pero Loren cargó contra ellos sin disminuir la velocidad. Desenvainó su gran espada y cortó a los Goblins al pasar. Los Goblins blandieron sus garrotes hacia Loren o los usaron para enfrentarse a su espada, pero todas esas acciones resultaron ser inútiles. Cuando llegaron a entender eso, la hoja blanca ya había atravesado sus cuerpos, haciéndolos temblar por su frialdad. Al momento siguiente, se convirtieron en meros trozos de carne que cayeron al suelo.
Al presenciar la muerte demasiado fácil de sus camaradas, los otros Goblins se sintieron halagados instintivamente. Los << Depredadores >> de Gula se abalanzaron sobre ellos, mordiendo indiscriminadamente y dejando atrás un verdadero caos.
Con un número considerable de ellos derrotados con tanta facilidad, los Goblins normales habrían perdido su espíritu de lucha—no sería extraño que incluso hubieran escapado. Pero estos Goblins Oscuros simplemente pasaron por encima de los trozos de carne y los charcos de sangre que solían ser sus camaradas y cargaron contra el grupo de Loren como para detenerlos.
"¡¿Estos tipos no tienen miedo en absoluto?!"
"Me pregunto si siquiera pensaron en eso".
Lapis agitó su delicada mano y las cabezas de los Goblins que la rodeaban giraron hacia los lados. Cuando las cabezas fueron torcidas, la sangre brotó de sus cuellos, pero Lapis simplemente pasó corriendo sin que pareciera importarle. Corrió al lado de Loren, ya que él se había detenido para lidiar con los Goblins.
"Esto no se detendrá si seguimos involucrándonos con ellos. Avancemos y refugiémonos en el bosque".
Había un bosque espeso fuera de la aldea. Si entran allí, no solo Loren sino los Goblins tampoco podrían usar sus armas como desearían. Sus grandes cuerpos se convertirían en un gran obstáculo al correr entre los árboles y su velocidad disminuiría significativamente.
"¡Voy a despejar el camino!"
Gula giró sus palmas hacia una esquina de la pared de carne hecha de Goblins que los rodeaba. Con esa simple acción, los Goblins en ese lugar desaparecieron como si fueran tragados por algo. No fue posible cerrar inmediatamente una brecha repentina como esa, así que el grupo de Loren salió corriendo y se alejó de la aldea a través de esa brecha. Pero entonces alguien los detuvo.
"Corta, Caliburns".
Algo que solo podría describirse como un destello de luz golpeó a su grupo justo al frente. Loren, que se había sincronizado con la visión de Shayna, vio que el destello de luz cortó a los Depredadores en dos, rasgó el suelo y se dirigió directo hacia ellos. Se estremeció al ver un ataque que pudo cortar el poder de un Dios Maligno que venía hacia ellos, Loren inmediatamente comenzó a auto-mejorarse. Incluso despertó la sensación que vino con su desenfreno y golpeó el destello de luz con el corte más poderoso que pudo dirigir.
Se escuchó el sonido de algo rompiéndose y chispas de luz se esparcieron en el lugar donde su espada hizo contacto. Loren pudo sentir la luz dispersa causando heridas en todo su cuerpo, pero inmediatamente empujó su espada en la dirección en la que debería haber estado el portador de la luz.
"Hoh, ¿debería defenderme ahora?"
La voz de alguien vino de esa dirección. Sonaba un poco impresionado. Loren no sabía con qué frecuencia el dueño de la voz podía hacer un ataque como el anterior, pero sabía que sería malo que lo golpearan así de nuevo. Usó los cortes doblemente reforzados que incluso funcionaron con el Dios Maligno de la Lujuria en la figura sin reservas. La hoja blanca que podía cortar piedras como si nada, balanceada con una fuerza fortalecida al máximo y una velocidad que los ojos apenas podían seguir, cortó la figura, pero la sensación transmitida a la mano de Loren no fue la de una hoja cortando carne sino el impacto de la hoja siendo detenida por algo duro.
"No tengo idea de qué tipo de personaje sospechoso eres, pero eres un espadachín regular".
La gran espada de Loren fue detenida por la espada larga que la figura sostenía en una mano. Se quedó mirando las espadas bloqueadas con una expresión increíble en su rostro. El dueño de la otra espada esbozó una sonrisa.
El golpe que Loren había hecho con todo su poder mientras sujetaba su gran espada con ambas manos había sido detenido con una sola mano. Su oponente lo miraba con ojos felices, pero Loren, incluso en su estado de desenfreno, sintió como si su corazón fuera apuñalado con una espada helada.
────────────────────────────────────────────────────
Gracias por la traducción.
ResponderBorrar