Traducción al Inglés: Lizz | Edición: Xemul
Traducción y Edición al Español: BlackCyan
Capítulo 199: De la Preparación a la Partida
"Bueno, bueno, bueno. Has encontrado a un chico bastante fuerte para ser un humano".
El hombre sonrió alegremente y se rascó la cabeza. Era un buen caballero con el pelo cuidadosamente peinado y su atuendo completamente negro parecía el de un mayordomo. Sin embargo, el color de sus ojos sonrientes era púrpura, y tenía una espada larga, ancha y bastante robusta colgando de una vaina en su cintura, por lo que no había forma de que fuera solo un mayordomo.
El hombre, que parecía estar a punto de entrar en la mediana edad, sonaba mucho más convincente, representando ser el padre de Lapis, que Judie. Su nombre era Aus Arland. La diferencia entre su apellido y el de Judie era que el apellido de Judie era el de un Rey Demonio, mientras que el de Aus era el de su familia.
"Entonces, ¿el nombre completo de Lapis es Lapis Arland?"
"Si ella se hace cargo de la familia, entonces sí. Si no lo hace, no tiene que tomar Arland como su nombre, y solo será 'Lapis'".
Ahora estaban en una llanura cerca del Castillo del Rey Demonio, y las sirvientas estaban ocupadas cargando suministros y materiales en los carros frente a ellos mientras hablaban. Todos esos suministros eran el apoyo que el Rey Demonio Judie brindó para ayudarlos a cumplir con su comisión. Judie también organizó el vagón en sí.
"Puedes descartarlo si es necesario".
Aus dijo en un tono alegre. Loren no sabía qué lo hacía feliz, pero había estado sonriendo desde que Loren lo golpeó. Había temido estar más allá del punto de la ira y no tenía más remedio que sonreír, pero después de hablar con él, no parecía ser el caso. Parecía estar realmente feliz por algo.
"El casco está encantado de modo que siempre le permitirá a Judie saber dónde estás. Si puedes arrojarlo al cráter con éxito, la magia dejará de responder y Judie lo sabrá, por lo que no tendrás que volver aquí si no quieres".
"No creo que nos paguen en ese caso, ¿verdad?"
"Te lo daré por adelantado. Esto, ¿verdad?"
Dijo Aus y presentó la gran espada que Loren había estado usando, el arma de un Rey Demonio. Se la entregó a Loren, quien había preparado un juego de tela para envolver la hoja y una cuerda para llevarla a la espalda.
"¿Esto está bien?"
"No me importa. Tampoco te envidiaré si simplemente la tomas y te escapas. Sin embargo, tendrás que reconsiderar tu relación con mi hija".
Aus seguía sonriendo, pero el significado detrás de su sonrisa parecía haber cambiado. Sintiéndose un poco intimidado, Loren miró directamente a su rostro y respondió:
"En todo caso, fui yo el que le pidió acompañarla".
Fue Lapis quien le pidió que la acompañara. Loren no quería aludir nada sobre cómo habían cambiado sus sentimientos y los de Lapis, así que le contó a Aus el hecho.
Aus respondió sin perder su sonrisa:
"Si ese es el caso, entonces los ojos de mi hija se han cegado y, como padre, tendré que prohibirte que la vuelvas a ver".
"No estoy seguro de que los ojos de Lapis puedan estar ciegos ahora. ¿No se los han sacado ya ustedes?"
Ya sea que a Lapis le hayan arrancado los ojos o no, la verdad es que Judie y Aus se los habían quitado, y en las cuencas de sus ojos había dos ojos protésicos finamente elaborados.
"Eso es cierto..."
"Um, ¿tú también? Voy a llorar, ¿sabes? Realmente, realmente lo haré".
Lapis puso su mano sobre los hombros de Loren y comenzó a sacudirlo en protesta. Él pensó que debería dejarla hacer lo que quisiera por un tiempo, y continuó viendo a las sirvientas trabajar mientras lo mecían de un lado para otro. Pero de repente se dio cuenta de algo y le preguntó a Aus, quien estaba vigilando a las sirvientas con una sonrisa todavía en su rostro:
"¿Cuánto tiempo nos llevará llegar a ese cráter de la montaña?"
"Incluso si viajan en carruaje, tendrán que pasar una noche en el camino. Como ya sabes, no apruebo el sexo prematrimonial, así que prepárate".
"Padre estúpido... Padre estúpido, eso no es así. Si no regresamos hasta pasado mañana, otro party pensará que estamos muertos".
"Oh, he oído que hay un grupo de personas que han entrado desde el mismo lugar que ustedes y están investigando un poco. Haré los arreglos para que los Enanos les informen que ha habido algunos problemas y que deberían estar escondidos en algunas aldeas Enanas hasta que las cosas se calmen".
Loren no quería preocupar al party de Ritz, pero Aus prometió tomar las medidas adecuadas de inmediato.
