Traducción al Inglés: Lizz | Edición: Xemul
Traducción y Edición al Español: BlackCyan
Capítulo 200: Una Premonición en el Camino
Su viaje iba bastante bien.
En primer lugar, para sorpresa de Loren, los caminos, que se llamaban carreteras, estaban bastante bien pavimentados.
Los caminos en el reino de los humanos solían ser simplemente tierra desnuda, aunque los más grandes estaban más o menos mantenidos. Sin embargo, los caminos en el reino de los Demonios estaban debidamente pavimentados con piedras. Según Lapis, casi todas las carreteras en el reino de los Demonios se mantenían correctamente. Cada año, los Reyes Demonios asignaban un presupuesto para pavimentar nuevos caminos y mantener los antiguos.
"Escuché que ellos en realidad no mantienen los caminos, por lo que las tropas no podrán moverse con tanta facilidad en tiempos de guerra".
"¿Tropas de ambos lados? Eso suena ineficiente".
"Es principalmente para obstaculizar a los enemigos, ¿no? Incluso si es a un ritmo lento, si tus aliados se mueven con anticipación, podrás colocar las tropas necesarias donde deben estar".
De hecho, Loren recordó que durante su etapa como mercenario, le enseñaron que servía más como un obstáculo cuando las fuerzas enemigas invadían su país.
Lapis se rio disimuladamente del sentido común de la raza humana.
"No tiene sentido en el reino de los Demonios. Por supuesto, hay algunas escaramuzas entre los Reyes Demonio, pero el Gran Rey Demonio está en la cima. No es necesario movilizar grandes ejércitos. Los problemas pueden ser resueltos por los mismos Reyes Demonio y el Gran Rey Demonio".
Lapis explicó que en lugar de preocuparse por esas cosas, los Demonios estaban más preocupados por los retrasos en la distribución provocados por la falta de mantenimiento de los caminos.
Era cierto que si solo una persona tuviera la fuerza equivalente a un gran ejército, entonces este tipo de obstrucción no tenía sentido, y Loren estuvo de acuerdo en que sería más eficiente concentrarse en la conveniencia en tiempos de paz.
Lo que sorprendió aún más a Loren fue el rendimiento del carro que había sido prestado por Aus. Puede que el camino fuera bueno, pero el carro en sí no se sacudió mucho. Lapis dijo que el secreto estaba en el eje y la carrocería del carro, pero Loren, que no era un especialista en esta área, no podía entender qué se hacía para reducir las sacudidas. Sin embargo, el carro apenas se movía incluso cuando el caballo que lo tiraba iba a un ritmo bastante rápido, y quedó tan impresionado que comenzó a considerar seriamente la posibilidad de llevárselo a Kauffa.
"Tal vez pueda preguntarle en secreto a mi madre si podemos usarlo en el reino humano".
Cuando los aventureros salían en un viaje largo, por lo general alquilaban una mula para llevar su equipaje o un carro para viajar. Pero aunque caminar era muy agotador, viajar en un carro era muy accidentado y provocaba sus propios problemas como mareos y traseros adoloridos. Sin embargo, con este carro, la probabilidad de mareo por movimiento y dolor en el trasero disminuiría enormemente, por lo que valdría la pena considerar llevarlo de regreso al mundo humano con ellos.
"Siempre que solo lo usemos para nosotros y no dejemos que nadie más lo descubra, creo que mamá estará de acuerdo".
"Si la comisión se completa con éxito, deberíamos pasar por el castillo del Rey Demonio".
Loren estaba convencido de que un carro con menos sacudidas valía la pena el viaje.
"No quiero pasar más por allí".
Fue Gula quien pronunció esas palabras.
Cuando dejaron el castillo del Rey Demonio, habían subido a Gula en el carro junto con su equipaje en un estado inconsciente, probablemente debido al ataque de las sirvientas. Un rato después, finalmente había salido de entre el equipaje, retorciéndose como una oruga. Todo su cuerpo estaba cuidadosamente atado con cuerdas. Loren había cortado inmediatamente las cuerdas con la daga que guardaba dentro de su chaqueta como arma de respaldo, pero la experiencia de ser acosada por las sirvientas, perder el conocimiento y luego ser atada dejó una cicatriz en la mente de Gula.