"¿Qué tipo de apoyo nos brindarán en términos de poder de combate?"
Loren preguntó mientras colgaba la gran espada que había recibido en su espalda como siempre lo había hecho. La sonrisa de Aus no se desvaneció, pero respondió a la pregunta con una ligera caída en su tono:
"Lo siento, pero Judie considera que es mejor no brindarles apoyo en términos de poder de combate".
"Oh, vamos, eso es..."
Loren estaba a punto de protestar, pero Aus continuó:
"En cambio, les ayudaremos con los suministros".
Mientras decía eso, Aus le entregó a Loren un artículo que parecía un gran huevo de gallina, pero se sentía un poco más duro.
"¿Qué es esto?"
"Es un objeto mágico desechable que genera una protección. Intenta aplastarlo".
Loren hizo lo que le dijo y puso fuerza en sus manos y el artículo, como un huevo, se rompió frágilmente en sus manos. Al mismo tiempo, Aus sacó la espada que le colgaba de la cintura y la lanzó al cuello de Loren. Fue tan rápido que incluso Lapis, cuyas manos todavía estaban en el hombro de Loren, no tuvo tiempo de levantar la voz.
Pero el golpe, que debería haber separado el cuello de Loren de su cuerpo, se detuvo lejos de su cuello como si hubiera golpeado una pared invisible, y la hoja no cortó su carne en absoluto.
"No me asustes así".
"Este huevo es un objeto mágico desechable que construye una barrera protectora alrededor de la persona que lo aplasta. Debería poder bloquear al menos un golpe de un ataque de Dragón".
"Es bastante impresionante que pueda bloquear el ataque de mi padre".
La expresión de Loren no cambió mientras escuchaba a Lapis decir esto, pero por dentro sintió una punzada de miedo, que luchó por dominar.
Así de fuerte y feroz había sido el ataque de Aus.
"Eso no fue una represalia por la golpiza, ¿verdad?"
"Bueno, ¿qué crees tú?"
Aus se mostró evasivo, pero por la flojedad de su boca, Loren sospechaba que ése era el caso.
"Judie cree que tener a alguien poderoso que te acompañe, incluso como apoyo, podría irritar innecesariamente al Dragón. Por cierto, estos huevos también se pueden usar para compensar la magia, por lo que debes probar sus diversos usos. Puedes quedarte con los que sobren como recompensa adicional, pero no los vendas en el mercado humano".
Incluso si no se podían cambiar por dinero, Loren pensó que eran objetos mágicos muy poderosos. Si los usaba bien, podrían salvarle la vida, y como había una buena cantidad de huevos en el vagón, creía que realmente apreciaría poder usarlos.
Si es posible, le gustaría tener a alguien que pudiera luchar para acompañarlos, pero si el Rey Demonio hubiera tomado esa decisión, sería mejor seguirla.
"¿Dónde está Gula?"
La última vez que Loren la vio fue en la habitación de Judie, y más tarde le dijeron que las sirvientas la secuestraron. Le preguntó a Aus solo porque pensó que el hombre podría saber algo, pero Aus simplemente señaló con la barbilla hacia el carro:
"Nuestras sirvientas la estaban cargando antes, ¿no la ves?"
"Por favor, no te burles demasiado de ella. Sé que es inusual, pero..."
Gula se había convertido por completo en un juguete para las sirvientas del Castillo del Rey Demonio. Que ella había sido 'cargada' significaba que probablemente la habían traído inconsciente, y Loren no pudo evitar sentir algo de curiosidad por lo que las sirvientas habían hecho para que así fuera.
"Has investigado mucho, ¿verdad? ¿Qué encontraste?"
"¿Acerca de los Dioses Malignos, te refieres? Para ser honesto, no tenemos mucho interés en ellos, por lo que no sabemos mucho".
Aus mencionó la verdadera identidad de Gula con tanta indiferencia que Loren casi se pasmó, pero las manos apretadas de Lapis sobre sus hombros lo hicieron escuchar con más atención.
"Sé que fueron creados por el Antiguo Reino. Hay varios rumores de que estaban investigando sobre cómo hacer que los Demonios se sometieran a los humanos o convertir a los humanos en Demonios, pero se desconoce la verdad. Estoy seguro de que los Dioses Malignos tampoco lo saben todo".
"Aun así, es una lástima que no sepas más".
"Sé como te sientes. Pero bueno, puedes tomártelo con calma u olvidarte de todo".
Loren chasqueó ligeramente la lengua ante las palabras de Aus como si dijera que era problema de otra persona, no de él, y luego hizo más preguntas:
"¿No puedes decirme dónde están los ojos y las piernas de Lapis?"
"Es un secreto. Estoy seguro de que Lapis estará de acuerdo. ¿No es así, Lapis?"
Lapis asintió en respuesta como para confirmar las palabras de Aus. Loren estaba algo insatisfecho, pero se convenció a sí mismo de que si Lapis, la persona en cuestión, estaba bien con eso, entonces no había necesidad de fisgonear más.
"Puedes dejar el carro y los caballos en la base de Lapis en el área. El vagón está impregnado de numerosas tecnologías nuestras, por lo que es mejor no venderlo en el mercado de los humanos".
"¿Puede atravesar las montañas?"
"Puede, en una ruta específica... Pero si es demasiado problema, puedes venderlo a los Enanos".
Aus parecía considerar la carreta como una recompensa adicional, y Loren quedó impresionado por su generosidad.
"No creo que sea demasiado peligroso el camino, pero deberías dejar que Lapis se encargue de los Demonios. Si se van ahora, pueden pasar una noche en el camino y llegar a la montaña mañana al mediodía. Rezo por tu seguridad. Y, bueno... Cuida a mi hija".
Dijo Aus, todavía sonriendo. Antes de que Loren se diera cuenta, las sirvientas habían terminado su trabajo y todo lo que quedaba por hacer era abordar e irse.
Lapis quitó las manos de los hombros de Loren y se subió al asiento del conductor. Loren la siguió, pensando que la petición de Aus de 'cuida a mi hija' estaba preñada de un significado oculto. Sintiéndose un poco mezquino, le preguntó a Aus, que los estaba despidiendo:
"¿En serio estás tan preocupado? Si es así, entonces, ¿por qué le quitaron las extremidades y los ojos?"
"Porque creemos que una chica protegida no vale nada. Eso era necesario para darle experiencias en el ámbito humano. Aun así, como sus padres, estamos preocupados por ella. ¿Es tan extraño?"
Loren no pudo responder esa pregunta. Después de todo, él nunca había sido padre y nunca había conocido a sus propios padres. Si tuviera que hacerlo, podría decir que el líder de su compañía de mercenarios era su padre, pero no tenía idea de si dicho líder sentía lo mismo hacia él que Aus hacia Lapis.
Aus tampoco parecía esperar una respuesta de Loren; no parecía decepcionado por el silencio de Loren, simplemente los miró. Cuando Aus abrió la boca para decir algo, una de las sirvientas se le acercó en silencio y le susurró algo al oído, lo que hizo que su rostro se nublara por primera vez.
"Lamento que tengas que escuchar esto antes de irte, pero tengo malas noticias".
"No quiero escuchar esas cosas mientras estoy a punto de partir..."
"Tal vez quieras escuchar este pensamiento. Parece que han robado el escudo".
El hombre llamado Magna ya poseía la espada y la armadura, y los dos artículos que aún no había robado eran el escudo y el casco que llevaba Loren. Si el escudo también había sido robado, lo único que quedaba sería el casco, y era casi seguro que Magna iría tras su party.
"Ustedes, los Demonios, son inesperadamente negligentes".
"No tenemos mucho interés en ellos, por lo que los manejamos de manera bastante descuidada... Pido disculpas por esta vergonzosa situación".
"Bueno, no se puede evitar. Si este casco se destruye, seremos capaces de manejar la situación de alguna manera".
El casco había sido cargado en el carro junto con los demás suministros. Estaba envuelto en un empaque que había sido tratado para dificultar que la magia lo detectara, pero Aus explicó que no sería muy efectivo contra Magna, que ya tenía tres del juego completo.
"Si llevas a cabo con éxito esta comisión, tendrás el pase gratuito para entrar y salir de la región bajo el control del Rey Demonio Judie. Haz tu mejor esfuerzo".
"No parece una recompensa muy agradable, pero es una comisión del padre de mi camarada. Incluso me pagarán, así que lo haré".
"Cuida a mi hija. De todo corazón te pido que cuides bien a mi hija".
"¡Maldita sea, si estás tan preocupado por ella, deberías haberla mantenido protegida en primer lugar!"
Loren quedó atónito. Junto a él, Lapis azotó silenciosamente al caballo con una cara roja brillante. Loren pensó que ella estaba demasiado avergonzada como para dejar que Aus continuara hablando, pero cuando notó que ella miraba por encima del hombro a Aus y a las sirvientas, se inclinó hacia sus oídos y dijo:
"Puedes pasar por el camino de regreso, si lo deseas. Ya que ya no tenemos que preocuparnos por el party de Ritz ".
"... Lo pensaré".
Lapis respondió con una cara aún más roja, y Loren entendió que algunos sentimientos eran los mismos, ya fuera un humano o un Demonio. Sugeriría que Lapis pasara por el castillo de Judie en el camino de regreso.
────────────────────────────────────────────────────
Gracias por la traducción.
ResponderBorrarMuchas gracias por la traducción. Que buen trabajo hicieron.
ResponderBorrarPinches demonios son bien flojos para cuidar jajajaja
ResponderBorrar