"Ya no quiero comer baguettes y jamón... Quiero llenar mi estómago con comida adecuada".
"¿Las sirvientas solo te daban de comer eso?"
"Deben haber tenido mucha comida sobrante que se estaba echando a perder. A veces eso sucede, y todo lo que obtenemos es esa comida".
Con cara de enojo, Lapis dijo que las sirvientas a cargo de las provisiones eran bastante irresponsables. Pero Judie, la madre de Lapis y señor del castillo del Rey Demonio, era bastante indiferente sobre tales asuntos y realmente no las reprendía por ello. El resultado fue que las cosas no mejoraron en absoluto.
"Date un capricho por esta noche, entonces".
Sintiendo lástima por Gula, que parecía haber sido llenada con nada más que carne y pan bajo la mirada de las sirvientas, sugirió Loren. El carro estaba cargado con todo tipo de comida, por lo que creía que no sería un problema aunque ella consumiera demasiado. Lapis no se opuso a la sugerencia y Gula la recibió con los brazos abiertos.
Avanzaron en tal atmósfera y pasaron la primera noche del viaje acampando al aire libre. Pero a partir del segundo día, el número de Demonios con los que se cruzaron en el camino aumentó y fueron detenidos con más frecuencia.
A diferencia de las ciudades humanas, que estaban rodeadas por muros y fosos, las ciudades demoníacas parecían tener un edificio en el centro con casas y tiendas dispuestas a su alrededor, su densidad disminuía a medida que te alejabas del centro. Parecía que habían estado lo suficientemente lejos del castillo del Rey Demonio como para considerar que ahora estaban fuera de la ciudad.
En otras palabras, sus encuentros con los soldados que patrullaban habían aumentado, y esos soldados a menudo tenían sus ojos puestos en Loren, un humano. Pero este tipo de atención no se convirtió en un problema real porque Gula había revertido sus ojos rojos a su tono púrpura original y Lapis, a pesar de tener los ojos negros actualmente, era más o menos conocida por ser la hija del Rey Demonio.
Además, la gran espada blanca que Loren llevaba a la espalda también servía como una especie de pase.
"Para algo que ha sido guardado en un almacén, esta espada es bastante famosa entre los Demonios".
Loren ni siquiera sabía cuántas veces los habían detenido los soldados hasta ahora, pero cada vez, solo necesitaba mostrarles la espada y los dejarían ir. Ahora la dejó reposar sobre sus rodillas por si necesitaba mostrársela a otro grupo de soldados.
"Así parece. No sabía eso".
Dijo Lapis mientras conducía el carro. Entonces pareció recordar algo repentinamente y comenzó a hurgar en sus bolsillos con una mano antes de sacar un trozo de papel. Sacudió el papel para desplegarlo y luego leyó atentamente durante un rato.
"¿Qué es eso?"
"Es el manual de tu gran espada. Mi padre me lo dio justo antes de que nos fuéramos".
Por supuesto, no existía un 'manual' para una espada, pero Aus le había dado a Lapis una lista de las propiedades de la espada que se conocían desde el momento en que Judie la usó. Parece que Aus pensó que no tendría sentido que Loren tuviera un arma que realmente no sabía cómo usar, pero Loren inclinó la cabeza y se preguntó por qué se la había dado a Lapis en lugar de a él.
"¿Un seguro, para que no escapes con ella, supongo?"
Lapis intentó responder a la pregunta de Loren. En el caso de que Loren no cumpliera con la comisión de Judie, sino que se escapara con la gran espada, a pesar de que él poseía la espada, Lapis sería quien poseyera la información al respecto. Lapis elegiría contarle sobre ellos o no a su propia discreción.
"Así que no confían en mí".
"No te conocen lo suficiente como para confiar en ti".
"Pero yo sí" dijo Lapis, y procedió a contarle a Loren lo que estaba escrito en el papel.
"En pocas palabras, la espada es muy resistente, irrompible, no necesita mantenimiento y es tan afilada que puede atravesar la magia".
"Eso es demasiado general".
De hecho, el papel estaba lleno de explicaciones sobre la magia que se aplicó a la espada y el metal usado para forjar la hoja, pero Lapis decidió que incluso si le explicaba todo eso a Loren, un espadachín, probablemente él no sería capaz de entender nada. Así que, se saltó todas esas descripciones y solo le dio a Loren la información necesaria.
"¿Entenderás si te hablo del efecto sinérgico de la fórmula mágica y el metal demoníaco en su robustez, o la fórmula que convierte la fuerza vital del portador en su filo, o la fórmula que le permite registrar su forma y destrucción para repararse a sí misma?"
"Ah, lo siento, me equivoqué".
Lapis comenzó a enumerar, y Loren admitió de inmediato su error y se disculpó. Se dio cuenta de que si ella continuaba con esas explicaciones, no podría entender nada cuando terminara.
"Puede transformar la fuerza vital y crear llamas".
"Eso es asombroso. ¿Entonces puedo convertirme en algo así como un mago? "
Una espada mágica que podía producir llamas con su hoja era ortodoxa pero poderosa. Ocasionalmente estaban disponibles en el mercado a un precio muy alto. Esta era una espada cara que normalmente estaba fuera del alcance de Loren. Loren estaba sumamente agradecido por poder obtenerla ahora.
"Sin embargo, no tiene un limitador para la seguridad del usuario, así que si no tienes cuidado, puede desviar toda tu fuerza vital y matarte".
"Eso da miedo".
Si el portador fuera un Rey Demonio, incluso si la espada hubiera absorbido ya toda la fuerza vital que podía, lo máximo que sentiría el portador sería algo de fatiga. Eso fue lo que estaba escrito en el papel, pero Lapis lo saltó. De hecho, a partir de esas palabras, llegó a comprender que si un humano como Loren usaba el poder de la espada sin moderación, seguramente moriría.
"Además, hay una pequeña cantidad de magia de apoyo infundida en ella, como aumentar la recuperación, fortalecer la defensa y aumentar la fuerza de los brazos. Pero probablemente ya los hayas usado a pesar de no saber nada, por lo que no debería haber ninguna diferencia".
"Bueno, esas son buenas características, ¿no?"
"Finalmente, ahora que estás oficialmente registrado como su usuario, una nueva función está disponible..."
En este punto, Lapis se volvió evasiva. Loren miró dentro del papel, pero estaba escrito en una escritura que no conocía, por lo que no tenía idea de qué hacía que Lapis actuara así.
"¿Es algo malo?"
"Papá acaba de decir que te diviertas usándola".
El hecho de que no hubiera ninguna advertencia significaba que no iba a poner en peligro su vida. Pero una función que un Demonio, y nada menos que el esposo de un Rey Demonio, dijo 'diviértete usándola'... No había forma de que Loren la usara sin ninguna información.
"¿Al menos dice cómo usarla?"
"Sí, bueno, pero... Es realmente una locura".
Dijo Lapis y, como si temiera que alguien más pudiera escuchar, se inclinó cerca del oído de Loren, se tapó la boca con las manos y le susurró cómo usar la nueva función.
Loren frunció el ceño una vez que terminó de escuchar.
"¿Hablas en serio?"
"No creo que pueda decirte que lo intentes".
Loren memorizó lo que Lapis le había dicho en caso de que nada más funcionara y tuviera que usarla, pero realmente no quería estar en ese tipo de situación en absoluto.
"Probablemente no tendrás que usarla a menos que estemos en ESA situación..."
"Esto es bastante siniestro".
Pero teniendo en cuenta el lugar al que se dirigían, no podían negar la posibilidad de verse forzados a una situación en la que no podrían hacer nada al respecto. Además, esta fue una recompensa que el Rey Demonio les dio por adelantado. Loren se preguntó si Judie ya había anticipado tal escenario.
"L-Loren, haré todo lo posible para que eso no suceda".
"Ah, sí... Bueno, sí, por favor".
Lapis apretó los puños para enfatizar su determinación. Loren ya se había resignado a medias a aceptar que eso sucedería, así que simplemente le dio unas palmaditas en la cabeza.
────────────────────────────────────────────────────
Gracias por la traducción.
ResponderBorrar